"that nuclear-weapon-free zones" - Translation from English to Arabic

• أن المناطق الخالية من الأسلحة
• بأن المناطق الخالية من
• أن إنشاء مناطق خالية
• في أن المناطق الخالية
• أن مناطق خالية من
• المناطق الخالية من الأسلحة النووية من

Secondly, Turkey is of the opinion that nuclear-weapon-free zones play a significant role in enhancing regional and consequently global peace.
ثانياً، ترى تركيا أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية لها دور مهم في تعزيز السلم الإقليمي، وبالتالي، العالمي.

The Kingdom of Morocco believes that nuclear-weapon-free zones are a tangible contribution to the cause of nuclear disarmament.
وتعتقد المملكة المغربية أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تشكل مساهمة ملموسة في قضية نزع السلاح.

My country believes that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to international peace and security and a step forward on our path to a world free of nuclear weapons.
ويعتقد بلدي أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تمثل إسهاما هاما في السلام والأمن الدوليين وخطوة إلى الأمام في طريقنا نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

We are convinced that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to the achievement of a world free of nuclear weapons.
ونحن مقتنعون بأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية إسهام مهم في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

It is our firm belief that nuclear-weapon-free zones are an effective contribution to efforts to strengthen regional peace and security.
ونعتقد بقوة أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تمثل إسهاما فعالا في جهود تعزبز السلام والأمن الإقليميين.

However, it should be pointed out that nuclear-weapon-free zones are still in the phase of establishment and consolidation and face considerable challenges.
ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية ما زالت في مرحلة الإنشاء والتدعيم وهي تواجه تحديات كبيرة.

We believe that nuclear-weapon-free zones have an important role to play in strengthening the nuclear non-proliferation regime and extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free.
ونعتقد أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تضطلع بدور هام في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي وفي زيادة عدد المناطق الخالية من الأسلحة النووية في العالم.

It is the considered view of Ghana that nuclear-weapon-free zones are critical components of the cause of non-proliferation and global nuclear disarmament.
ويتمثل رأي غانا المدروس في أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية عناصر مهمة لقضية عدم الانتشار ونزع السلاح النووي على صعيد عالمي.

It believes that nuclear-weapon-free zones play a major part in strengthening the nuclear non-proliferation regime and contribute to the total elimination of all nuclear weapons.
وهي تعتبر أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تقوم بدور هام في تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية والقضاء التام على الأسلحة النووية.

The Cairo Declaration adopted on that occasion emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, enhanced global and regional peace and security.
وركز إعلان القاهرة المعتمد في تلك المناسبة على أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية، ولا سيما في مناطق التوتر مثل الشرق الأوسط، عززت السلم والأمن الدوليين.

Zambia reaffirms that nuclear-weapon-free zones and the regional disarmament centres contribute to peace and stability.
وتؤكد زامبيا من جديد على أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية والمراكز الإقليمية لنزع السلاح تسهم في تحقيق السلام والاستقرار.

In that connection, we are cognizant of the fact that nuclear-weapon-free zones contribute strongly both to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation objectives.
وفي ذلك السياق، ندرك حقيقة أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تسهم بقوة في تحقيق أهداف نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

The Cairo Declaration, also adopted on that occasion, emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
وأكد إعلان القاهرة، الذي اعتُمد أيضا في تلك المناسبة، أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية، ولا سيما في مناطق التوتر، مثل منطقة الشرق الأوسط، تعزز السلام والأمن العالميين والإقليميين.

We also consider that nuclear-weapon-free zones have significant roles to play in achieving regional and global peace and security.
ونعتبر أيضا أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية لديها أدوار هامة تضطلع بها في تحقيق السلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Argentina also considers that nuclear-weapon-free zones make a significant contribution to international peace and security by closing them off to the use or threat of the use of nuclear weapons.
وترى أيضا أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق السلام والأمن الدوليين إذ يحرم فيها استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

We remain convinced that nuclear-weapon-free zones are critical components of our common aspiration for a weapons-free world.
وما زلنا مقتنعين بأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تشكل عناصر حاسمة من أملنا المشترك في قيام عالم خال من الأسلحة.

Morocco is convinced that nuclear-weapon-free zones contribute to the reduction of the nuclear threat.
والمغرب مقتنعة بأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تسهم في تخفيض الخطر النووي.

We remain convinced that nuclear-weapon-free zones can help to strengthen the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and consolidate regional stability, while providing meaningful negative security assurances to the members of such zones.
وما زلنا مقتنعين بأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية يمكن أن تساعد على تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتوطيد الاستقرار الإقليمي، مع توفير ضمانات أمنية سلبية ذات مغزى لأعضاء هذه المناطق.

South Africa believed that nuclear-weapon-free zones gave an added dimension to the security provided by the Treaty.
وتعتقد جنوب افريقيا أن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية أعطى بعدا اضافيا لﻷمن الذي توفره المعاهدة.

My delegation believes that it is encouraging to see that nuclear-weapon-free zones have been established in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, Central Asia, South-East Asia, and Africa, which have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and have contributed to strengthening international peace and security.
ويرى وفدي أن من المشجع أن نرى أن مناطق خالية من الأسلحة النووية قد أنشئت في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وجنوب المحيط الهادئ، ووسط آسيا، وجنوب شرقي آسيا، وأفريقيا، وأنها قللت كثيرا من أخطار انتشار الأسلحة النووية، وأسهمت في تعزيز السلم والأمن الدوليين.

14. New Zealand continues to believe in the valuable contribution that nuclear-weapon-free zones can make towards nuclear disarmament.
14 - ولا تزال نيوزيلندا تعتقد في الإسهام الطيب الذي يمكن أن تقدمه المناطق الخالية من الأسلحة النووية من أجل نزع السلاح النووي.