"that the request" - Translation from English to Arabic

• أن الطلب
• بأن الطلب
• أن طلب
• بأن طلب
• إن طلب
• بأنَّ الطلب
• أن صاحب الطلب
• وأن الطلب
• أن التماس
• إن الطلب
• أن يكون الطلب
• أنَّ الطلب الذي
• أوان تقديم الطلب
• عرض طلب

It is certain that the request did not reflect a meaningful consensus of the member States of the United Nations or even of its Non-Aligned Members.
ومن المؤكد أن الطلب لم يعكس أي توافق آراء ذي شأن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو حتى أعضاء حركة عدم الانحياز فيها.

The analysing group noted that the request contains a detailed breakdown of costs of demining areas around infrastructure.
وأشار الفريق المحلِّل إلى أن الطلب يتضمن توزيعاً مفصلاً لتكاليف إزالة الألغام من المناطق المحيطة بالبنية التحتية.

The Advisory Committee was informed that the request was made on the basis of recommendations by the Department of Safety and Security, following a security risk assessment.
وأُبلغت اللجنة بأن الطلب قدم على أساس التوصيات الصادرة عن إدارة شؤون السلامة والأمن، عقب إجراء تقييم للمخاطر الأمنية.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

If the judge decides that the request for political asylum is manifestly unfounded, the procedure ends with that decision.
فإذا قرر القاضي أن طلب اللجوء السياسي لا يستند الى مبرر واضح، تقف العملية بإصـدار ذلك الحكم.

On 9 June 2004, the Supreme Court decided that the request for review was manifestly unfounded and dismissed it.
وفي 9 حزيران/يونيه 2004، قررت المحكمة العليا أن طلب إعادة النظر لا يستند إلى أساس واضح فرفضته.

Subsequently, the sponsor informed the Council that the request for an early vote on the draft resolution had been withdrawn for the time being.
ونتيجة لذلك، أعلم مقدم مشروع القرار المجلس بأن طلب التصويت المبكر على مشروع القرار قد سُحب في الوقت الحاضر.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني أن أبلغكم أن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

The Board noted that the request for award of the individual contractor agreement amendment was completed but it did not indicate whether this was a retroactive/ex post facto agreement.
ولاحظ المجلس أن الطلب المتعلق بتعديل اتفاق التعاقد الفردي قد أُعد ولكنه لم يوضح ما إذا كان الاتفاق بأثر رجعي.

If it decides that the request has merit it shall perform a review;
وإذا قررت أن الطلب يستحق ذلك، تقوم بإجراء استعراض؛

I should add that the request was essentially to strengthen the resolve of the Chair to achieve consensus.
ولا بد لي أن أضيف أن الطلب كان أساسا هو تعزيز عزم الرئاسة على تحقيق توافق آراء.

In order to avoid such an interpretation, the Special Rapporteur might perhaps explain that the request addressed to the State party was without prejudice to the Committee's decision on the communication's admissibility.
ولتفادي ذلك ربما أمكن المقرر الخاص أن يوضح أن الطلب الموجه إلى الدولة الطرف لا يمس قرار اللجنة بشأن جواز قبول البلاغ.

in that the request could be made by any of the participants in the proceedings.
ذلك أن الطلب يمكن أن يقدم من جانب أي واحد من المشاركين في الاجراءات.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
ويسرني إبلاغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
ويسرني أن أبلغكم بأن الطلب الوارد في رسالتكم لم يلق أي اعتراض من أعضاء اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

The Advisory Committee notes that the request for reclassification is a resubmission, which is not accompanied by new information to support the request.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن طلب إعادة التصنيف قد أُعيد تقديمه، ولا يقترن بمعلومات جديدة لتدعيمه.

Thus, the Panel finds that the request for compensation for retention money is properly within the Commission’s jurisdiction.
ومن ثم يخلص الفريق إلى أن طلب التعويض عن التأمين النقدي المحتجز يدخل تماماً في نطاق اختصاص اللجنة.

The Chairman informed the Committee that the request for hearing would be issued as an official document and would be considered at its next meeting.
وأحاط الرئيس اللجنة علما بأن طلب الاستماع سيصدر كوثيقة رسمية وسيتم النظر فيه في الجلسة القادمة.

She recalled that in its written comments ILO had stated that the request of the General Assembly was not justified.
وأعادت إلى اﻷذهان أنه قيل في التعليقات الكتابية المقدمة من منظمة العمل الدولية إن طلب الجمعية العامة ليس له ما يبرره.

The court will then examine the reasons for the request and must be satisfied that the request is reasonable and in accordance with the practices of the court.
بعد ذلك تقوم المحكمة بالنظر في أسباب الطلب ولا بد لها من أن تقتنع بأنَّ الطلب معقول ومتفق مع ممارسات المحكمة.

24. The Chairman replied that the request had been made by the delegation of the United States of America.
24 - الرئيس: أجاب أن صاحب الطلب هو الولايات المتحدة الأمريكية.

Upon enquiry, the Committee was informed that those functions were currently being carried out and that the request was merely to regularize the situation.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أنه يجري حاليا الاضطلاع بهذه المهام وأن الطلب هو مجرد تنظيم للوضع.

They note that the request for Ministerial intervention was made by the son, aged 14, and thus was insufficiently persuasive and legally founded.
ويشيرون إلى أن التماس تدخل الوزير قدمه الابن البالغ عمره 14 سنة حينذاك، ولم يكن بالتالي مقنعاً بما فيه الكفاية ومستنداً إلى أسس قانونية.

He understood that the request had not come from Canada.
وقال إن الطلب على حد علمه لم يأت من كندا.

Under the Extradition and Mutual Legal Assistance Act, requests for assistance in criminal matters can be executed even in the absence of an applicable treaty on the basis of reciprocity, provided that the request emanates from a judicial authority and that the underlying facts constitute a criminal offence under Austrian law.
وبموجب قانون تسليم المجرمين والمساعدة القضائية المتبادلة، يمكن تلبية طلبات الحصول على المساعدة في القضايا الجنائية حتى في حال عدم وجود معاهدة معمول بها، وذلك على أساس مبدأ المعاملة بالمثل، شريطة أن يكون الطلب صادرا عن سلطة قضائية وأن تشكل الحقائق الأساسية جريمة بموجب القانون النمساوي.

Therefore, the Inspectors consider that the request for an increase of regular budget resources as introduced by the Office for the 2012-2013 biennium, notably on the basis of General Assembly resolution 64/243 (para. 83), merits further attention to secure more sustained and predictable resources to ensure stability of UNODC structure.
48- ومن ثم، يرى المفتشون أنَّ الطلب الذي أبداه المكتب بزيادة موارد الميزانية العادية لفترة السنتين 2012-2013، خاصة بالاستناد إلى قرار الجمعية العامة 64/243 (الفقرة 83) هو طلب يستحق مزيداً من الاهتمام بغية تأمين مزيد من الموارد المستدامة والقابلة للتنبّؤ بها على نحو يكفل استقرار هيكل المكتب.

2. Endorses the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium;
2 - تؤيد مقترح عرض طلب إعانة للمعهد على الجمعية العامة لتستعرضه وتوافق عليه مرة كل سنتين في سياق نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ذات الصلة؛