"that primary education is" - Translation from English to Arabic

• أن يكون التعليم الابتدائي

134.152 Consider adopting legal provisions to ensure that primary education is free and compulsory for all children without discrimination (Egypt);
134-152 النظر في اعتماد أحكام قانونية تكفل أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال دون تمييز (مصر)؛

For example, while Goal 2 aims to ensure universal primary education, it ignores the obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to ensure that primary education is free, compulsory and of sufficient quality.
فعلى سبيل المثال، بينما يرمي الهدف 2 إلى ضمان التعليم الابتدائي للجميع، فإنه يغفل واجب الدول، بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بضمان أن يكون التعليم الابتدائي مجانيا وإلزاميا وبنوعية مقبولة.

(d) Ensure that primary education is free for all without secondary costs;
(د) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً للجميع دون تكاليف ثانوية؛

(a) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
(أ) الحرص على أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال؛

(c) To ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
(ج) أن تحرص على أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومتوفراً للجميع مجاناً وسهل المنال؛

(a) Ensure that primary education is free and accessible to all children, taking also into account the Dakar Framework for Action (2000);
(أ) تكفل أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً ومتاحاً لجميع الأطفال، آخذة في اعتبارها إطار عمل داكار (2001)؛

(b) Ensure that primary education is free of direct and hidden costs and compulsory, and that all children are enrolled in mandatory school;
(ب) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي خالياً من التكاليف المباشرة وغير المباشرة ويكون مُلزماً، وأن يتم التحاق جميع الأطفال بالتعليم الإلزامي؛

(a) Ensure that primary education is free and made compulsory;
(أ) كفالة أن يكون التعليم الابتدائي مجاناً وأن يصبح إلزامياً؛

(a) Ensure that primary education is in fact free and compulsory for all children;
(أ) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال من الناحية العملية؛

(a) Ensure that primary education is free and compulsory for all children, as provided for in the Constitution and in the Rights of the Child Act;
(أ) الحرص على أن يكون التعليم الابتدائي مجانياً وإلزامياً لجميع الأطفال، وفقاً لما ينصّ عليه الدستور وقانون حقوق الطفل؛

(a) Ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children;
(أ) أن تكفل أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً وخالياً من جميع التكاليف ومتاحاً بإنصاف لجميع الأطفال؛

(b) Ensure that primary education is free of direct and hidden costs and compulsory, and that all children are enrolled in mandatory school;
(ب) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي خالياً من التكاليف المباشرة وغير المباشرة وأن يكون مُلزماً، وأن يتم التحاق جميع الأطفال بالتعليم الإلزامي؛

(l) To ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all, including to all children in detention or living in prisons;
(ل) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً ومتيسراً ومجانياً للجميع، بما في ذلك جميع الأطفال المحتجزين أو الذين يعيشون في السجون؛

It recommended, inter alia, that Bhutan ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children; strengthen efforts to achieve enrolment of all children; and provide more early education facilities and vocational training centres accessible in all regions of the country.
وأوصت اللجنة، في جملة ما أوصت به، أن تكفل بوتان أن يكون التعليم الابتدائي إلزامياً دون أية تكاليف ومتاحاً بإنصاف لجميع الأطفال، وأن تعزز الجهود الرامية إلى تسجيل جميع الأطفال بالمدارس، وأن توفر المزيد من مرافق التعليم المبكر ومراكز التدريب المهني وإتاحتها في جميع مناطق البلد(87).

(a) To ensure that primary education is effectively free and compulsory for all children without discrimination, including by abolishing school fees;
(أ) ضمان أن يكون التعليم الابتدائي مجَّاناً وإلزامياً من الناحية الفعلية لجميع الأطفال دونما تمييز، بما في ذلك إلغاء الأقساط المدرسية؛