"that the debate" - Translation from English to Arabic

• أن المناقشة
• أن النقاش
• بأن المناقشة
• أن تكون المناقشة
• ﻷن النقاش
• أن يكون النقاش
• أن المناقشات
• أن الجدال
• أن الجدل
• أن تجري المناقشة
• إن المناقشة
• إن النقاش
• بأن مناقشة

The President informed members that the debate in plenary would take place under agenda item 7.
وأبلغ الرئيس الأعضاء أن المناقشة في الجلسات العامة ستجري في إطار البند 7 من جدول الأعمال.

We strongly believe that the debate on the future of the Security Council pivots on the concepts of democracy and representation.
ونعتقــد اعتقادا قويا أن المناقشة المتعلقة بمستقبل مجلس اﻷمــن تركــز على مفهومي الديمقراطية والتمثيل.

I believe he has accepted it, and I will take it now that the debate on this subject is closed.
وأعتقد أنه قبله. وسأعتبر اﻵن أن المناقشة بشأن هذا الموضوع قد أقفلت.

It is clear that the debate on the future Constitution is drawing intense interest from broad segments of the population.
ومن الواضح أن النقاش الدائر حول الدستور المقبل يستحوذ على اهتمام شديد من جانب شرائح واسعة من السكان.

We are certain that the debate during the High-level Meeting will be much richer than its final document.
ونحن متأكدون بأن المناقشة خلال الاجتماع الرفيع المستوى ستكون أغنى بكثير من وثيقتة الختامية.

It would be recalled that the debate on that article in the Working Group of the Whole had shown that the delegations had very diverse views.
ويذكر أن المناقشة حول هذه المادة في الفريق العامل الجامع أظهرت أن للوفود آراء متباينة تماما.

It was considered that the debate in the Sixth Committee should be more structured.
ورئي أن المناقشة في اللجنة السادسة ينبغي أن تكون أكثر تنظيما.

Whether we can show the world's peoples that the debate on nuclear issues in the United Nations is not hypocrisy depends entirely on the nuclear-weapon States.
وستتوقف قدرتنا على أن نُظهِر لشعوب العالم أن المناقشة بشأن المسائل النووية في الأمم المتحدة ليست ضربا من النفاق كلية على الدول الحائزة للأسلحة النووية.

We believe that the debate on climate change should now concentrate on actions.
ونرى أن المناقشة بشأن تغير المناخ يجب أن تركز الآن على الأعمال المطلوب القيام بها.

For at least two reasons, I believe that the debate has been launched at the right time.
وأعتقد، لسببين على الأقل، أن المناقشة قد بدأت في الوقت المناسب.

From the viewpoint of the General Assembly, it is equally necessary to emphasize that the debate on this item is consistent with Article 10, which says:
ومن وجهة نظر الجمعية العامة من الضروري بنفس القدر التأكيد على أن المناقشة الخاصة بهذا البند تتسق والمادة ١٠، التي تقول:

We are all aware that the debate on that item is based on the report of the Committee on Conferences, a subsidiary body of the Fifth Committee.
وجميعنا يعلم أن المناقشة حول هذا البند ترتكز على تقرير لجنة المؤتمرات، وهـــي هيئــــة فرعية للجنة الخامســـة.

Finally, we all agree that the debate on Security Council reform has gone on for far too long.
أخيراً، نتفق جميعنا على أن النقاش بشأن إصلاح مجلس الأمن استمر لمدة طالت أكثر من اللازم.

We welcome that decision, but we want to stress that the debate on the rule of law must apply at both the national and international level.
ونحن نرحب بهذا القرار، لكننا نريد أن نؤكد على أن النقاش حول سيادة القانون يجب أن ينطبق على الصعيدين الوطني والدولي.

This is a very delicate issue driven by the concerns and expectations of international public opinion, and Italy believes that the debate must continue.
وهذه مسألة دقيقة جدا تحركها شواغل الرأي العام الدولي وتوقعاته وتعتقد إيطاليا أن النقاش بشأنها يجب أن يستمر.

The General Assembly was informed that the debate on this item would be continued at a later date, to be announced.
وأُبلغت الجمعية العامة بأن المناقشة بشأن هذا البند ستتابع في تاريخ لاحق، يعلن عنه فيما بعد.

May I remind representatives that the debate on agenda item 18 was held at the 70th plenary meeting, on 6 December.
أود أن أذكر الممثلين بأن المناقشة بشأن البند ١٨ مـــن جدول اﻷعمال جرت في الجلسة العامة ٧٠ بتاريخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر.

In that way, we hope that the debate can reflect more on the Council's work and less on the drafting of the report itself.
ونأمل بتلك الطريقة أن تكون المناقشة أكثر تبياناً لعمل المجلس، وأقل كلاماً عن صياغة التقرير نفسه.

Bearing in mind that the debate on item 21 is scheduled to be held in the Plenary on Thursday, 21 November, delegations are invited to present any initiative (draft resolution) they might have to the informal meeting on 15 November.
ونظرا ﻷن النقاش بشأن البند ٢١ مقرر له أن يتم في الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس، ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، فيرجى من الوفود تقديم أية مبادرة قد توجد لديها )مشروع قرار( في الجلسة غير الرسمية المعقودة يوم ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Further, it was suggested that the debate on the annual theme could be the core of a coherent process where Member States set the agenda for debate and the direction of the work to be undertaken by UNHCR over the year.
فضلا عن ذلك، اقترح أن يكون النقاش بشأن الموضوع السنوي في صلب عملية متسقة تحدد فيها الدول اﻷعضاء جدول أعمال المناقشة واتجاه العمل الذي ينبغي للمفوضية أن تقوم به خلال السنة.

We realize that the debate on this issue has been protracted and difficult.
وندرك أن المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع كانت مطولة وصعبة.

This does not mean that the debate over the Calvo Clause has lost its relevance.
غير أن ذلك لا يعني أن الجدال بشأن شرط كالفو قد فقد أهميته.

33. Some jurists have suggested that the debate over the question whether the exhaustion of local remedies rule is one of substance or procedure is purely theoretical.
33 - واشار بعض الفقهاء إلى أن الجدل بشأن مسألة ما إذا كانت قاعدة استنفاد الانتصاف المحلي قاعدة موضوعية أم إجرائية هو جدل نظري محض().

However, we find it highly regrettable that the debate today is taking place amidst the incessant, bloody military operations carried out by Israel against innocent Palestinians, which have continued unabated for the past three years.
بيد أننا نعتبر أن من المؤسف إلى حد بعيد أن تجري المناقشة اليوم وسط العمليات العسكرية المتواصلة التي تشنها إسرائيل ضد الفلسطينيين الأبرياء، والتي استمرت دون توقف خلال السنوات الثلاث الماضية.

He stated that the debate was constructive and served to clarify the concept of TCDC both as a philosophy and a modality.
وقال إن المناقشة كانت بناءة وعملت على توضيح مفهوم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه فلسفة وطريقة للعمل.

The representative of another regional group stated that the debate had opened the door to further discussion of the indicators in the future.
وقال ممثل مجموعة إقليمية أخرى إن النقاش فتح الباب لمواصلة بحث المؤشرات في المستقبل.

The President informed the General Assembly that the debate on this item would continue on Friday, 8 November 2002, in the morning.
وأبلغ الرئيس الجمعية العامة بأن مناقشة هذا البند ستواصل صباح يوم الجمعة، 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.