"that the fourth geneva convention" - Translation from English to Arabic

• أن اتفاقية جنيف الرابعة

It does not accept the Israeli argument that the Fourth Geneva Convention is inapplicable by reason of the absence of a residual sovereign Power in the OPT.
فاللجنة لا تقبل الحجة الإسرائيلية التي تعتبر أن اتفاقية جنيف الرابعة غير منطبقة بسبب عدم وجود سلطة متبقية ذات سيادة في الأرض الفلسطينية المحتلة.

He recalled that the Fourth Geneva Convention was applicable, de facto and de jure, to the occupied territories and that any infringement of the rights of the Palestinian people recognized by the Convention was illegal.
ويشير الاتحاد اﻷوروبي إلى أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق من حيث اﻷمر الواقع والقانون على اﻷراضي المحتلة وأن أي مساس بحقوق الشعب الفلسطيني المعترف بها من قبل الاتفاقية يعتبر أمرا غير قانوني.

Switzerland reaffirms that the Fourth Geneva Convention applies to all the territories occupied by Israel.
وتؤكد سويسرا على أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على جميع الأراضي التي تحتلها إسرائيل.

The European Union considers that the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem, as it is to other territories under occupation.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن اتفاقية جنيف الرابعة تسري على القدس الشرقية سريانا تاما، كما تسري على اﻷراضي اﻷخرى الواقعة تحت الاحتلال.

It also concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
وخلصت أيضا إلى أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على الأراضي الفلسطينية التي كانت تقع شرق الخط الأخضر قبل نزاع عام 1967 والتي احتلتها إسرائيل خلال ذلك النـزاع.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) had also said, on numerous occasions, that the Fourth Geneva Convention applied to the occupied territories (a view recently confirmed in the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) regarding the separation barrier).
كما أقرت لجنة الصليب الأحمر الدولية فى مناسبات عديدة أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على الأراضى المحتلة، وأكدت محكمة العدل الدولية ذلك مؤخراً فى فتواها بشأن الجدار العازل.

91. The Court would recall that the Fourth Geneva Convention was ratified by Israel on 6 July 1951 and that Israel is a party to that Convention.
91 - وتشير المحكمة إلى أن اتفاقية جنيف الرابعة قد صدقت عليها إسرائيل في 6 تموز/يوليه 1951 وأن إسرائيل هي طرف في تلك الاتفاقية.

With regard to paragraphs 9 and 10, Canadian policy is that the Fourth Geneva Convention does apply to the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
وفيما يتعلق بالفقرتين ٩ و ١٠، تتمثل السياسة الكندية في أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على اﻷراضي التي تحتلها اسرائيل منذ عام ١٩٦٧، بما في ذلك القدس الشرقية.

The International Court of Justice has concluded that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Palestinian territories, which before the 1967 conflict lay to the east of the Green Line and which, during that conflict, were occupied by Israel.
وقد خلصت محكمة العدل الدولية إلى أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق في الأراضي الفلسطينية التي كانت قبل نزاع عام 1967 تمتد إلى شرق الخط الأخضر قبل أن تحتلها، أثناء النزاع، إسرائيل.

The European Union reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 applied to the Occupied Territories and that any infringement of the rights of the Palestinian people was illegal under the terms of that Convention.
فالاتحاد الأوروبي يؤكد مجددا أن اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 تنطبق على الأراضي المحتلة وأن أي انتهاك لحقوق الشعب الفلسطيني هو أمر غير قانوني بموجب أحكام تلك الاتفاقية.

The General Assembly called for a conference on July 15 to ensure that the Fourth Geneva Convention protecting civilians in occupied areas is respected in territories still under Israeli control.
ودعت الجمعية العامة إلى عقد مؤتمر في ١٥ تموز/يوليه لكفالة أن اتفاقية جنيف الرابعة التي تحمي مدنيين في المناطق المحتلة، تلقى الاحترام في اﻷراضي التي لا تزال خاضعة للسيطرة اﻹسرائيلية.

While the United States Government was of the view that the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 applied to territories occupied by Israel since 1967, it opposed the specific reference to Jerusalem in those resolutions.
وفي حين أن حكومة الولايات المتحدة ترى أن اتفاقية جنيف الرابعة الموقعة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩ تنطبق على اﻷراضي التي احتلتها إسرائيل منذ عام ١٩٦٧، فهي تعارض اﻹشارة المحددة إلى القدس في هذه القرارات.

As to the substance, Switzerland has always felt that the Fourth Geneva Convention was applicable to all the territories occupied by Israel, including those whose annexation has not been recognized by the international community, and Switzerland will spare no effort to guarantee real respect for international humanitarian law.
وبالنسبة للجوهر، رأت سويسرا دوما أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على جميع اﻷراضي التي تحتلها إسرائيل، بما في ذلك تلك التي لم يعترف المجتمع الدولي بضمها. وسويسرا لن تدخر جهدا لضمان الاحترام الحقيقي للقانون اﻹنساني الدولي.

The Security Council, the General Assembly, the ICRC, High Contracting Parties to the Geneva Convention, as well as the Commission on Human Rights have repeatedly reiterated that the Fourth Geneva Convention applies de jure to the situation of the OPT.
وقد أكد مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة الصليب الأحمر الدولية والأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف، وكذلك لجنة حقوق الإنسان، مراراً وتكراراً أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق من الناحية القانونية على حالة الأراضي الفلسطينية المحتلة.

16. At the same time, however, the Israeli Government denies that the Fourth Geneva Convention is applicable to the territories occupied by Israel in 1967.
16- بيد أن الحكومة الإسرائيلية تُنكر في الوقت نفسه أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على الأراضي التي احتلتها إسرائيل في عام 1967.

The Working Group recalls that the Fourth Geneva Convention makes it explicitly clear that internment and assigned residence are the most severe measures of control that a detaining authority or Occupying Power may take with respect to protected persons against whom no criminal proceedings have been initiated.
ويعيد الفريق العامل إلى الأذهان أن اتفاقية جنيف الرابعة توضّح بشكل صريح أن الاعتقال والإقامة الجبرية هما أشد تدابير رقابة يمكن لسلطة حاجزة أو لدولة احتلال اتخاذها تجاه أشخاص محميين لم تُستهل ضدهم إجراءات جنائية.

In its advisory opinion published on 9 July 2004, the International Court of Justice in The Hague confirmed that the Fourth Geneva Convention is applicable in the occupied Palestinian territory.
ولقد أكدت محكمة العدل الدولية في لاهاي في فتواها، التي نُشرت في 9 تموز/يوليه 2004، أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على الأرض الفلسطينية المحتلة.

101. In view of the foregoing, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.
101 - وفي ضوء ما تقدم، ترى المحكمة أن اتفاقية جنيف الرابعة تسري على أي أراض محتلة في حالة نشوب صراع مسلح بين اثنين أو أكثر من الأطراف المتعاقدة السامية.

" In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.
" وفي الختام، ترى المحكمة أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على أي إقليم محتل في حالة نشوب صراع مسلح بين طرفين أو أكثر من الأطراف المتعاقدة السامية.

" Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva Convention is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention " ;
" وإذ تلاحظ على وجه الخصوص ما ورد في جواب المحكمة من أن اتفاقية جنيف الرابعة تنطبق على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وأن إسرائيل تخرق العديد من أحكام الاتفاقية " ؛