"that our efforts" - Translation from English to Arabic

• أن جهودنا
• بأن جهودنا
• الجهود التي نبذلها
• أن تكون جهودنا
• أن تلقى جهودنا
• أن تؤدي جهودنا
• الجهود التي بذلناها

Despite the magnitude of this tragedy, I would like to emphasize that our efforts can make a meaningful difference.
وعلى الرغم من حجم هذه المأساة، أود أن أشدد على أن جهودنا يمكن أن تحدث أثرا كبيرا.

This shows that our efforts have started to bear fruit.
وهذا يدل على أن جهودنا قد بدأت تؤتي ثمارها.

We believe that our efforts should not end with these achievements.
إننــــا نعتقد أن جهودنا ينبغي ألا تقف عند هذه المنجزات.

It is my sincerest belief that our efforts in the CD will be redoubled from today, and constructive progress will be made in this session.
إنني أعتقد أصدق اعتقاد بأن جهودنا في المؤتمر سوف تتضاعف منذ اليوم، وبأنه سيحرَز تقدم بناء في هذه الدورة.

I hope that our work will be crowned with success, and I believe that our efforts will lead to a constructive outcome for us all, for our respective peoples, and for future generations.
أتمنى لعملنا أن يتكلل بالنجاح، وأؤمن بأن جهودنا ستؤدي إلى نتيجة بناءة لنا جميعا، لشعوبنا، وللأجيال القادمة.

We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
ونحن على ثقة من أن جهودنا سوف تسفر عن نتائج طيبة، تنظف مجتمعنا من عواقب عقدين من الزمان من الصراع في أفغانستان.

We share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not believe that our efforts have been in vain.
ونحن نتشاطر مشاعر خيبة الأمل السائدة بين الدول الأعضاء في هذا الصدد، وإن كنا لا نعتقد أن جهودنا ذهبت أدراج الرياح.

Nevertheless, we must keep in mind that our efforts derive from a shared belief that reform is necessary to reflect twenty-first-century realities.
ومع ذلك، ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن جهودنا تنبع من إيمان مشترك بضرورة الإصلاح للتعبير عن واقع القرن الحادي والعشرين.

We must also recognize that our efforts to abolish slavery are by no means finished.
ولا بد أن ندرك أيضا أن جهودنا لإلغاء الرق لم تنته بأي حال من الأحوال.

While there is much positive success, I am concerned that our efforts to expand membership of the treaty appear to have lost momentum.
ونظراً لأن هناك نجاحات إيجابية كثيرة، يساورني القلق من أن جهودنا لتوسيع عضوية المعاهدة فقدت زخمها فيما يبدو.

We are delighted to see that our efforts and those of other negotiating partners proved productive and that we have a text that enjoys the support of the general membership.
ويسعدنا أن نرى أن جهودنا وجهود الشركاء الآخرين في التفاوض قد أثبتت جدواها وأننا حصلنا على نص يحظى بدعم العضوية العامة.

Like other developing countries, Colombia believes that our efforts cannot be made in isolation.
وترى كولومبيا، شأنها شأن البلدان النامية اﻷخرى، أن جهودنا لا يمكن بذلها بمعزل عن الجهود اﻷخرى.

We are convinced that our efforts in that regard should be based on the following.
ونعتقد أن جهودنا في هذا الإطار يجب أن تنطلق من الأسس الآتية.

We must note, however, that our efforts remain insufficient.
بيد أن علينا أن نلاحظ أن جهودنا لا تزال غير كافية.

It is, therefore, with regret that we note that our efforts during this session have not yielded the desired results.
لذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن جهودنا خلال هذه الدورة لم تتمخض عن النتائج المنشودة.

We share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not think that our efforts have been in vain.
ونحن نشاطر الدول الأعضاء ما تشعر به من خيبة أمل في هذا الصدد، مع أننا لا نرى أن جهودنا ذهبت أدراج الرياح.

I am sure that our efforts to this end would be more fruitful were it not for the remaining tension in neighbouring Afghanistan.
وأنا واثق بأن جهودنا الرامية إلى بلوغ هذه الغاية كانت ستحقق نتائج أكبر لولا التوتر المتبقي في أفغانستان المجاورة.

In this respect, I must inform the Assembly that our efforts to expand environmental protection and maintenance are being hampered by the widespread presence of remnants of war, and of mines that were laid in Libya's soil during World War II. International and regional organizations have adopted numerous resolutions in this connection, and the General Assembly has also adopted similar resolutions, the latest of which was resolution 40/197.
وفي هذا المقام، لابد من إحاطة هذا المحفل بأن جهودنا للتوسع في ميدان حماية البيئة والمحافظة عليها يعرقلها انتشار مخلفات الحروب واﻷلغام التي زرعت في اﻷراضي الليبية خلال الحرب العالمية الثانية.

In this connection, my delegation is pleased with the progress achieved thus far, but remains convinced that our efforts remain insufficient and have not reached the limits of our abilities.
وفي هذا الصدد، يسر وفد بلادي التقدم المحرز حتى الآن، ولكنه لا يزال مقتنعا بأن جهودنا تظل غير كافية ولم تصل إلى حدود إمكاناتنا.

We therefore wish to express the hope that our efforts here will meet with success.
لذلك نود أن نعرب عن أملنا في أن تكلل الجهود التي نبذلها هنا بالنجاح.

We must ensure that our efforts to counter the terrorist threat are comprehensive and coordinated in order to avoid the duplication of effort.
وعلينا أن نضمن أن تكون جهودنا لمواجهة التهديد الإرهابي شاملة ومنسقة بغية تجنب ازدواجية الجهود.

It is our expectation that our efforts to enhance the effectiveness of the mechanisms will find widespread support.
ونتوقع أن تلقى جهودنا الرامية إلى تعزيز فعالية الآليات تأييداً واسع النطاق.

Finally, UNAMA's leadership must ensure that our efforts shall lead to the assumption of responsibility by Afghans for their own security, governance and development across Afghanistan.
وفي الختام، على قيادة البعثة ضمان أن تؤدي جهودنا إلى استئناف مسؤولية الأفغان عن أمنهم، وحكمهم وتنميتهم في جميع أنحاء أفغانستان.

However, the deliberations at this session of the Disarmament Commission have shown that our efforts fall far short of the requirements and demands of the vast majority of non-nuclear-weapon States.
ومع ذلك، دلت المداولات التي جرت في هذه الدورة لهيئة نزع السلاح على أن الجهود التي بذلناها لم تحقق المتطلبات والمطالب ﻷغلبية الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.