"that self-determination" - Translation from English to Arabic

• أن تقرير المصير
• بأن تقرير المصير
• بأن حق تقرير المصير
• أن حق تقرير المصير

Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، الإشارة إلى أن تقرير المصير شرط مسبق للتمتع بجميع حقوق الإنسان غير صحيحة.

Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
وفضلا عن ذلك، فليس صحيحا اعتبار أن تقرير المصير بحد ذاته شرط مسبق للتمتع بحقوق الإنسان.

The conference had stated that self-determination contributed to peace and the resolution of conflict.
وكان المؤتمر قد ذكر أن تقرير المصير يسهم في السلم وفي تسوية المنازعات.

They asked the Committee to recognize that self-determination is a universal human right, and respect for this principle is enshrined in the United Nations Charter as one of the purposes of this Organization.
فطلبوا من اللجنة الإقرار بأن تقرير المصير حق إنساني عالمي، وأن احترام هذا المبدأ مكرس في ميثاق الأمم المتحدة.

In particular, we note the recognition that self-determination does not automatically equate independence and that there are other options available.
ونلاحظ بصفة خاصة الاعتراف بأن تقرير المصير لا يساوي بطريقة تلقائية الاستقلال وأن هناك بدائل أخرى متاحة.

It was not correct to suggest that self-determination was a precondition for enjoyment of other human rights.
فليس من الصحيح الإيحاء بأن حق تقرير المصير هو شرط مسبق للتمتع بحقوق الإنسان الأخرى.

He also said that self-determination was an inherent right of all peoples.
كما أعلن أن حق تقرير المصير حق أصيل بالنسبة لجميع البشر.

Further, the various human rights instruments on civil and political rights and on economic, social, and cultural rights emphasize that self-determination is integral to the development of democratic governance and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تشدد مختلف صكوك حقوق الإنسان المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن تقرير المصير جزء لا يتجزأ من تنمية الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.

It was also incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
كما أن الإشارة إلى أن تقرير المصير في حد ذاته شرط مسبق للتمتع بحقوق الإنسان الأخرى إشارة غير صحيحة.

Although some Chamoru people had come to believe that self-determination was a mere illusion, others had chosen instead to put their faith in the rule of international law and the work of the Committee.
ومع أن البعض من شعب التشامورو صاروا يعتقدون أن تقرير المصير هو مجرد وهم، فإن هناك آخرين اختاروا بدلا من ذلك أن يضعوا ثقتهم في حكم القانون الدولي وفي عمل اللجنة.

According to the International Covenants, the right to self-determination applied only to peoples, not nations. Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
ووفقا للعهدين الدوليين، فإن الحق في تقرير المصير ينطبق فحسب على الشعوب وليس على الأمم، زيادة على ذلك، من الخطأ الافتراض أن تقرير المصير شرط أساسي للتمتع بجميع حقوق الإنسان.

It emphasized that self-determination also entailed establishing a system of government that reflected the rights and aspirations of all the people of southern Sudan.
وأكدنا أن تقرير المصير ينطوي أيضاً على إقامة نظام حكم يعكس حقوق كل شعب جنوب السودان وتطلعاته.

After a period of considerable indeterminacy, it is now accepted that self-determination is a legal right but its lineaments remain uncertain.
ولقد سادت فترة من التردد الكبير أعقبها قبول لفكرة أن تقرير المصير حق قانوني ولكن ملامحه تظل غامضة.

She noted that self-determination was the cornerstone of the draft declaration and that it did not clash with State sovereignty.
ونبّهت إلى أن تقرير المصير هو الركن اﻷساسي لمشروع اﻹعلان ولا يتعارض مع سيادة الدولة.

He pointed out, however, that self-determination was not another term for secession, as many wrongly believed.
بيد أنه يجب التأكيد على أن تقرير المصير لا يعني كما يعتقد البعض الانفصال.

She noted that self-determination was not the same thing as secession or independence.
وأشارت الى أن تقرير المصير ليس مثل الانفصال أو الاستقلال.

United Nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
ومبادئ الأمم المتحدة تقول بأن تقرير المصير حق غير قابل للتصرف، وهو حق أساسي وأصيل من حقوق الإنسان.

United Nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
ومبادئ الأمم المتحدة تقول بأن تقرير المصير حق غير قابل للتصرف فيه، وهو حق أساسي وأصيل من حقوق الإنسان.

In particular, we note the recognition that self-determination does not automatically equate to independence and that there are other options available.
ونلاحظ بصورة خاصة الاعتراف بأن تقرير المصير لا يتساوى مع الاستقلال بصورة آلية، وأنه توجد خيارات أخرى متوفرة.

But we still have fundamental objections to the implication that self-determination automatically equates with independence, ignoring the existence of other options, and to the references to issues irrelevant to decolonization, such as military activities.
ولكن لا تزال لدينا اعتراضات أساسية على الايحاء بأن تقرير المصير والاستقلال يتساويان تلقائيا، مع التغاضي عن وجود خيارات أخرى، وعلى الاشارة الى مسائل لا صلة لها بإنهاء الاستعمار، مثل اﻷنشطة العسكرية.

Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other fundamental rights.
وكذلك من الخطأ الإيحاء بأن حق تقرير المصير بحد ذاته هو شرط للتمتع بالحقوق الأساسية الأخرى.

The Declaration makes it clear that self-determination embraces the right of indigenous peoples to work freely for their own economic, social and cultural development.
ويبيّن الإعلان بوضوح أن حق تقرير المصير يشمل حق الشعوب الأصلية في العمل بحرية لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.