"that the overall level" - Translation from English to Arabic

• أن المستوى العام
• أن المستوى الإجمالي
• أن المستوى الكلي
• المستوى اﻹجمالي
• بأن المستوى الشامل
• بأن المستوى العام
• بأن المعدل الإجمالي
• أن المستوى الشامل
• أن يكون المستوى العام

In this context, it is noted that the overall level of ratification of international human rights instruments has increased considerably since the Summit; however, universal ratification has not yet been achieved.
ويلاحظ في هذا السياق أن المستوى العام للتصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان قد ازداد بدرجة كبيرة منذ انعقاد مؤتمر القمة؛ غير أن عالمية التصديق لم تتحقق بعد.

The speaker also noted that the overall level of development was declining, especially for children, and that the document did not adequately stress the responsibility of all partners in addressing the challenges of achieving sustainable development.
ولاحظ المتكلم أيضا أن المستوى العام للتنمية يشهد تراجعا، لا سيما فيما يتعلق بالأطفال، وأن الوثيقة لم تشدد بما يكفي على مسؤولية جميع الشركاء في مجابهة التحديات التي يطرحها تحقيق التنمية المستدامة.

Other members considered that the overall level of a country's debt itself constituted a burden.
ورأى أعضاء آخرون أن المستوى الإجمالي لديون البلد يشكل في حد ذاته عبئا كبيرا.

12. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
12 - تلاحظ أن المستوى الكلي للاعتمادات قد عدل وفقا لشروط القرار 65/289؛

It further points out that the overall level of resources available for technical cooperation with developing countries is affected by the need to increasingly support humanitarian aid and peace-keeping operations.
وأشار كذلك إلى أن المستوى العام للموارد المتاحة للتعاون التقني مع البلدان النامية متأثر بالحاجة إلى زيادة دعم المعونة اﻹنسانية وعمليات حفظ السلم.

The major finding of the report was that the overall level of business continuity preparedness was well below international standards.
وأشار إلى أن الاستنتاج الرئيسي للتقرير هو أن المستوى العام للتأهب لضمان استمرارية الأعمال أدنى بكثير من المعايير الدولية.

22. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
22 - تلاحظ أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام قرارها 65/289؛

16. Also notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
16 - تلاحظ أيضا أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام القرار 65/289؛

13. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
13 - تلاحظ أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام القرار 65/289؛

13. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
13 -تلاحظ أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام القرار 65/289؛

12. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
12 - تلاحظ أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام القرار 65/289؛

16. Notes that the overall level of appropriation has been adjusted in accordance with the terms of resolution 65/289;
16 - تلاحظ أن المستوى العام للاعتمادات قد عدل وفقا لأحكام القرار 65/289؛

However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.
بيد أنها تلاحظ أن المستوى الإجمالي للمخصصات المرصودة للقطاع الاجتماعي ظل منخفضاً جداً.

Taking into account that the overall level of resources under section 20 would, as in previous bienniums, remain at maintenance level, this increase of resources for the regional commissions would result in a corresponding decrease of resources for central programmes.
وعلى اعتبار أن المستوى الكلي للموارد في إطار الباب ٢٠ سيظل، كما كان في فترات السنتين السابقة، على مستوى المواصلة، فإن هذه الزيادة في موارد اللجان اﻹقليمية ستؤدي إلى انخفاض مقابل في موارد البرامج المركزية.

The Mission is concerned, however, that the overall level of the budget approved for 1998 is almost identical in real terms to the Government’s amended budget estimate for 1997.
ومع ذلك، فإنه مما يثير القلق أن المستوى اﻹجمالي للميزانية المعتمدة لعام ١٩٩٨ بالقيم الحقيقية يُماثل تقريبا ميزانية عام ١٩٩٧ المعدلة التي وضعتها الحكومة.

However, I am pleased to report that the overall level of financial contributions to UNHCR for 1995 has been impressive, totalling $757 million, of which $296 million is for general programmes.
ومع ذلك، يسرني إبلاغكم بأن المستوى الشامل للمساهمات المالية المقدمة إلى المفوضية لعام ٥٩٩١ كان مستوى مرموقا، إذ بلغ مجموعه ٧٥٧ مليون دولار أمريكي، منها ٦٩٢ مليون دولار للبرامج العامة.

They were not, however, convinced that the overall level of resources for international development - which had been reduced by 4 per cent in the proposed programme budget - was adequate to provide for the implementation of the agreed outcomes.
بيد أن هذه البلدان ليست مقتنعة بأن المستوى العام للموارد الخاصة بالتنمية الدولية - الذي انخفض بنسبة ٤ في المائة في الميزانية البرنامجية المقترحة - مناسب لتمويل تنفيذ النتائج المتفق عليها.

In that event and notwithstanding the view of some members of the Committee that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments (what has become known as the debt flow approach) rather than on a proportion of debt stocks (what has become known as the debt stock approach).
وفي هذه الحالة وبغض النظر عن رأي بعض أعضاء اللجنة بأن المعدل الإجمالي للديون يشكل في حد ذاته عبئا كبيرا، فإن اللجنة وافقت أيضا على أن تقوم التسوية على أساس بيانات عن السداد الفعلي لأصل الديون (لما أصبح يعرف باسم نهج تدفق الديون) بدلا من استنادها إلى نسبة مئوية من أصول الديون (لما أصبح يعرف باسم نهج أصل الديون).

The Board compared the individual balances with expenditure demands and found that the overall level of balances for advances was some 12 per cent higher than average quarterly expenditure demands over the previous year.
وقارن المجلس اﻷرصدة المنفردة بطلبات اﻹنفاق، وتبين له أن المستوى الشامل لﻷرصدة المتعلقة بالسلف يزيد بنسبة ١٢ في المائة تقريبا عن متوسط طلبات اﻹنفاق الفعلي خلال العام الماضي.

It was further informed that, given the dynamic operational environment that characterizes the start-up phase of a mission, a core assumption of the Secretary-General is that the standardized funding model must be viewed as an integrated package and that attention must be paid to ensuring that the overall level of funding is reasonable.
وأبلغت أيضا أنه في ضوء البيئة الدينامية للعمليات التي تتسم بها مرحلة بدء البعثة، يوجد افتراض أساسي لدى الأمين العام يتمثل في أنه يجب النظر إلى النموذج باعتباره خطة متكاملة، وأنه يجب الحرص على ضمان أن يكون المستوى العام للتمويل المطلوب معقولا بدلا من التركيز على كل بند من بنود الميزانية على حدة.