"that the importance" - Translation from English to Arabic

• أن أهمية
• بأن أهمية
• أن الأهمية التي
• إن أهمية
• كون أهمية
• إن الأهمية

My delegation is pleased to note that the importance of disarmament and non-proliferation has been well highlighted recently.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن أهمية نزع السلاح وعدم الانتشار قد تم إبرازها مؤخرا بجلاء.

52. Another group of delegations stressed that the importance and influence of the special high-level meeting was waning.
52 - وأكدت مجموعة أخرى من الوفود أن أهمية الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وتأثيره في انحسار.

The text has been negotiated bearing in mind that the importance of this topic requires all Member States to join together in a common effort.
لقد جرت المفاوضات على النص مع مراعاة أن أهمية هذا الموضوع تتطلب تضافر جهود الدول الأعضاء.

Organizations also reported that the importance of diversity, including geographical diversity, was included in the induction programmes for senior managers.
كما أفادت المنظمات بأن أهمية التنوع، بما في ذلك التنوع الجغرافي، قد أدرجت في البرامج التعريفية لكبار المديرين.

They commended the secretariat on its efforts to streamline its publications policy; however, they noted that the importance of streamlining should be based on the needs of the developing countries, as opposed to arbitrary reduction.
وأثنى هذان الوفدان على الأمانة لما تبذله من جهود لتبسيط سياسة المنشورات لديها؛ غير أنهما لاحظا أن أهمية التبسيط تقوم على أساس حاجات البلدان النامية وليس على الحد العشوائي من المنشورات.

The Bureau is of the view that the importance of the Convention supersedes all calendar considerations.
ويرى المكتب التنفيذي أن أهمية الاتفاقية تجُبُ أي اعتبارات تقويمية.

We also recognize that the importance of cooperation between the United Nations and the OIC reaches far beyond the Islamic world.
ونحن نـــدرك أيضا أن أهمية التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتـــمر اﻹسلامي يتجاوز كثيرا العالم اﻹسلامي.

It was stressed that the importance of UNEP resided in the fact that it was located in Africa, one of the most targeted regions.
وشدد البعض على أن أهمية اليونيب تكمن في أنها تقع في أفريقيا، وهي واحدة من أهم المناطق المستهدفة.

We do not believe that the importance of improving the working methods of the Fifth Committee could not be shared by the delegations.
ونحن لا نعتقد أن أهمية تحسيــن أساليــب عمــل اللجنة الخامسـة أمـــر لا تتشاطــره الوفــود.

We are fully aware that the importance of these dimensions will continue to increase in order to keep up with the advancement of globalization.
ونعي تماما أن أهمية هذين البعدين ستظل تتزايد لمواكبة تقدم العولمة.

The Inspectors believe that the importance of mobility rests in its value as a means to help the Organization achieve its objectives.
ويعتقد المفتشان أن أهمية التنقل تكمن في قيمته كوسيلة لمساعدة المنظمة على تحقيق أهدافها.

Representatives, however, expressed the view that the importance of capacitybuilding and technology support in that area were such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch system.
ومع ذلك، أعرب الممثلون عن وجهة نظر مفادها أن أهمية بناء القدرات والدعم التكنولوجي في ذلك المجال شديدة بحيث لا ينبغي تعطيلها بسبب استمرار النظر في أمر نظام الرصد البيئي.

It also suggests that the importance of the issue merits a series of regional seminars.
واقترحت كذلك أن أهمية القضية تستحق سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية.

It is worth noting that the importance of this ideal was also clearly expressed in his report on the work of the United Nations.
ومن الجدير بالذكر أن أهمية هذا المثل الأعلى أُعرب عنها بوضوح أيضا في تقريره عن أعمال الأمم المتحدة.

However, the current negative picture of arms control and disarmament does not mean that the importance of arms control and disarmament is declining.
ومع ذلك، فإن الصورة السلبية الراهنة لتحديد الأسلحة ونزع السلاح لا تعني أن أهمية تحديد الأسلحة ونزع السلاح تتضاءل.

Cuba believes that the importance of those rights is not merely a formality.
وتؤمن كوبا بأن أهمية تلك الحقوق ليسـت مجرد إجراءات شكلية.

The view was also expressed that the importance of non-proliferation should be duly reflected in the biennial programme plan.
وأُعرب أيضاً عن الرأي بأن أهمية عدم الانتشار ينبغي أن ترد على نحو واف في الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

For Mexico it is clear that the importance that this Conference on Disarmament once had is a thing of the past.
فبالنسبة للمكسيك، من الواضح أن الأهمية التي كان مؤتمر نزع السلاح يحظى بها في وقت ما باتت من الماضي.

In his message, the Secretary-General said that the importance of the elimination of the threat of landmines could not be over-emphasized.
وقال الأمين العام في رسالته، إن أهمية القضاء على التهديد بالألغام البرية لا مغالاة فيها.

It noted that a variety of agencies and human rights mechanisms are gathering information on situations creating or affecting refugees and internally displaced persons, and that the importance of such information is determined largely by the effectiveness of the process for sharing and acting on such information.
وأشار المكتب إلى قيام مجموعة متنوعة من الوكالات وآليات حقوق اﻹنسان بجمع معلومات عن الحالات التي تؤدي إلى وجود لاجئين ومشردين داخليا أو تؤثر عليهم، والى كون أهمية المعلومات من هذا القبيل تتحدد بدرجة كبيرة وفقا لكفاءة عملية تقاسم هذه المعلومات واستخدامها.

14. Ms. Sun Mingin (China) said that the importance which China attached to African issues, especially the maintenance of peace and security, was well known.
14 - السيدة سون مينغن (الصين): قالت إن الأهمية التي تعلقها الصين على القضايا المتعلقة بأفريقيا، ولا سيما صون السلم والأمن، معروفة جيدا.