"that the beijing platform for action" - Translation from English to Arabic

• أن منهاج عمل بيجين

However, in 1998 there had been only one new ratification or accession, which was a matter of concern, given that the Beijing Platform for Action recommended that the Convention should be universally ratified by the year 2000.
ولم يكن في عام ٨٩٩١ سوى حالة جديدة واحدة للتصديق أو الانضمام، وهي مسألة تبعث على القلق، بالنظر إلى أن منهاج عمل بيجين يوصي بأن يتم التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام ٠٠٠٢.

[Recalling also that the Beijing Platform for Action urges that such a protocol enter into force as soon as possible,]]
]وإذ تشير أيضا إلى أن منهاج عمل بيجين يحث على بدء نفاذ هذا البروتوكول في أقرب وقت ممكن،[[

Noting that the Beijing Platform for Action called on Governments to eliminate trafficking, he wondered what, in her view, were the most important shortcomings in the United Nations approach to trafficking and the major challenges faced.
وبعد أن أشار إلى أن منهاج عمل بيجين دعا الحكومات إلى القضاء على الاتجار بالأشخاص، تساءل أين ترى المقررة الخاصة أهم العيوب في نهج الأمم المتحدة تجاه الاتجار بالأشخاص والتحديات الرئيسية التي تواجهها.

We are gratified that the Beijing Platform for Action has been strengthened by sharpening its focus in some areas, and by encompassing new issues that have emerged or become more salient during the last five years.
ومن دواعي سرورنا أن منهاج عمل بيجين قد جرى تعزيزه من خلال زيادة تركيزه على بعض المجالات، وتضمينه مسائل جديدة طرأت أو أصبحت أكثر بروزا في السنوات الخمس الماضية.

353. The representative noted the significant impact of the Fourth World Conference on Women and that the Beijing Platform for Action actively contributed to the further empowerment of women.
٣٥٣ - وأشارت الممثلة إلى ما للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة من تأثير ملحوظ، وإلى أن منهاج عمل بيجين ساهم مساهمة كبيرة في زيادة تمكين المرأة.

Since Beijing Plus 10, it has generally been agreed that the Beijing Platform for Action has been left behind with more attention being given to the Millennium Development Goals.
ومنذ مؤتمر بيجين زائد 10، تم الاتفاق بصفة عامة على أن منهاج عمل بيجين قد أُهمل نظرا لإيلاء مزيد من الاهتمام للأهداف الإنمائية للألفية.

“Noting that the Beijing Platform for Action also called on all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible so that universal ratification of the Convention can be achieved by the year 2000,
" وإذ تلاحظ أن منهاج عمل بيجين دعا أيضا جميع الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن، ليتسنى تحقيق التصديق الشامل على الاتفاقية بحلول عام ٢٠٠٠؛

16. Many participants in the panel discussion and dialogue recalled that the Beijing Platform for Action identified gender mainstreaming as the main function of national machineries.
١٦ - وأشار كثير من المشتركين في حلقة المناقشة وفي الحوار إلى أن منهاج عمل بيجين حدد مسألة إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية بوصفه أحد المهام اﻷساسية لﻵليات الوطنية.

217. The representative indicated that the Beijing Platform for Action had been translated into Thai and that five regional meetings had been organized by the Government to make the public aware of its terms, particularly in regard to violence against women and the girl child and trafficking in women and children.
٢١٧ - وأشارت الممثلة إلى أن منهاج عمل بيجين قد ترجم إلى اللغة التايلندية، ونظمت الحكومة خمسة اجتماعات إقليمية للتوعية ببنوده، ولا سيما في مجال العنف ضد المرأة والطفلة واﻹتجار بالمرأة واﻷطفال.

Recalling also that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly need to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
وإذ تشير أيضا إلى أن منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ينبغي تنفيذهما من خلال عمل جميع مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة باعتباره جزءا لا يتجزأ من البرمجة على نطاق المنظومة،

Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
وإذ تدرك أن منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة يؤكدان ضرورة إناطة مسؤولية كفالة تنفيذهما وإدماج منظور جنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة على أعلى المستويات،

Further recalling that the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly need to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
وإذ تشير أيضا إلى أن منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ينبغي تنفيذهما من خلال عمل جميع مؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة باعتباره جزءا لا يتجزأ من البرمجة على نطاق المنظومة،

Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
وإذ تدرك أن منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة يؤكدان ضرورة إناطة مسؤولية كفالة تنفيذهما وإدماج منظور جنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة على أعلى المستويات،

19. She added that the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were complementary; the former was a legal text, and the latter a policy document.
19 - وأضافت أن منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة متكاملان وأن الوثيقة الأولى هي نص قانوني بينما الأخيرة وثيقة سياسية.

356. She also indicated that the Beijing Platform for Action had called for a review of laws containing punitive measures against women who had undergone illegal abortion.
٦٥٣ - كما بينت أن منهاج عمل بيجين طالب بإعادة النظر في القوانين التي تتضمن تدابير جزائية ضد النساء اللائي تجرى لهن عمليات إجهاض غير مشروع.

Recalling that the Beijing Platform for Action had included targets regarding women in occupied areas, her delegation pointed out that women's organizations in the Syrian Arab Republic continued to monitor the situation of women in the Golan and in occupied Palestinian lands and to call for an end to the occupation.
وأشارت إلى أن منهاج عمل بيجين تضمن أهدافا تتعلق بالمرأة في المناطق المحتلة، فقالت إن وفدها ذكر أن منظمات المرأة في الجمهورية العربية السورية لا تزال ترصد وضع المرأة في الجولان وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة وتدعو إلى إنهاء الاحتلال.

19. Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that the Beijing Platform for Action was an empowerment tool for women which reaffirmed that their rights were an inalienable and integral part of human rights.
١٩ - السيدة فريتسكي )ليختنشتاين(: لاحظت أن منهاج عمل بيجين هو أداة لتمكين المرأة يؤكد مجددا أن حقوقها غير قابلة للتصرف وأنها جزء لا يتجزأ من حقوق الشخص اﻹنساني.

10. Participants noted that the Beijing Platform for Action reaffirmed that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that the human rights of women and girls were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
٠١ - وأشار المشاركون إلى أن منهاج عمل بيجين يؤكد من جديد أن جميع حقوق اﻹنسان عالمية، غير قابلة للتجزؤ، وهي متكافلة ومترابطة، وأن حقوق اﻹنسان للمرأة والبنت حقوق غير قابلة للتصرف، وجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان العالمية.