"that peace and development" - Translation from English to Arabic

• أن السلام والتنمية
• بأن السلام والتنمية
• أن السلم والتنمية
• بأن السلم والتنمية
• وأن السلام والتنمية

It has been long established that peace and development are inextricably linked.
لقد ثبت منذ وقت طويل أن السلام والتنمية يرتبطان ارتباطا وثيقا.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ يدرك أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة،

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،

We firmly believe that peace and development are two sides of the same coin and cannot be separated, for without peace there can be no development and without development there can be no lasting peace.
ونعتقد اعتقـــادا راسخا بأن السلام والتنمية هما وجهان لعملة واحدة ولا يمكن الفصل بينهما، ﻷنه من دون السلام لا تكون هناك تنمية، ومن دون التنمية لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم.

We believe that peace and development are intertwined and interrelated.
ونحن نرى أن السلم والتنمية مترابطان ومتشابكان.

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually interdependent.
لقد قيل الكثير عن الحقيقة التي لا تحتاج إلى توضيح بأن السلم والتنمية يرتبطان بعلاقة تكافل متبادلة.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تدرك أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة،

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ ترى أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة،

It is now a truism that peace and development are related.
ومن الحقائق البديهية الآن أن السلام والتنمية مرتبطان.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تدرك أن السلام والتنمية يعزز الواحد منهما الآخر، بما في ذلك في إطار منع نشوب الصراعات المسلحة،

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually reinforcing.
لقد ذُكر الكثير حول الحقيقة الغنية عن التعريف بأن السلام والتنمية يعضد كل منهما الآخر.

92. While emphasis was being placed on peace and security, it was important to remember that peace and development were indivisible.
92- وفي الوقت الذي يتم فيه التركيز على السلم والأمن، من المهم تذكر أن السلم والتنمية أمران لا يتجزآن.

It is now evident that peace and development not only are interrelated but are indivisible.
ومن الواضح اﻵن أن السلم والتنمية ليسا مترابطين فقط بل هما لا يتجزآن.

Now, we realize that peace and development are indivisible.
واننا ندرك اﻵن أن السلم والتنمية لا يمكن فصلهما.

While we recognize that the United Nations has an inescapable responsibility for the maintenance of international peace and security, we must acknowledge also that peace and development are indivisible.
وفي حين نسلم بأن لﻷمم المتحدة دورا لا غنى عنه لصون السلم واﻷمن الدوليين، يجب أن نعترف أيضا بأن السلم والتنمية لا ينفصلان.

Happily, in Doha, we were able to rekindle the Monterrey spirit and recommit to a genuine global partnership for development -- a partnership that is rooted in the belief that, as members of humanity, our destiny is interwoven and that peace and development are inseparable.
ومن دواعي السرور أننا استطعنا في الدوحة أن نعيد إحياء روح مونتيري وأن نجدد الالتزام بشراكة عالمية حقيقية من أجل التنمية، وهي شراكة متأصلة في الاعتقاد بأن مصيرنا، بوصفنا أبناء الإنسانية، هو مصير مترابط، وأن السلام والتنمية لا انفصام بينهما.