"that the expected quantities and risks" - Translation from English to Arabic

• أن الكميات والمخاطر المتوقعة

Thailand had prohibited the substance as a preventive measure: thus it could be considered that the expected quantities and risks had been significantly reduced.
وقد حظرت تايلند هذه المادة كتدبير وقائي: وهكذا يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة قد انخفضت بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that Malawi had severely restricted the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقل إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن ملاوي قيدت هذه المادة تقييداً شديداً، وعليه يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, she said that Norway had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقلت إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقالت إن النرويج حظرت المادة، ولذلك يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that the European Community had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقل إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن الجماعة الأوروبية حظرت المادة، ولذلك يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that New Zealand had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقل إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن نيوزيلندا حظرت المادة، ومن ثم يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, she said that Sweden had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقلت إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقالت إن السويد حظرت المادة، من ثم يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that Japan had prohibited the substance; thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقل إلى المعايير المبينة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن اليابان حظرت هذه المادة؛ وبذلك يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة سوف تنخفض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that the Syrian Arab Republic had prohibited the substance; thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقل إلى المعايير المبينة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن الجمهورية العربية السورية حظرت هذه المادة؛ وبذلك يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, she said that the Syrian Arab Republic had prohibited the substance; thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
وانتقلت إلى المعايير المبينة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقالت إن الجمهورية العربية السورية حظرت هذه المادة، وبذلك يمكن اعتبار أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض بدرجة كبيرة.

The task group had therefore concluded that the notification from Malaysia had not met the criterion in paragraph (b) (iii) of Annex II. Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that Malaysia had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
ولذلك خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من ماليزيا لم يف المعيار الوارد في الفقرة (ب) ' 3` من المرفق الثاني. ثم تحدث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن ماليزيا حظرت المادة، وعليه يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض بقدر كبير.

Accordingly, the task group had concluded that the notification from the Islamic Republic of Iran had not met the criterion in paragraph (b) (iii) of Annex II. Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that the Islamic Republic of Iran had prohibited the substance as from 20 March 2012: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
ووفقاً لذلك، خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من جمهورية إيران الإسلامية لم يف بالمعيار الوارد في الفقرة (ب) ' 3` من المرفق الثاني. وانتقل إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن جمهورية إيران الإسلامية حظرت المادة اعتباراً من 20 آذار/مارس 2012، وعليه يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.

Accordingly, the task group had concluded that the notification from the Islamic Republic of Iran had not met the criterion in paragraph (b) (iii) of Annex II. Turning to the criteria in paragraph (c) of Annex II, he said that the Islamic Republic of Iran had prohibited the substance: thus, it could be considered that the expected quantities and risks would be significantly reduced.
ووفقاً لذلك، خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من جمهورية إيران الإسلامية لم يف بالمعيار الوارد في الفقرة (ب) ' 3` من المرفق الثاني. وانتقل إلى الحديث عن المعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، فقال إن جمهورية إيران الإسلامية حظرت المادة، وعليه يمكن أن يعتبر أن الكميات والمخاطر المتوقعة ستنخفض انخفاضاً كبيراً.