"that the high-level segment of" - Translation from English to Arabic

• أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من
• تكريس الجزء الرفيع المستوى من
• بأن يعقد الجزء الرفيع المستوى من
• أن الجزء الرفيع المستوى من
• أن يكرس الجزء الرفيع المستوى
• تخصيص الجزء الرفيع المستوى من

8. Decides that the high-level segment of the Tenth Congress shall be held on 14 and 15 April 2000 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress;
٨ - تقرر أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر العاشر في ٤١ و ٥١ نيسان/أبريل ٠٠٠٢ ، بغية اتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء للتركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر ؛

“8. Decides that the high-level segment of the Tenth Congress shall be held on 14 and 15 April 2000 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress;
" ٨ - تقرر أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر العاشر في ٤١ و ٥١ نيسان/أبريل ٠٠٠٢، بغية اتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء للتركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر؛

8. Decides that the high-level segment of the Tenth Congress shall be held on 14 and 15 April 2000 to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main theme of the Congress;
٨ - تقرر أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر العاشر في ١٤ و ١٥ نيسان/أبريل ٢٠٠٠، بغية اتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء للتركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر؛

9. In its decision 1996/310 of 13 November 1996, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 1997 should be devoted to the following theme: " Fostering an enabling environment for development - Financial flows, including capital flows; Investment; Trade " .
٩ - وقرر المجلس في مقرره ١٩٩٦/٣١٠ المؤرخ ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ تكريس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ للنظر في الموضوع التالي: " التشجيع على بيئة تمكينية من أجل التنمية: التدفقات المالية بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة " .

6. Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138 of 22 December 2003, that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
6 - تكرر تأكيد ما قضت به في قرارها 58/138، المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2003، بأن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الحادي عشر أثناء الأيام الثلاثة الأخيرة، كي يتسنى لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء الحكوميين التركيز على البنود الموضوعية الرئيسية لجدول أعمال المؤتمر؛

59. Greece believed that the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2003 provided the opportunity for such consultation and priority-setting.
59 - وأعربت اليونان عن اعتقادها أن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أتاح الفرصة في عام 2003 لعقد مثل هذه المشاورة وتحديد الأولويات.

4. Also decides that the high-level segment of the Thirteenth Congress shall be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback;
4 - تقرر أيضا أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثالث عشر أثناء اليومين الأولين للمؤتمر ليتسنى لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء الحكوميين التركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر وإبداء آراء مفيدة في هذا الشأن؛

" 3. Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
" 3 - تقرر أيضا أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثاني عشر في اليومين الأخيرين من المؤتمر، بغية إتاحة الفرصة لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء للتركيز على البنود الموضوعية الرئيسية من جدول أعمال المؤتمر؛

It also decided that the high-level segment of the Twelfth Congress will be held during the last two days of the Congress, and that the main theme will be " Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world " , and approved the provisional agenda for the Congress.
وقررت أيضا أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثاني عشر في اليومين الأخيرين من المؤتمر، وأن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر " الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات العالمية: نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية وتطورها في عالم متغير " ، ووافقت على جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.

Mindful that in its resolution 68/185 it also decided that the high-level segment of the Thirteenth Congress would be held during the first two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government and government ministers to focus on the main theme of the Congress and to enhance the possibility of generating useful feedback,
وإذ تضع في اعتبارها أنها قررت أيضا في قرارها 68/185 أن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الثالث عشر أثناء اليومين الأولين للمؤتمر ليتسنى لرؤساء الدول أو الحكومات والوزراء التركيز على الموضوع الرئيسي للمؤتمر() وتعزيز إمكانية إبداء آراء مفيدة في هذا الشأن،

The Council, during its resumed substantive session of 2002, decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would consider the following theme: " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development " (Council decision 2002/309).
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرر في دورته المستأنفة لعام 2002 تكريس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2003 للنظر في الموضوع التالي: " الترويج لاتباع نهج متكامل إزاء التنمية الريفية في البلدان النامية بهدف القضاء على الفقر والتنمية المستدامة " (مقرر المجلس 2002/309)

At its resumed session of 2000, the Economic and Social Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2001 would be devoted to the consideration of the following theme: " The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development " (Council decision 2000/303).
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرر في دورته المستأنفة لعام 2000 تكريس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2001 للنظر في الموضوع التالي: " دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة " (مقرر المجلس 2000/303).

" 6. Reiterates its decision, contained in its resolution 58/138 of 22 December 2003, that the high-level segment of the Eleventh Congress shall be held during the last three days of the Congress in order to allow heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
" 6 - تؤكد ما قررته في قرارها 58/138، المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2003، بأن يعقد الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الحادي عشر أثناء الأيام الثلاثة الأخيرة، كي يتاح لرؤساء الدول أو الحكومات أو الوزراء الحكوميين أن يركزوا على البنود الموضوعية الرئيسية لجدول أعمال المؤتمر؛

Furthermore, problems of development will be of the utmost concern to our continent, whose economic situation is so serious that the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council held at Geneva in July was devoted to it.
وعلاوة على هذا فإن مشاكل التنمية هي الشاغل اﻷكبر لقارتنا، فحالتها الاقتصادية بلغت درجة كبيرة من الخطورة لدرجة أن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي عُقدت في جنيف في شهر تموز/يوليه الماضي قد خصص لها.

In its decision 1997/319, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 1998 would be devoted to consideration of the following theme: “Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”;
وقرر المجلس في مقرره ١٩٩٧/٣١٩ أن يكرس الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ للنظر في الموضوع التالي: " الوصول إلى اﻷسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي، واﻵثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقلها نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة " ؛

In its decision 2002/309, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would be devoted to consideration of the following theme: " Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development " .
وفي مقرره 2002/309، قرر المجلس تخصيص الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2003 للنظر في الموضوع التالي: " التشجيع على اتباع نهج متكامل لمعالجة التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة " .