"that the penitentiary system" - Translation from English to Arabic

• أن نظام السجون
• بأن نظام السجون

He stressed that the penitentiary system was designed to rehabilitate the detainee and to ensure his reintegration into society.
وأكد أن نظام السجون قد صمم لاعادة تأهيل المحتجز وضمان إعادة اندماجه في المجتمع.

NGOs confirmed that the penitentiary system had been opened to them, but stressed that they were prevented from having confidential interviews with detainees, which weakened the whole exercise.
وأكدت المنظمات غير الحكومية أن نظام السجون قد بات متاحاً لرقابتها، ولكنها شددت على أنه لم يسمح لها بإجراء مقابلات سرية مع المعتقلين، مما أضعف عملية التفتيش بأسرها.

" 48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
" 48 - نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48- نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48 - نسلم بأن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48 - ندرك أن نظام السجون هو من المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48 - نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

The Meeting noted that the penitentiary system was one of the key components of the criminal justice system and that reform of correctional institutions should therefore be seen as an integral part of the overall reform of criminal justice.
48- لاحظ الاجتماع أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن إصلاح المؤسسات الإصلاحية ينبغي أن يعتبر لذلك جزءاً لا يتجزأ من عملية الإصلاح الكلية للعدالة الجنائية.

Aware that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
وإذ تدرك أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(

Aware that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system and that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices,
وإذ تدرك أن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية وأن للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء() أهمية وتأثيرا في وضع القوانين والسياسات والممارسات المتعلقة بالسجون،

The Special Rapporteur on torture noted that the penitentiary system was underfunded and that reliance on international assistance was not a sustainable solution.
وأشار المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب إلى أن نظام السجون لا يُموَّل تمويلاً كافياً وإلى أن الاعتماد على المساعدة الدولية ليس بحل ملائم(77).

" 48. We recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
" 48 - نسلم بأن نظام السجون هو أحد المكونات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

52. The Chairperson of the Supreme Court and former Minister of Justice told the Special Rapporteur that the penitentiary system had been opened to public scrutiny.
52- وقالت رئيسة المحكمة العليا ووزيرة العدل السابقة للمقرر الخاص بأن نظام السجون قد بات متاحاً للرقابة العامة.

85. The facility is committed to the belief that the penitentiary system shall comprise treatment of prisoners, the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
85- ويقوم المرفق على أساس الإيمان بأن نظام السجون يجب أن يشمل كيفية معاملة السجناء، ويجب أن يكون الهدف الأساسي منه هو إصلاحهم وإعادة تأهيلهم اجتماعياً.