"that recording" - Translation from English to Arabic

• ذلك التسجيل
• هذا التسجيل
• أن تسجيل
• أن تدوين
• التسجيل تلك
• أن التسجيل
• التسجيل الذي

She probably figured that recording might've been her only leverage.
لا بد أنها عرفت أن ذلك التسجيل سيكون فائدتها الوحيدة

I'll be sure to send you that recording of my bassoon solo.
سأتأكد من ارسالي لكِ ذلك التسجيل من عزفي المنفرد للمزمار

You know, that recording, in your hands, Gives you more power than I'm comfortable with, mate.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح.

that recording of ideas should be followed by their analysis.
وينبغي أن يلي هذا التسجيل للأفكار إجراء تحليل لها.

Hope something comes back on that recording or one of the other leads we've been chasing down.
أتمنى أن نحصل على شئ من هذا التسجيل أو أحد الأدلة الأخرى التي كنا نتتبعها

- Yo, I heard you got that recording studio and whatnot.
- يو، سمعت أنك حصلت على أن تسجيل استوديو وغيرها.

And you made it look like he was killed for that recording.
ثمّ جعلتِ الأمر يبدو وكأنّه قتل لأجل ذلك التسجيل.

And I'll see what I can do about keeping that recording out of the hands of federal prosecutors.
لمَ لا تقدّم لي أفضل عروضك؟ وسأحاول ابعاد ذلك التسجيل عن أيدي السلطات الفيدرالية.

If he plays that recording in court,
لو قام بعرض ذلك التسجيل في المحكمة

She didn't bring that recording into this house.
لم تجلب ذلك التسجيل في هذا البيت

Yes. Obviously, we'd very much like to hear that recording.
اجل من الواضح أننا نود سماع ذلك التسجيل

that recording of you banging on that piece of wood screaming, "Let me out of here!"
ذلك التسجيل لك وأنت تطرق على قطعة خشب وتصرخ، "أخرجوني من هنا!"

Bet that recording hasn't changed any more than your clothes have.
أراهن أن هذا التسجيل لم يتغير مثلما لم تتبدل ثيابك

Okay, that recording was made an hour and a half ago.
حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف

Okay. If that recording surfaces I'll get it excluded, since it's totally illegal, but... once it's played in open court,
حسناً، إن ظهر هذا التسجيل فسأستثنيه بما أنه غير شرعي تماماً

If you don't destroy that recording, it's gonna put your name on the map somewhere else.
اذا لم تتخلص من هذا التسجيل سأضع اسمك على خريطة شيء اخر

I'll look forward to receiving a copy of that recording from your office.
سوف نتطلع إلى تلقي نسخة من هذا التسجيل من مكتبك.

This is the first time either of us have heard that recording.
إنها المرة الأولى لأي منا التي نسمع بها هذا التسجيل

A concession for the use of the assets is similar to an operating lease contract which specifies that recording fixed assets in the accounts of the grantor is an appropriate accounting treatment.
والامتياز المتعلق باستعمال أصول مماثل لعقد تأجير تشغيلي يحدد أن تسجيل اﻷصول الثابتة في حسابات الجهة المانحة هو معاملة محاسبية ملائمة.

Furthermore, it was pointed out that recording in the body of a guide the detailed history of the text was in line with the practice followed in respect of previous model laws adopted by UNCITRAL and accompanied by a guide to enactment.
وأشير فضلا عن ذلك إلى أن تدوين التاريخ المفصّل للنص في متن الدليل يتفق والممارسة المتبعة بشأن القوانين النموذجية السابقة التي اعتمدتها الأونسيترال والتي أرفق بها دليل اشتراعها.

Trying to figure out what we're gonna play for that recording session.
نحاول معرفة ما الذي سنقوم بأدائه لجلسة التسجيل تلك.

I find that recording is a... is a way to experience things a second time.
أجد أن التسجيل هو هو وسيلة لتجربة الأشياء للمرة الثانية، أليس كذلك؟

I'll triple it for that recording you played me just now.
سأزيده 3 أضعاف على التسجيل الذي شغلته لي للتو