"that there can be" - Translation from English to Arabic

• أنه لا يمكن أن يكون
• أنه لا يمكن أن تكون
• بأنه لا يمكن أن يكون
• أنه لن يكون
• بأنه لن يكون
• أنه لن تكون
• وأنه لا يمكن أن يكون
• بأنه لا يمكن أن تكون
• على أنه لا يمكن أن
• أنه لا يمكن أن تقوم
• أنه لا يمكن السماح
• أنه لا يمكن تحقيق
• إنه لا يمكن أن
• مفادها أنه لا يمكن
• بأنه يمكن أن

The Council has said on many occasions that there can be no new extension of the transition period.
وقد أكد المجلس مرارا وتكرارا أنه لا يمكن أن يكون هناك أي تمديد جديد للفترة الانتقالية.

It is clear that there can be no long-term and sustainable peace without justice and respect for human dignity, rights and freedoms.
ومن البديهي أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم ومستقر في غياب العدالة واحترام كرامة الإنسان وحقوقه وحرياته الأساسية.

The Subcommittee would like to emphasize that there can be no real solution if the police remain in control of the prisons.
وتود اللجنة الفرعية أن تؤكد أنه لا يمكن أن يكون هناك حل حقيقي إذا ظلت الشرطة تشرف على السجون.

Azerbaijan believes that there can be no hierarchy among human rights, and that equal focus should be placed on all such rights.
وتعتقد أذربيجان أنه لا يمكن أن تكون هناك حقوق أهم من حقوق، وأنه ينبغي التركيز بالتساوي على جميع حقوق الإنسان.

As a result, I came to believe that there can be no peace without justice.
ونتيجة لذلك، أصبح لدي اعتقاد بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام من دون عدالة.

We reiterate our call on Israel to recognize that there can be no military solution to the situation in Palestine.
ونؤكد من جديد طلبنا إلى إسرائيل أن تدرك أنه لن يكون هناك حل عسكري للحالة في فلسطين.

However, it is our considered view that there can be no meaningful reform of the Security Council without an expansion in the categories of both permanent and non-permanent membership.
غير أننا، نرى أنه لا يمكن أن يكون إصلاح مجلس الأمن مجديا بدون توسيع فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة كلتيهما.

It is true that there can be no peace in occupied territories and that where there is oppression, there is resistance.
ويصح القول أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام ما دامت اﻷراضي محتلة، وأنه حيثما كان هناك قمع فلا بد أن تكون هناك مقاومة.

I am absolutely sure that there can be no reason for even one child's tears.
وإنني لعلى يقين مطلق من أنه لا يمكن أن يكون هناك سبب يستحق دموع طفل واحد.

My delegation is aware of the necessary interdependence of nations and wishes once again to stress that there can be no shared destiny without a minimum of justice and solidarity in international relations.
ووفدي مدرك للتكافل الضروري بين الدول ويود مرة أخرى أن يشدد على أنه لا يمكن أن يكون هناك مصير مشترك بدون توفر حد أدنى من العدالة والتضامن في العلاقات الدولية.

The delegation also pointed out in its letter that there can be no independence for Kosovo and Metohija or its transformation into a third republic.
وأشار الوفد أيضا في رسالته إلى أنه لا يمكن أن يكون هناك استقلال لكوسوفو وميتوهيا أو تحويلها إلـى جمهورية ثالثـة.

We believe that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.
ونحن نعتقد أنه لا يمكن أن يكون هناك أي تبرير لأي عمل إرهابي.

We all recognize today that there can be no genuine peace without a development project.
إننا جمعا ندرك اليوم أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام حقيقي بدون مشروع إنمائي.

India believes that there can be no justification for terrorism on any ground: political, ideological, religious or any other.
وتعتقد الهند أنه لا يمكن أن يكون هناك مبرر للإرهاب في أي مجال: سياسيا أو إيدلوجيا أو دينيا أو غيره.

It confirmed the principle that there can be no mediation or compromise where fundamental rights are concerned.
وقد أكد مبدأ أنه لا يمكن أن تكون هناك وساطة أو حل وسط فيما يتعلق بالحقوق الأساسية.

It is my delegation's opinion that there can be no development without peace.
يرى وفد بلدي أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون سلام.

I address this in particular to those who insist that there can be no impartial justice.
أنا أوجه هذا بصفة خاصة إلى من يصرون على أنه لا يمكن أن تكون هناك عدالة محايدة.

We should all acknowledge that there can be no real peace or security without development.
ينبغي لنا جميعا أن نسلم بأنه لا يمكن أن يكون هناك سلام أو أمن حقيقي بدون تنمية.

We all know that there can be no lasting solution to the Palestinian question or to the Middle East problem without the establishment of a Palestinian State.
وكلنا يعلم أنه لن يكون هناك حل حاسم لمشكلة الشرق اﻷوسط والقضية الفلسطينية إلا من خلال إقامة دولة فلسطينية.

My country believes that there can be no peace or stability without economic and social development.
وتؤمن بلادي بأنه لن يكون هناك سلام أو استقرار بدون التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

But at the same time there is no doubt that there can be no peace process without respect for the legitimate rights of the Palestinian people.
وفي ذات الوقت لا شك في أنه لن تكون هناك عملية سلام بدون احترام الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني.

We agree that reform must involve an increase in non-permanent membership and that there can be no extension of the veto.
ونحن نوافق على أن الإصلاح يجب أن يشمل زيادة في العضوية غير الدائمة وأنه لا يمكن أن يكون هناك توسيع لمجال حق النقض.

It must be recognized that there can be no genuine international competition if the productive capacities of the least developed countries are nipped in the bud.
ولا بد من الإقرار بأنه لا يمكن أن تكون هناك منافسة دولية حقيقية إذا جرى وأد القدرات الإنتاجية لأقل البلدان نموا في مهدها.

4.6.3 The State party refers to its arguments in relation to article 18 and reiterates that there can be no argument that article 27 in combination with article 2 has been violated if there is no such right in article 27 itself.
4-6-3 وأشارت الدولة الطرف إلى الحجج التي استخدمتها بصدد المادة 18 وكررت التأكيد على أنه لا يمكن أن تقوم الحجة على انتهاك المادة 27، مقترنة بالمادة 2، طالما أن المادة 27 ذاتها لا تنص على هذا الحق.

We affirm that there can be no double standards.
ونؤكد مجددا على أنه لا يمكن السماح بالكيل بمكيالين.

It is a truism that there can be no development without peace.
ومما هو مسلم به أنه لا يمكن تحقيق التنمية دون السلام.

It is often said that there can be no peace without development and no development without peace.
كثيرا ما يقال إنه لا يمكن أن يكون هناك سلام دون تنمية وأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية دون سلام.

This leads us to the conclusion that there can be no effectively valid indivisibility of human rights without democracy.
وبذلك نخلص إلى نتيجة مفادها أنه لا يمكن أن توجد حقوق للإنسان قابلة للتطبيق بصورة فعالة ولا تتجزأ بدون ديمقراطية.

At the same time, however, we should not fall into the trap of believing that there can be a single magic formula that can work for all countries.
غير أننا يجب ألا نقع، في الوقت ذاته، في فخ الاعتقاد بأنه يمكن أن توجد صيغة سحرية واحدة تنجح بالنسبة الى جميع البلدان.