"that it has not received" - Translation from English to Arabic

• لأنها لم تتلق
• أنها لم تتلق
• لأنه لم يتلق
• لعدم تلقيها
• لعدم تلقيه
• أنها لم تستلم
• لعدم تلقي

The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party regarding affirmative action initiatives to promote gender equality.
وتأسف اللجنة لأنها لم تتلق معلومات كافية من الدولة الطرف عن مبادرات لاتخاذ إجراءات إيجابية لتعزيز المساواة بين الجنسين.

The Committee regrets that it has not received the information it requested on the incidence of inter-prisoner violence.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأنها لم تتلق المعلومات التي كانت قد طلبتها بشأن معدل حدوث العنف بين السجناء.

However, the transfer of Misseriya shares is awaiting a decision of the Presidency, and the Abyei Area Administration has claimed that it has not received the designated shares for the Ngok Dinka.
ومع ذلك، ينتظر تحويل حصص المسيرية قرار هيئة الرئاسة، وادعت إدارة منطقة أبيي أنها لم تتلق الحصص المخصصة للدينكا نقوك.

UNICEF indicates that it has not received any funds from the trust account for that purpose.
وأشارت اليونيسيف إلى أنها لم تتلق أي أموال من الصندوق الاستئماني لذلك الغرض.

The Working Group regrets that it has not received a response from the Government.
ويأسف الفريق العامل لأنه لم يتلق رداً من الحكومة.

The Committee regrets that it has not received the information requested about the redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to the families of the victims and other patients affected.
وتأسف اللجنة لعدم تلقيها المعلومات التي طلبتها عن تدابير الجبر والتعويض التي أمرت المحاكم باتخاذها وعن التعويضات الممنوحة فعلياً لأقارب الضحايا وللمرضى الآخرين الذين تضرروا من تلك الحادثة.

The Working Group regrets that it has not received a reply from the Government.
ويأسف الفريق العامل لعدم تلقيه رداً من الحكومة.

The Committee regrets, however, that it has not received more specific information about the situation of undocumented women migrant workers in domestic service.
بيد أن اللجنة تأسف لأنها لم تتلق المزيد من المعلومات المحددة عن حالة النساء المهاجرات غير الحاملات لوثائق العاملات في الخدمة المنزلية.

The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act, regrets that it has not received information on the practical implementation of this Act.
20- وبينما تلاحظ اللجنة أن ممارسة العنف ضد السجناء يُعد جريمة بموجب قانون السجون، فإنها تأسف لأنها لم تتلق أية معلومات عن التطبيق العملي لهذا القانون.

20. The Committee is concerned that the high level of malnutrition affecting mainly rural populations and indigenous people is on the rise, and regrets that it has not received sufficient information from the State party in that regard.
20- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تفاقم المستوى المرتفع أصلاً لسوء التغذية الذي يعانيه سكان الريف والسكان الأصليون بشكل رئيسي، وتأسف لأنها لم تتلق معلومات كافية من الدولة الطرف بهذا الشأن.

The Committee also notes that it has not received data on children of mixed parentage.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنها لم تتلق بيانات عن أطفال الزيجات المختلطة.

DIWI asserted that it has not received the remaining 2.5 per cent in retention monies from the State Corporation in the amount of DEM 892,273.
وتؤكد ديوي أنها لم تتلق ال2.5 في المائة التي تمثل ضمانات الأداء من المؤسسة الحكومية والتي تبلغ 273 892 ماركاً ألمانياً.

Bhagheeratha maintained that it has not received payment because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأكدت شركة بهاغيراثا أنها لم تتلق مبلغ السداد بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

The Committee is particularly alarmed at reports that girls, including very young girls, are employed as domestic workers, and regrets that it has not received any information in this regard from the State party.
وتشعر اللجنة بالذعر إزاء التقارير التي تفيد بأن فتيات، منهن صغيرات السن للغاية، يعملن كخادمات بيوت، ويؤسفها أنها لم تتلق أي معلومات في هذا الصدد من الدولة الطرف.

The Working Group regrets that it has not received a response from the Government. Discussion
ويأسف الفريق العامل لأنه لم يتلق رداً من الحكومة.

The Committee regrets that it has not received the information requested about the redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to the families of the victims and other patients affected.
وتأسف اللجنة لعدم تلقيها ما طلبته من معلومات عن تدابير الجبر والتعويض التي أمرت المحاكم باتخاذها وعن التعويضات الممنوحة فعلياً لأقارب الضحايا وللمرضى الآخرين الذين تضرروا من تلك الحادثة.

The Committee regrets that it has not received further information on the results of the investigations and the adjudication of cases and requests the State party to submit this information.
وتأسف اللجنة لعدم تلقيها أية معلومات إضافية عن نتائج التحقيقات والفصل في القضايا، وتطلب من الدولة الطرف تقديم هذه المعلومات.

10. The Working Group regrets that it has not received a response from the Government; it would have welcomed the cooperation of the Government of Saudi Arabia.
10- ويأسف الفريق العامل لعدم تلقيه رداً من الحكومة؛ وكان يود لو أن حكومة المملكة العربية السعودية تعاونت معه.

The Committee points out that it has not received the report indicated in paragraph 7 of the Secretary-General's note on the proposals for utilization of that amount.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها لم تستلم التقرير المشار إليه في الفقرة ٧ من مذكرة اﻷمين العام بشأن الاقتراحات المتعلقة بالانتفاع بذلك المبلغ.

It regrets, however, that it has not received the information that it requested on the outcome of investigations and related criminal proceedings involving human traffickers.
بيد أنها تأسف لعدم تلقي المعلومات المطلوبة عن نتائج التحقيقات والإجراءات الجنائية المتصلة بجريمة الاتجار بالأشخاص.