"that the author was not" - Translation from English to Arabic

• أن صاحب البلاغ لم
• أن صاحب البلاغ ليس
• بأن صاحب البلاغ لم
• أن صاحب الرسالة لم
• أن صاحبة البلاغ لم
• أن صاحبة البلاغ ليست
• بأن صاحبة البلاغ لا
• أن صاحب البلاغ قد
• أن مقدم البلاغ لم
• أن مقدم البلاغ لا

He concluded that the author was not the victim of a dismissal without just and sufficient cause.
وخلص إلى أن صاحب البلاغ لم يقع ضحية التسريح من العمل بدون سبب عادل وكاف.

In the Board's opinion, that would suggest that the author was not being sought by the authorities.
ورأى المجلس أن ذلك يشير إلى أن صاحب البلاغ لم يكن ملاحقاً من قِبل السلطات.

Because the author had not established his identity, which was a central element of his claim, the Board determined that the author was not a refugee.
وبما أن صاحب البلاغ لم يثبت هويته وهي عنصر محوري في بلاغه، قرر المجلس أنه ليس لاجئاً.

The Board determined that the author was not a Convention refugee and not a person in need of protection.
وقرر المجلس أن صاحب البلاغ ليس لاجئاً بموجب الاتفاقية وليس شخصاً يحتاج إلى الحماية.

Counsel contends that the author was not informed of the charges against him until four days after his arrest.
ويدعي المحامي بأن صاحب البلاغ لم يبلغ بالتهم الموجهة إليه إلا بعد أربعة أيام من القبض عليه.

The State party therefore concludes that the author was not a victim of a violation of article 17 of the Covenant.
ومن ثم تخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يقع ضحية لانتهاك المادة 17 من العهد.

To the extent that he may be understood as complaining of his inability to submit such claims in writing, as he was handcuffed while his case was heard by the Supreme Court, the Committee notes that there is nothing in the material before it to conclude that the author was not able to file such complaints from the SIZO.
وبقدر ما قد تتفهم اللجنة أن صاحب البلاغ كان يشكو من عدم قدرته على تقديم هذه المطالبات خطياً نظراً لأنه كان مُكبّل اليدين أثناء نظر المحكمة العليا في قضيته، تلاحظ أنه ليس أمامها من المواد المعروضة عليها ما يمكّنها من الانتهاء إلى أن صاحب البلاغ لم يستطع تقديم هذه الشكاوى من وحدة الاحتجاز المؤقت.

The State party adds that the author was not present at the hearing dealing with the second extended extradition request because he was in prison in Italy, serving a sentence passed in that country.
وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يحضر الجلسة المتعلقة بطلب التسليم الإضافي الثاني لأنه كان يقضي عقوبة بالسجن في إيطاليا بموجب حكم صدر بحقه في ذلك البلد.

The Committee notes that the author was not charged or found guilty of any offence in the State party, and that the decision to extradite him did not constitute a punishment resulting from a criminal procedure.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يوجه إليه اتهام أو إدانة بأي جريمة في الدولة الطرف، وأن قرار تسليمه لم يكن بمثابة عقوبة ناتجة عن إجراء جنائي.

Since it has been determined that the author was not at risk in Pakistan, and because he is subject to a lawful order, he is not lawfully in the territory of Canada.
وبما أنه تقرّر أن صاحب البلاغ ليس معرَّضاً للخطر في باكستان، وبما أن هناك أمراً قانونياً صادراً في حقه، فهو لا يقيم بصورة قانونية في إقليم كندا.

Bearing in mind that the author was not given such a hearing during the proceedings which culminated in his conviction and sentencing, the Committee concludes that his right to a fair trial as established in article 14 of the Covenant was violated.
وعلماً بأن صاحب البلاغ لم يحضر جلسة من هذا القبيل خلال الإجراءات القضائية التي أدت إلى إدانته وصدور الحكم بحقه، تخلص اللجنة إلى أن حقه في المحاكمة العادلة على نحو ما ورد في المادة 14 قد انتُهِك.

Thus, the facts reveal that the author was not precluded from access to the public service at that stage.
ومن ثم، فإن الوقائع تكشف عن أن صاحب الرسالة لم يمنع من الوصول إلى الخدمة العامة في بلده في تلك المرحلة.

The Committee takes note that the author brought an appeal raising claims under the Convention before the Superior Labour Court, and that the appeal was denied without an examination on the merits on the ground that the author was not represented by counsel as required by law.
وتحيط اللجنة علماً بأن صاحبة البلاغ قد قدمت إلى محكمة العمل العليا طعناً يثير ادعاءات بالاستناد إلى الاتفاقية، وأن هذا الطعن قد رُفض دون فحص أسسه الموضوعية استناداً إلى أن صاحبة البلاغ لم تكن ممثَّلة بمحام حسبما يقتضي القانون.

On an unspecified date, the court rejected her application, on the ground that the author was not a Czech national.
وفي وقت غير محدد، رفضت المحكمة طلبها على أساس أن صاحبة البلاغ ليست مواطنة تشيكية.

2.4 On 4 August 2005, the District Court replied that the author was not entitled to compensation for detention in August and October, as she had been paid social security benefits during these two months, corresponding to the benefits she was entitled to before being taken into detention, and after her release.
2-4 وفي 4 آب/أغسطس 2005، ردت المحكمة المحلية بأن صاحبة البلاغ لا يحق لها تلقي أي تعويض عن شهري آب/أغسطس وتشرين الأول/أكتوبر لأنها حصلت خلال هذين الشهرين على إعانات من الضمان الاجتماعي تعادل الإعانات التي كان يحق لها تلقيها قبل احتجازها وبعد إطلاق سراحها.

4.12 The State party thus argues that the author was not treated unequally compared to other persons who have professionally served in foreign armed forces, as the law does not allow grant of citizenship to such persons.
4-12 وبذلك، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد تلقى نفس المعاملة التي حظي بها أشخاص آخرون أدوا خدمات مهنية في القوات المسلحة التابعة لبلد أجنبي لأن القانون لا ينص على منح الجنسية لهؤلاء الأشخاص.

This clearly indicates that the author was not considered an LTTE member or sympathizer by the very authorities he fears.
فذلك يبين بوضوح أن مقدم البلاغ لم تكن تعتبره ذات السلطات التي يخشاها فرداً من أفراد جبهة تمور تحرير تاميل إيلام أو أحداً من المؤيدين لها.

2.4 The author’s application for refugee status was considered by the Swiss Refugee Office, which reviewed his submissions against other relevant information obtained by the Swiss Embassy in Ankara, from which it appeared that the author was not personally in danger of detention or persecution.
٢-٤ ونظر المكتب السويسري لشؤون اللاجئين في طلب مقدم البلاغ المتعلق بمركز اللاجئ واستعرض طلبه في ضوء المعلومات ذات الصلة اﻷخرى التي حصلت عليها السفارة السويسرية في أنقرة والتي يتضح منها أن مقدم البلاغ لا يتعرض شخصيا لخطر الاحتجاز أو المحاكمة.