"that the use" - Translation from English to Arabic

• أن استخدام
• بأن استخدام
• أنَّ استخدام
• أن يكون استخدام
• أن اللجوء إلى
• ﻷن استخدام
• أن الاستعانة
• وأن استخدام
• إن استخدام
• أن استعمال
• بأن استعمال
• بأن الاستعانة
• بأن اللجوء إلى
• وإن استخدام
• أن اللجوء الى

Cuba maintains that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or security doctrine.
وتصر كوبا على أن استخدام الأسلحة النووية أمر غير أخلاقي تماما ولا يمكن تبريره بأي مفهوم أو مذهب أمني.

The books of some early peoples taught that the use of a super weapon which might lead to excessively destructive results was not allowed.
وكانت كتب بعض اﻷقوام السابقة تعلﱢم الناس أن استخدام سلاح عظيم يمكن أن يسفر عن نتائج مفرطة الدمار أمر غير مسموح به.

It was also stressed that the use of the ISO 14001 standard could lead to pressure on suppliers.
كما تم التشديد على أن استخدام المعيار ١٠٠٤١ يمكن أن يفضي إلى ممارسة ضغط على المورﱢدين.

In this document the Japanese Government overtly asserts that the use of nuclear weapons does not contravene international law.
إذ تجزم الحكومة اليابانية في هذه الوثيقة صراحة بأن استخدام اﻷسلحة النووية لا يتعارض مع القانون الدولي.

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
وكان هناك اتفاق واسع في اﻵراء على أن استخدام وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن يشكل جزءا من حل المشكلة.

He believed that the decision should be interpreted to mean that the use of process agents should be considered to be a controlled use since 1990.
وقال إنه يرى أن المقرر يجب أن يفسر على اعتبار أنه يعني أن استخدام عوامل التصنيع يجب أن يخضع للرقابة منذ عام 1990.

The actual point of fact is that the use of child soldiers is firmly prohibited both in law and in practice.
والحقيقة التي لا يرقى إليها الشك هي أن استخدام الأطفال الجنود محظور حظرا قطعيا في القانون والواقع على السواء.

Concern was expressed that the use of different software and rules could lead to high transaction costs.
وأُعرب عن مخاوف مفادها أن استخدام قواعد وبرنامجيات مختلفة قد يؤدي إلى تكاليف أكبر للصفقات.

It would be a huge miscalculation to presume that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized.
وسيكون من الخطأ الجسيم في الحساب أن يُفترض أن استخدام الأسلحة النووية محدودة الأثر سيبقى محليا.

Traditional beliefs that the use of certain modern technologies hinders women's progress in farming at the rural level.
:: المعتقدات التقليدية التي تفيد أن استخدام بعض التكنولوجيات العصرية يعرقل تقدم المرأة في الزراعة على المستوى الريفي.

Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstances and on any occasion.
وترى كوبا أن استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها تصرف غير شرعي في ظل أية ظروف وفي أية مناسبة.

In 1996, the International Court of Justice made it very clear to the world that the use of nuclear weapons is a violation of international law.
في عام 1996، أوضحت محكمة العدل الدولية بجلاء للعالم أن استخدام الأسلحة النووية يشكل انتهاكا للقانون الدولي.

The Committee recalls that the use of the Peace Palace is governed by a 1946 agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation.
وتشير اللجنة إلى أن استخدام قصر السلام محكوم باتفاق عام 1946 المبرم بين الأمم المتحدة ومؤسسة كارنيجي.

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يمس بحق الدول في الملاحقة القضائية للجناة المدعى عليهم،

The Philippines subscribes to the report's assessment that the use of nuclear energy will expand in the coming decades.
وتوافق الفلبين على التقييم الوارد في التقرير والقائل بأن استخدام الطاقة النووية سيتوسع في العقود القادمة.

It was widely felt that the use of electronic commerce tended to blur the distinction between consumers and commercial parties.
وساد شعور على نطاق واسع بأن استخدام التجارة الإلكترونية ينـزع إلى تمييع الحدود الفاصلة بين المستهلكين والأطراف التجارية.

The view was expressed that the use of remote sensing for purposes other than peaceful uses was unacceptable.
72- وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ استخدام الاستشعار عن بُعد لأغراض غير سلمية أمر غير مقبول.

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
ومن دواعي القلق أن يكون استخدام هذا النوع من الأسلحة لا يزال يحتل مكانة رئيسية في العقيدة العسكرية لبعض القوى النووية.

His predecessor has constantly argued that the use of incommunicado detention should be considered unlawful.
ولطالما أكد سلفه أن اللجوء إلى الاحتجاز الإنفرادي يجب أن يعتبر غيرقانوني.

Expressing concern that the use of mercenaries and presence of armed militias continues to contribute to instability in Africa,
وإذ يعرب عن القلق ﻷن استخدام المرتزقة ووجود الميليشيات المسلحة ما زالا يسهمان فـي عــدم الاستقرار في أفريقيا،

It is evident that the use of Rules 92bis and 92ter proved to be a useful means of expediting the proceedings.
ومن الواضح أن الاستعانة بالقاعدتين 92 مكرراً و 92 مكرراً ثانياً أثبتت أنها وسيلة ناجعة في تعجيل الإجراءات.

It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility.
ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا.

Some authors argue that the use of these methods exceed the efficacy of pediculicidal treatments.
ويقول بعض المؤلفين إن استخدام هذه الأساليب أكثر كفاءةً من أساليب المعالجة بالأدوية القاتلة للقمل.

Some, for example, have reported that the use of such factors has resulted in over-estimates of releases from some sectors.
فعلى سبيل المثال أوردت بعض البلدان أن استعمال هذه العوامل أدى إلى تقديرات مفرطة للإطاقات من بعض القطاعات.

Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية،

The guidelines are also an important indication that the United Nations now acknowledges that the use of armed guards is a reality and is prepared to take responsibility for such practices.
والمبادئ التوجيهية أيضاً إشارة هامة إلى أن الأمم المتحدة تقر حالياً بأن الاستعانة بالحرس المسلح أمر واقع، وأنها على استعداد لتحمل مسؤوليتها فيما يتصل بممارسات من هذا القبيل.

The Chief of the National Police informed the Special Rapporteur that the use of firearms by the police was very selective.
وأبلغ رئيس الشرطة الوطنية المقرر الخاص بأن اللجوء إلى استخدام اﻷسلحة النارية من جانب الشرطة يخضع ﻹجراءات دقيقة.

Another noted that objectivity was paramount and that the use of information for political purposes was not acceptable.
وقال عضو آخر إن توخي الموضوعية في غاية الأهمية وإن استخدام المعلومات لأغراض سياسية أمر غير مقبول.

One delegation noted that the use of such instrumental means could be an aggravating factor in sentencing.
ولاحظ أحد الوفود أن اللجوء الى هذه الوسائل يمكن أن يكون عاملا مشددا للعقوبة .