"that the draft decision" - Translation from English to Arabic

• أن مشروع المقرر
• بأن مشروع المقرر
• أن مشروع القرار
• إن مشروع المقرر
• إحالة مشروع المقرر
• أنَّ مشروع المقرر
• أن يحظى مشروع المقرر
• على مشروع المقرر
• وأن مشروع المقرر

Noting that the draft decision contained no programme budget implications, she invited the Committee to take action on it.
وإذ لاحظت أن مشروع المقرر لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، دعت اللجنة إلى البتّ فيه.

It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
واتُفقَ على أن مشروع المقرر يمثل خطوة هامة نحو لفت انتباه الدول الأطراف إلى هذه المسألة وتحفيز النقاش.

He noted that the draft decision, which also called for an extension of the trust fund, had received widespread support within the Bureau.
وذكر أن مشروع المقرر الذي يطالب أيضاً بمد فترة عمل الصندوق الاستئماني لقي تأييداً واسع النطاق داخل المكتب.

One speaker welcomed the fact that the draft decision brought together existing commitments and would therefore not have major budgetary implications.
ورحب أحد المتكلمين بأن مشروع المقرر جمع بين الالتزامات القائمة لذا لن تترتب عليه آثار كبيرة في الميزانية.

The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
أُبلغت اللجنة بأن مشروع المقرر لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

We have noted that the draft decision provides the basis for commencement of the substantive work of the Conference, an objective that India has consistently supported.
وقد لاحظنا أن مشروع القرار يوفر الأسـاس لبدء العمل الجوهري للمـؤتمر، وهذا هدف ما فتئت الهند تدعمه باستمرار.

He noted further that the draft decision before the contact group would deal with the issue, and the Parties agreed to await the outcome of that group's deliberations.
وذكر أيضاً أن مشروع المقرر المعروض على فريق الاتصال سيتناول هذه القضية ووافق الأطراف على انتظار نتيجة مداولات الفريق.

54. The Chairman said that the Secretariat had informed him that the draft decision in question had no programme budget implications.
54 - الرئيس : قال إن الأمانة العامة أبلغته أن مشروع المقرر المعني لاتترتب عليه أي آثار في الميزانية.

Several of them stressed that the draft decision referred to an information gathering exercise, and could not understand why that was not considered to be relevant.
وشدد العديد منهم على أن مشروع المقرر يشير إلى عملية جمع معلومات، وأنهم لا يفهمون لماذا لا يعتبر ذلك مهماً.

She emphasized that the draft decision did not require Article 5 Parties to destroy ozone-depleting substances.
وقد أكدت على أن مشروع المقرر لا يتطلب من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 القيام بتدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

It was regrettable that the draft decision contained prescriptive language relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
ومن المؤسف أن مشروع المقرر يتضمن لغة توجيهية تتعلق بإعلان وبرنامج عمل ديربان.

He had been informed that the draft decision had no budgetary implications.
وقال إنه أُبلغ أن مشروع المقرر لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية.

It was noted that the draft decision had been discussed by the representatives of China and another Member State at the current session, which would result in a number of revisions.
وقد أشير إلى أن مشروع المقرر ناقشه ممثلا الصين ودولة عضو أخرى في الدورة الحالية، وهذا قد ينجم عنه عدد من التنقيحات.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, agreed that the draft decision had synergistic value, adding that it would be simple to implement and imposed few obligations on parties.
وتكلّم ممثل آخر بالنيابة عن مجموعة من البلدان فقال إنه يوافق على أن مشروع المقرر ينطوي على قيمة تآزرية، مضيفاً أن من البساطة تنفيذ وفرض بضعة التزامات على الأطراف.

He explained that the draft decision would maintain the request to increase core resources if it was possible.
وأوضح أن مشروع المقرر سيظل يحتوي على طلب زيادة الموارد اﻷساسية إن كان ذلك ممكنا.

The Council was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
وأُبلغ المجلس بأن مشروع المقرر لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
أُبلغت اللجنة بأن مشروع المقرر لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

She trusted that the draft decision could be adopted without a vote.
وقالت إنها تثق بأن مشروع المقرر يمكن اعتماده دون تصويت.

We believe that the draft decision contains all the necessary elements needed.
ونعتقد أن مشروع القرار يحتوي على جميع العناصر اللازمة.

During the discussion there was general support for GEO-4 and for the draft decision, though some representatives said that the draft decision contained weaknesses and was not necessary.
وكان هناك تأييد عام أثناء المناقشة للتقرير ولمشروع المقرر، وإن كان بعض الممثلين قد قالوا إن مشروع المقرر يحتوي على مواطن ضعف وأنه ليس ضرورياً.

The Committee agreed that the draft decision should be referred to the drafting group for negotiation and finalization.
96 - وافقت اللجنة على إحالة مشروع المقرر إلى فريق صياغة للتفاوض حوله واستكمال وضعه.

The Chair invited the Committee to consider the draft decision in document GC.14/20 relating to a payment plan proposed by the Government of Costa Rica, noting that the draft decision had not yet been discussed in informal consultations.
22- الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في مشروع المقرر الوارد في الوثيقة GC.14/20، والمتعلق بخطة سداد اقترحتها حكومة كوستاريكا، منوِّهاً إلى أنَّ مشروع المقرر لم يُناقَش بعد في المشاورات غير الرسمية.

I hope from the bottom of my heart that the draft decision you submit will receive the necessary support from the members of this august body.
وآمل بصدق في أن يحظى مشروع المقرر الذي قدمتموه في هذا الإطار بالدعم اللازم من أعضاء هذه الهيئة الموقرة.

He trusted that the draft decision could be adopted without a vote.
واقترح السيد باريماني أن تتم الموافقة على مشروع المقرر دون تصويت.

He said that the different challenges facing Parties in the period following 2010 would require a readjustment of the Montreal Protocol's institutional structures and that the draft decision was intended to help Parties make informed decisions in that regard.
وقال إن التحديات المختلفة التي ستواجه الأطراف في فترة ما بعد 2010 تتطلب تعديلاً للهياكل المؤسسية لبروتوكول مونتريال، وأن مشروع المقرر يهدف إلى مساعدة الأطراف على اتخاذ قرارات مستنيرة في هذا الصدد.