"that the agenda" - Translation from English to Arabic

• أن جدول الأعمال
• أن خطة
• أن الخطة
• بأن جدول الأعمال
• استمرار جدول أعمال
• من أن برنامج
• أن جدول اﻷعمال الذي
• أن جداول أعمال
• بأن خطة للتنمية
• من أن جدول أعمال

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
وحيث أن جدول الأعمال منظم تحت تسعة عناوين، فسننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان ككل.

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
ومع مراعاة أن جدول الأعمال يُنظم تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان دفعة واحدة.

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
ومع مراعاة أن جدول الأعمال ينظم تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود في إطار كل عنوان دفعة واحدة.

There is also broad agreement that the agenda must complete the unfinished business of the Millennium Development Goals and build upon their strength.
وهناك أيضاً اتفاق واسع النطاق على أن خطة التنمية يجب أن تتمِّم الأعمال غير المنجزة للأهداف الإنمائية للألفية وتستفيد من قوتها.

Her delegation supported data disaggregation in the monitoring of the sustainable development goals with a view to reducing economic, social and environmental inequalities and ensuring that the agenda served everyone.
وأعربت عن تأييد وفدها للفصل بين البيانات في سياق رصد أهداف التنمية المستدامة حتى يتسنى خفض أوجه التفاوت الاقتصادي والاجتماعي والبيئي والتوكيد على أن الخطة تخدم الجميع.

He further reminded Parties and observers that the agenda had been adopted at the first part of the session.
كما ذكَّر الأطراف والمراقبين بأن جدول الأعمال قد أقرَّ في الجزء الأول من الدورة.

ii. ensure that the agenda for further negotiations remains focused, balanced and manageable, taking into account the limited resources and the level of development of many developing countries, in particular the LDCs;
' 2` ضمان استمرار جدول أعمال المفاوضات القادمة مركزا ومتوازنا وقابلا للتنفيذ، مع مراعاة محدودية موارد العديد من البلدان النامية ولا سيما منها البلدان الأقل نموا؛

The second point is that the agenda is not a mere formality, but it is a formal document.
والنقطة الثانية هي أن جدول الأعمال ليس مجرد شكلية من الشكليات، وإنما وثيقة رسمية.

We all know that the agenda is not a legally binding instrument.
وكلنا يعلم أن جدول الأعمال ليس صكاً ملزماً قانوناً.

He noted that the agenda for these consultations was now somewhat broader than initially foreseen.
ولاحظ أن جدول الأعمال لهذه المشاورات هو الآن أشمل إلى حد ما من جدول الأعمال الذي تم التفكير فيه في البداية.

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
ومع مراعاة أن جدول الأعمال منظم تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان بأكمله.

Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
ومع مراعاة أن جدول الأعمال منظم تحت تسعة عناوين، سننظر في إدراج البنود تحت كل عنوان بكامله.

At the end of that review, my delegation found that the agenda was inclusive and did not limit the CD's work.
ووجد وفدي، في نهاية عملية الاستعراض، أن جدول الأعمال كان شاملاً ولم يقيِّد أعمال مؤتمر نزع السلاح.

There is a close link between peace and development; it is therefore the view of my delegation that the agenda for Peace and the Agenda for Development must go hand in hand.
وهناك رابطة وثيقة بين السلم والتنمية، لذا، يرى وفد بلادي أن خطة السلم وخطة التنمية يجب أن تسيرا جنبا إلى جنب.

My delegation believes that the agenda for Development and all these agreements will together serve as the basis for further discussions.
ويعتقد وفدي أن خطة التنمية وجميع هذه الاتفاقات تشكل معا اﻷساس لمزيد من المناقشات.

At the recently held world gatherings on development there was broad agreement that the agenda should be sustained by an action-oriented framework and practical proposals aimed at resolving existing imbalances in the various development areas.
ولقد تحقق في الاجتماعات العالمية بشأن التنمية التي عقدت مؤخرا اتفاق واسع النطاق على أن الخطة ينبغي أن تدعم بإطار عملي واقتراحات عملية ترمي إلى حسم الاختلالات القائمة في مختلف مجالات التنمية.

But the main thing is that the agenda has turned out to be a balanced document reflecting the interests of all groups of countries.
ولكن اﻷمر المهم هو أن الخطة جاءت بصياغة تجعلها وثيقة متوازنة تعبﱢر عن اهتمامات كل مجموعات البلدان المختلفة.

The Chair reminded Parties and observers that the agenda had been adopted at the first part of the session.
وذكّر رئيس الفريق الأطراف والمراقبين بأن جدول الأعمال قد اعتُمد خلال الجزء الأول من الدورة.

iv. ensure that the agenda for further negotiations remains focused, balanced and manageable, taking into account the limited resources and the level of development of many developing countries, in particular the LDCs;
(د) ضمان استمرار جدول أعمال المفاوضات القادمة مركزا ومتوازنا وقابلا للتنفيذ، مع الأخذ في الحسبان محدودية موارد العديد من البلدان النامية ولا سيما منها البلدان الأقل نمواً.

He agreed with the report's assertion that the agenda of Palestinian reform for statehood should be based on a development-driven approach to trade, and not a trade-driven approach to development.
وقال إنه يتفق مع ما جاء في التقرير من أن برنامج الإصلاح الفلسطيني من أجل إقامة الدولة ينبغي أن يكون قائماً على أساس الأخذ بنهج إزاء التجارة دافعه التنمية وليس بنهج إزاء التنمية دافعه التجارة.

I am conscious that the agenda I have set out is an ambitious one.
وأنا أعلم أن جدول اﻷعمال الذي وضعته جدول طموح.

As to the framework of the General Assembly, we welcome the fact that the agenda and discussions of the Second Committee have been streamlined and strengthened so as to sharpen the focus of the Committee, as well as that of the General Assembly as the highest intergovernmental deliberative mechanism of the United Nations in the economic, social and related fields.
وبالنسبة ﻹطار عمل الجمعية العامة، فإننا نرحب بحقيقة أن جداول أعمال اللجنة الثانية ومناقشاتها قد بسطــت وقويـــت بغية تحقيق مزيد من التركيز في عمل اللجنة فضلا عن الجمعية العامة باعتبارها أعلى آلية للتداول الحكومي الدولي في اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

We agree with the Secretary-General that the agenda for Development has the potential to provide an important blueprint for international development cooperation.
ونوافق مع اﻷمين العام بأن خطة للتنمية تنطوي على إمكانية إرساء أساس مهم للتعاون الدولي في مجال التنمية.

His delegation had also been somewhat surprised that the agenda for the Committee's meeting had not allowed for reflection on the events that were unfolding on the ground with tragic consequences for the Palestinian people.
غير أن وفده مندهش إلى حد ما من أن جدول أعمال اجتماع اللجنة لم يفسح المجال لمناقشة الأحداث التي تكشفت على أرض الواقع مع ما ترتب عليها من عواقب مأساوية بالنسبة للشعب الفلسطيني.