"that the general assembly concluded" - Translation from English to Arabic

• أن الجمعية العامة اختتمت
• أن الجمعية العامة قد اختتمت
• أن الجمعية العامة انتهت

The PRESIDENT: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on this agenda item at its 63rd meeting, held on 24 November.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في جلستها الثالثة والستين، المعقودة في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 63 at its 81st plenary meeting, on 19 December 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 63 من جدول الأعمال في جلستها العامة 81، التي عقدت في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The PRESIDENT: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on this agenda item at its 68th meeting, held 2 December.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها لهذا البند من جدول اﻷعمال في جلستها اﻟ ٦٨ التي انعقدت بتاريخ ٢ كانون اﻷول/ديسمير.

Members will recall that the General Assembly concluded consideration of agenda item 29 at its 64th plenary meeting on 5 December 2008.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت النظر في البند 29 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والستين المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of item 157 at its 26th plenary meeting, on 4 October 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 157 من جدول الأعمال في جلستها العامة السادسة والعشرين، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 82nd plenary meeting on 15 April 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 82 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 104 at its 65th plenary meeting, on 18 December 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 104 من جدول الأعمال في جلستها العامة 65 المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 97 at its 69th plenary, on 23 December 2005.
لعل الأعضاء يذكرون أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 97 من جدول الأعمال في جلستها العامة التاسعة والستين في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 161 at its 91st plenary meeting, on 28 June 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 161من جدول الأعمال في جلستها العامة 91، التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2006.

Members will recall that the General Assembly concluded consideration of agenda item 18 at its 57th plenary meeting, held on 18 and 19 November 2004.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت النظر في البند 18 من جدول الأعمال في جلستها العامة 57، التي عُقدت في 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 74 at its 59th plenary meeting on 7 December 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 74 من جدول الأعمال في جلستها العامة الـ 59 المعقودة في 7 كانون الثاني/ديسمبر 2010.

The President: Members will recall that the General Assembly concluded the debate on this item at its 34th plenary meeting, on 17 October.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها لهذا البند في جلستها العامة الرابعة والثلاثين في ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر.

The PRESIDENT: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on these agenda items at its 80th plenary meeting, held on 15 December.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لعل اﻷعضاء يذكرون أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها بشأن هذه البنود من جدول اﻷعمال في جلستها العامة اﻟ ٨٠ التي عقدت يوم ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر.

The President: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on this agenda item at its 72nd meeting, on 30 November.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال في جلستها اﻟ ٧٢ المعقودة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 75th plenary meeting, on 22 December 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة الخامسة والسبعين، التي عقدت في 22 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The Acting President: The General Assembly will continue its consideration of agenda item 14, entitled " Report of the International Atomic Energy Agency " . Members will recall that the General Assembly concluded debate on this item this morning.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تواصل الجمعية العامة نظرها في البند 14 من جدول الأعمال، المعنون " تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية " ، ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت المناقشة المتعلقة بهذا البند صباح اليوم.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 71 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، التي عقدت في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2005.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 54 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال في جلستها العامة 69، المعقودة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 50 at its 62nd plenary meeting, on 10 December 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت النظر في البند 50 من جدول الأعمال في جلستها العامة المعقودة في 10 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of subitem (c) of agenda item 111 at its 82nd plenary meeting, on 15 April 2010.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ج) من البند 111 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والثمانين، المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 62nd plenary meeting, on 10 December 2009.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة انتهت من نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والستين، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.