"that the committee for programme and coordination" - Translation from English to Arabic

• أن لجنة البرنامج والتنسيق
• بأن لجنة البرنامج والتنسيق
• أن لجنة البرامج والتنسيق
• على لجنة البرنامج والتنسيق

For the purposes of these estimates, it has been assumed that the Committee for Programme and Coordination will meet for six weeks in 1994 and four weeks in 1995.
وﻷغراض هذه التقديرات، افترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٤ وأربعة أسابيع في عام ١٩٩٥.

It was unfortunate that the Committee for Programme and Coordination had been unable to agree on the strategic framework, a balanced text that had served well over the previous biennium as the framework for the activities of OHCHR.
ومن المؤسف أن لجنة البرنامج والتنسيق لم تتمكن من الاتفاق على الإطار الاستراتيجي، الذي يعتبر نصا متوازنا وكان على مدى فترة السنتين الماضية بمثابة إطار لأنشطة المفوضية.

Some were of the view that the Committee for Programme and Coordination was the main body responsible for the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle and should therefore continue to consider all related reports within its mandate.
إذ يرى بعضها أن لجنة البرنامج والتنسيق هي الهيئة الرئيسية المسؤولة عن دورة تخطيط البرامج والميزنة والرصد والتقييم وينبغي بالتالي أن تواصل النظر في جميع التقارير ذات الصلة الواقعة في نطاق ولايتها.

The Committee was informed that the Committee for Programme and Coordination had considered and recommended for approval by the General Assembly programme 6, Legal affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
وأحيطت اللجنة علما بأن لجنة البرنامج والتنسيق قد نظرت في البرنامج 6، الشؤون القانونية، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، وأوصت الجمعية العامة بالموافقة عليه.

The European Union attached great importance to crime prevention; it was worth recalling that the Committee for Programme and Coordination (CPC), at its thirty-eighth session, would be closely studying the crime prevention programme. That might serve as an opportunity to assess the report in more detail.
وإن الاتحاد اﻷوروبي يولي أهمية كبيرة إلى منع الجريمة، وتجدر اﻹشارة إلى أن لجنة البرامج والتنسيق ستبحث عن كثب برنامج منع الجريمة في دورتها الثامنة والثلاثين مما قد يهيئ الفرصة لتقييم التقرير بتفصيل أكثر.

It was stated that the Committee for Programme and Coordination wishes to be informed in greater detail as to how legislative mandates coming from the Council are implemented by the system, and also which of these mandates are found to be impossible to implement and why.
وذكر أن لجنة البرنامج والتنسيق تود الحصول على معلومات أشد تفصيلا فيما يختص بتنفيذ المنظومة للولايات التشريعية الصادرة عن المجلس، وبالولايات التي تبينت استحالة تنفيذها ودواعي الاستحالة.

JIU had pertinently noted that the Committee for Programme and Coordination currently did not exercise its mandated role of reviewing existing mandates to determine their continuing relevance.
ولاحظت وحدة التفتيش المشتركة على نحو ذي صلة أن لجنة البرنامج والتنسيق لا تمارس حاليا الدور المنوط بها والمتعلق باستعراض الولايات القائمة لتحديد مدى استمرار أهميتها.

In that connection, he noted that the Committee for Programme and Coordination was currently meeting to make recommendations on, among other things, the amount of resources to be allocated to strengthening the UNCITRAL secretariat.
وفي هذا الصدد، لاحظ أن لجنة البرنامج والتنسيق تجتمع حاليا لإعداد توصيات بشأن أمور منها حجم الموارد التي ستخصص لتعزيز أمانة الأونسيترال.

The Board was however pleased to note that the Committee for Programme and Coordination had expressed appreciation of the in-depth evaluation reports brought out by the Central Evaluation Unit. Self-evaluation
ومع ذلك فقد سر المجلس، أن يلاحظ أن لجنة البرنامج والتنسيق قد أعربت عن التقدير لتقارير التقييم المتعمق التي انتجتها وحدة التقييم المركزي.

6. In conclusion, she noted that the Committee for Programme and Coordination had once again failed to respond to the repeated requests of the General Assembly to improve its working methods.
6 - واختتمت كلمتها مشيرة إلى أن لجنة البرنامج والتنسيق لم تستجب مرة ثانية لطلبات الجمعية العامة المتكررة لها بأن تحسِّن أساليب عملها.

3. The Advisory Committee recalls that the Committee for Programme and Coordination, during the second part of its thirty-forth session, considered and welcomed the proposed new format of the medium-term plan, which would consist of a perspective and a programme framework for a period of four years, beginning in 1998.
٣ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن لجنة البرنامج والتنسيق كانت قد نظرت، خلال الجزء الثاني من دورتها الرابعة والثلاثين، في الشكل الجديد المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل الذي يتألف من منظور وإطار برنامجي لفترة السنوات اﻷربع التي تبدأ في عام ١٩٩٨، وأعربت عن ترحيبها به.

It is assumed that the Committee for Programme and Coordination will meet for six weeks in 1996 and four weeks in 1997, and that a resumed session of the Committee will be required in 1996 in order to consider the outline of the programme budget for 1998-1999.
ومن المفترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٦ ولمدة أربعة أسابيع في عام ١٩٩٧، وسيلزم عقد دورة مستأنفة للجنة في عام ١٩٩٦ للنظر في مخطط الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

In that regard he pointed out that the Committee for Programme and Coordination (CPC), when considering the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, had recommended that the secretariat serving both CPC and the Fifth Committee should be adequately strengthened through redeployment.
وذكر في ذلك الصدد أن لجنة البرنامج والتنسيق أوصت، عندما نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، بأن يتم تعزيز اﻷمانة التي تخدم لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الخامسة على حد سواء تعزيزا كافيا عن طريق إعادة التوزيع.

72. In the field of human rights, he recalled that the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the General Assembly, during their most recent sessions, had been unable to agree on the revision of programme 35 of the medium-term plan.
٢٧ - ثم ذكر في مجال حقوق اﻹنسان، أن لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة، لم تتمكنا خلال آخر دوراتهما من الاتفاق على تنقيح البرنامج ٣٥ في الخطة المتوسطة اﻷجل.

17. Mr. Hapsoro (Indonesia), noting that the Committee for Programme and Coordination (CPC) was awaiting the Second Committee’s views on its proposed revisions to the medium-term plan, requested additional time for the Group of 77 and China to discuss the matter.
١٧ - السيد هابسورو )إندونيسيا(، أشار الى أن لجنة البرنامج والتنسيق كانت تترقب آراء اللجنة الثانية بشأن التنقيحات التي اقترحتها لجنة البرنامج والتنسيق للخطة المتوسطة اﻷجل، وطلب منح مجموعة اﻟ ٧٧ والصين مزيدا من الوقت لمناقشة الموضوع.

263. The Board observed that the Committee for Programme and Coordination, at its thirty-fourth session, in 1994, had stressed the need for a closer link between the programme performance report and the budget performance report to provide Member States with a clearer picture regarding the implementation of the Organization's activities.
٢٦٣ - لاحظ المجلس أن لجنة البرنامج والتنسيق قد شددت، في دورتها الرابعة والثلاثين، في عام ١٩٩٤، على الحاجة الى زيادة الصلة بين تقرير اﻷداء اﻹداري وتقرير تنفيذ الميزانية لمد الدول اﻷعضاء بصورة أوضح فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة المنظمة.

The representative of UNDCP, in introducing the item, indicated that the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session, in 2001, had reiterated the recommendations made at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP.
130- قدّم ممثل اليوندسيب البند وأفاد بأن لجنة البرنامج والتنسيق كانت قد أكّدت مجدّدا، في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في عام 2001، على التوصيات التي قُدّمت في دورتها الثامنة والثلاثين بشأن التقييم المتعمّق لليوندسيب.

I am writing to inform you that the Committee for Programme and Coordination at its fifty-second session recommended that the General Assembly allocate programme 20, (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2014-2015 (A/67/6 (Prog. 20)) to the Third Committee for its review and action under the agenda item entitled " Programme planning " .
أكتب إليكم لأبلاغكم بأن لجنة البرنامج والتنسيق أوصت في دورتها الثانية والخمسين الجمعيةَ العامة بإحالة البرنامج 20 (حقوق الإنسان) للإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2014-2015 (A/67/6 (Prog.20)) إلى اللجنة الثالثة لتستعرضه وتتخذ إجراءات بشأنه في إطار بند جدول الأعمال المعنون " تخطيط البرامج " .

" 9. Recalls that the Committee for Programme and Coordination agreed to ensure, in its examination of the medium-term plan for the period 1998-2001, that the mainstreaming of a gender perspective was reflected in the individual programmes of the medium-term plan;
" ٩ - تشير إلى أن لجنة البرامج والتنسيق وافقت على أن تضمن، لدى نظرها في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ انعكاس منظور نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية في كل برنامج من برامج الخطة المتوسطة اﻷجل؛

At the same time, we believe that the Committee for Programme and Coordination should continue to play a special role in the financial planning and budgetary process of the United Nations.
وفي نفس الوقت نرى أنه يتعين على لجنة البرنامج والتنسيق أن تواصل الاضطلاع بدورخاص في عملية التخطيط المالي والميزنة للأمم المتحدة.