"that reminds me" - Translation from English to Arabic

• هذا يذكرني
• بِالمناسبة
• ذلك يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا يذكّرني
• وهذا يذكرني
• هذا يُذكّرني
• هذا ذكرني
• هذا يُذكرني
• أن يذكرني
• لقد ذكرتنى
• لقد ذكرتني
• ذكرني هذا
• ذلك ذكرني
• ذلك يُذكرني

that reminds me, we can't afford a real band to play Formal, so we're gonna need your band to play.
هذا يذكرني بأنه لا يمكننا دفع أجر فرقة حقيقية للعزف في الحفلة الرسمية، لذلك سنحتاج إلى فرقتك للعزف.

Oh, that reminds me. I'm late for the bachelor auction.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

that reminds me. I have to see my ob-gyn today.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

That's right. that reminds me of a song by my favorite teen pop star.
ذلك صحيح ، بِالمناسبة أحب أغنية مراهقي نجم البوب

Oh, that reminds me, if you see her in the stands, please say hi.
إن ذلك يذكرني لأن اقول إن رأيتموها وجهوا لها تحية

Oh that reminds me.. how is that girlfriend of yours?
اوه .. هذا يذكرنى .. كيف هو حال صديقتك؟

that reminds me, last night I had the sweetest dream.
و هذا يذكرني بليلة الأمس لقد راودني حلم جميل

that reminds me of my dad when we'd go out in public and he'd yell at us.
هذا يذكرني بالخروج مع أبي حيث كان يصرخ بنا في العلن،

that reminds me of when I had to rough up this Italian kid because he didn't want me dating his sister.
هذا يذكرني بالمرة التي قمت فيها بضرب ذلك الصبي الإيطالي لأنه لم يردني أن أواعد أخته.

By the way, that reminds me two more of your men are going to die.
على أي حال، هذا يذكرني بأن اثنان من رجالكم سيموتان

that reminds me to insist the terms of our deal include said blade reverting to me at the moment of Reynard's demise.
هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

that reminds me I have to go to Philosophy . See you later.
هذا يذكرني أن علي دخول الفلسفة سألقاكم لاحقاً

And that reminds me, my very first spelling bee,
أوه، هذا يذكرني في منافستي التهجي الأولى،

The'fucked up'years. that reminds me, talking about fucked up...
سنوات المشاكل, هذا يذكرني بالحديث عن المشكلة..

And actually, that reminds me, why is it exactly... that you don't work in the States, Eric?
و هذا يذكرني لماذا بالتحديد لا تعمل في الوطن؟

Well, that reminds me, because I know that you must be going through a really difficult time right now, having just lost the Fox Hunt to your younger sister.
أوه هذا يذكرني .. لأنني أعلم أنك تمرك بالعديد من الأوقات الصعبة الآن

Thank you. that reminds me - we have the rehearsal schedule for the summer.
شكراً لكم بِالمناسبة عِنْدَنا جدولُ التدريبَ للصيفِ

that reminds me of when Robert accidentally swallowed the bee.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

I can't stand going out or being at home because, yöu know, that reminds me of yöu.
لا أستطيع تحمل الخروج أو الجلوس في المنزل لأن ذلك يذكرني بكي

Yes, it's insane to be afraid of a ten foot tower of teeth and claws. Oh, that reminds me, your mother called.
اجل , لأنة من الجنون ان اخاف من عشرة اقدام له اسنان و مخالب هذا يذكرنى , والدتك اتصلت

that reminds me of when you wanted your study at Maternity Hospital,
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة،

that reminds me of when I was in business school.
وهذا يذكرني عندما كنت في كلية إدارة الأعمال.

that reminds me, I need to call the painters back.
هذا يُذكّرني ، عليّ أن أعيد الإتصال بالدهانين

Oh, James, that reminds me.
كي تأخذ أدويتك. حسناً؟ جيمس، هذا ذكرني بي..

that reminds me, we should spray.
هذا يُذكرني بأنه ينبغي علينا رشهــا

But every time you do something that makes me think you really do, you do something else that reminds me that you simply aren't capable of it.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

that reminds me, I was thinking about wearing my NASA jumpsuit as a costume.
لقد ذكرتنى كنت أفكر بلبس رداء ناسا خاصتى

Oh that reminds me, did you actually watch that film?
أه لقد ذكرتني هل حقا شاهد الفيلم

that reminds me, uh, we need to begin over to wardrobe.
لقد ذكرني هذا ، يجب أن نبدأ من خزانة الملابس

Oh, that reminds me. On the subject of getting old.
ذلك ذكرني بموضوع الكبر في السن

that reminds me. Carson, I don't want Edith to see any wedding food.
ذلك يُذكرني. "كارسون"، أنا لا أريد أن ترى الليدي "إيديث" أياً من طعام الزفاف