"that the ultimate solution" - Translation from English to Arabic

• أن الحل النهائي

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القُصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء القُصﱠر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القُصـر غـير المصـحوبين هو عودتهم إلـى أسـرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء القُصﱠر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تعي أن الحل النهائي لمحنة أولئك القُصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تعي أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء القُصﱠر الذين لا يرافقهم أحـد هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تعي أن الحل النهائي لمحنة أولئك القُصﱠر الذين لا يرافقهم أحـد هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء القُصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

" Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their reunification with their families,
" وإذ تعي أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء اﻷحداث الذين لا يرافقهم أحد هو لَم شمل أسرهم،

" Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of those unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
" وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة هؤلاء القُصﱠر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،

Noting that the ultimate solution lay in the creation of Afghan security forces, the Special Representative pointed out that the nascent security institutions (national army and police) could not be expected soon to provide the security that was desperately needed.
وذكر الممثل الخاص للأمين العام، مشيرا إلى أن الحل النهائي يكمن في إيجاد قوات أمن أفغانية، أن المؤسسات الأمنية الوليدة (الجيش والشرطة الوطنيان) لا يمكن أن يتوقع تمكنها في وقت قريب من توفير الأمن الذي ثمة حاجة ماسة إلى استتبابه.