"that multilateralism" - Translation from English to Arabic

• أن تعددية الأطراف
• أن التعددية
• بأن تعددية الأطراف
• بأن التعددية
• أن نهج تعدد
• أن تعدد الأطراف
• أن مبدأ التعددية
• أن تتعرض تعددية الأطراف
• أن مبدأ تعددية
• إن تعددية الأطراف
• أن توفر تعددية الأطراف
• مبدأ تعددية الأطراف
• على أن تعددية

I wish to conclude by underscoring the fact that multilateralism is indispensable to achieving international peace and security.
أود أن أختتم بياني بتأكيد أن تعددية الأطراف أمرا لا غنى عنه لتحقيق السلام والأمن الدوليين.

Africa believes that multilateralism and solutions derived therefrom, especially within the ambit of the Charter, will expedite the achievement of most of our goals.
وتعتقد أفريقيا أن تعددية الأطراف والحلول المستمدة منها، لا سيما في نطاق الميثاق، ستعجل ببلوغ معظم أهدافنا.

Member States also agree that multilateralism must remain the core basis for negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
وتتفق الدول الأعضاء أيضا على أن تعددية الأطراف يجب أن تبقى أساس المفاوضات في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

The success at Nagoya demonstrated that multilateralism continued to play a constructive role with respect to environmental issues.
والنجاح الذي تحقق في ناغويا يثبت أن التعددية تواصل أداء دور بنَّاء فيما يتعلق بالقضايا البيئية.

Nauru continues to believe that multilateralism is the key to resolving contemporary problems in all of their complexity.
ومازالت ناورو تؤمن بأن تعددية الأطراف أمر أساسي لحل المشاكل المعاصرة بكل تعقدها.

We reaffirm our conviction that multilateralism is the main principle on which the conduct of international affairs must be based.
ونؤكد من جديد اقتناعنا بأن التعددية هي المبدأ الرئيسي الذي ينبغي أن ننطلق منه في إدارة الشؤون الدولية.

Since its entry into force, the Chemical Weapons Convention has shown that multilateralism can achieve important results.
لقد أثبتت اتفاقية الأسلحة الكيميائية، منذ دخولها حيز النفاذ، أن تعددية الأطراف يمكن أن تحقق نتائج هامة.

Allow me to stress that multilateralism is not a matter of choice, but rather a matter of necessity.
واسمحوا لي أن أشدد على أن تعددية الأطراف ليست خياراً وإنما تمليها الضرورة.

This achievement is also a clear demonstration that multilateralism does indeed work.
ويمثل هذا الإنجاز أيضا دليلا واضحا على أن تعددية الأطراف ناجعة فعلا.

We understand that multilateralism serves as the only way forward in addressing the issue of development and ensuring effective action.
نحن ندرك أن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد إلى الأمام فيما يتعلق بمسألة التنمية وكفالة العمل الفعال.

The process towards the adoption of the cluster munitions Convention clearly demonstrates that multilateralism works.
وعملية التوصل إلى اعتماد اتفاقية الذخائر العنقودية تبرهن بوضوح على أن تعددية الأطراف ناجعة.

It should also ensure that multilateralism provided a context for solidarity, complementarity and partnership for all peoples.
وعليها أن تكفل أيضا أن تعددية الأطراف توفر إطارا للتضامن والتكافل والشراكة لجميع الشعوب.

The Mine Ban Convention proves that multilateralism works and is truly an expression of the concept of disarmament as humanitarian action.
فالاتفاقية تبرهن على أن تعددية الأطراف تعبير عن مفهوم نزع السلاح كعمل إنساني.

Recognized for his wisdom, integrity and infinite patience, he showed that multilateralism is the art of bringing people together and promoting dialogue and mutual understanding.
وإذ يعرف بحنكته ونزاهته وصبره الفائق، بين أن التعددية هي فن الجمع بين الناس وتعزيز الحوار والتفاهم المتبادل.

Thailand believes that multilateralism is not an option but a must, if we are to realize our common goals.
تعتقد تايلند أن التعددية ليست خيارا ولكنها حتمية، إذا ما أُريد تحقيق أهدافنا المشتركة.

NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiation in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
وتؤكد الحركة أن التعددية هي المبدأ الأساسي للتفاوض في هذا المجال بهدف صون المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع مداها.

My country is convinced that multilateralism constitutes the cornerstone in the preservation of international peace and security.
وبلادي مقتنعة بأن تعددية الأطراف تشكل حجر الزاوية في صون السلم والأمن الدوليين.

Uruguay is fully convinced of the fact that multilateralism plays a crucial role in the area of conventional weapons.
إن أوروغواي مقتنعة تماماً بأن التعددية تقوم بدور هام جداً في مجال الأسلحة التقليدية.

Therefore, they strongly underline and affirm that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
ولذا فإنها تشدد وتؤكد بقوة على أن نهج تعدد الأطراف والحلول المتفق عليها في إطار هذا النهج، ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، يمثلان الطريقة المستدامة الوحيدة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

It is clear to us that multilateralism is the best way to strengthen the disarmament and nonproliferation regimes regarding weapons of mass destruction.
ومن الواضح لنا أن تعدد الأطراف يشكل أفضل سبيل لتعزيز نُظُم نزع السلاح ومنع الانتشار المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل.

In this context, we recognize that multilateralism is the cornerstone of disarmament negotiations and non-proliferation efforts.
وفي هذا السياق، ندرك أن مبدأ التعددية يشكل حجر الزاوية في مفاوضات نزع السلاح وجهود عدم الانتشار.

Other views expressed doubt that multilateralism will be undermined and that regionalism will relegate or replace the primacy of the WTO, since all countries understand its value and utility and need it to serve their own interests.
وأعرب آخرون عن شكهم في أن تتعرض تعددية الأطراف للتقويض وأن تتغلب النزعات الإقليمية على المكانة الأساسية لمنظمة التجارة العالمية أو أن تحل محلها، ذلك أن جميع البلدان تدرك قيمتها وفائدتها وتحتاج إليها من أجل تحقيق مصالحها الخاصة.

156. The Ministers reiterated their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
156- أكد الوزراء مجدداً قلقهم البالغ إزاء تنامي اللجوء إلى الآحادية، وفي هذا السياق أكدوا أن مبدأ تعددية الأطراف والحلول المتفق عليها على نحو متعدد الأطراف، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة، تشكِّل الأسلوب المستدام الوحيد لتناول قضايا نزع السلاح والأمن الدولي.

It would of course be wrong to state that multilateralism in the field of disarmament and international security does not work.
وأكون مخطئاً لو قلت إن تعددية الأطراف في ميدان نزع السلاح والسلم الدولي لا يمكن الأخذ بها.

It is our hope that multilateralism within the framework of the United Nations will provide much-needed impetus for moving forward the disarmament and non-proliferation agenda in our endeavours next year.
ونرجو أن توفر تعددية الأطراف في إطار الأمم المتحدة حافزا تشتد الحاجة إليه لدفع برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار قدما للأمام في جهودنا للعام القادم.

At the outset, I should say that we are all facing this precipice together in the same ship and that multilateralism is the only safe way to forge ahead towards a safer world.
أود، بادئ ذي بدء، أن أقول إننا جميعاً على متن سفينة واحدة في مواجهة هذه المحنة؛ وما من سبيل إلى الوصول إلى بر الأمان إلا بانتهاج مبدأ تعددية الأطراف.