"that there should be no" - Translation from English to Arabic

• على وجوب ألا يكون هناك أي
• أنه ينبغي ألا تكون هناك
• أنه ينبغي ألا يكون هناك
• بأنه ينبغي ألا يكون هناك
• أنه لا ينبغي أن يكون هناك
• على أنه ينبغي عدم إجراء أي
• وألا يكون هناك
• على أنه لا ينبغي
• بأنه ينبغي عدم
• بأنه لا ينبغي أن يكون هناك
• الذي يقضي بعدم
• أنه ينبغي ألاّ يكون هناك
• أنه لا ينبغي وجود
• أنه لا ينبغي أن تكون هناك
• عدم إفساح المجال لأي

2. By the same resolution, the Council called on the parties to the Disengagement of Forces Agreement to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation, and underscored that there should be no military activity of any kind in the area of separation.
2 - وبالقرار نفسه، دعا المجلس طرفي اتفاق فض الاشتباك بين القوات إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس ومنع أي انتهاكات لوقف إطلاق النار في المنطقة الفاصلة بين القوات، وشدد على وجوب ألا يكون هناك أي نشاط عسكري من أي نوع كان في منطقة الفصل.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

Sri Lanka understood the importance of the MDGs and believed that there should be no let-up in efforts to achieve them.
وتدرك سري لانكا أهمية الأهداف الإنمائية للألفية، وتعتقد أنه ينبغي ألا يكون هناك أي تراخ في الجهود المبذولة لتحقيقها.

We believe that there should be no room for confrontation.
ونعتقد بأنه ينبغي ألا يكون هناك مجال للمواجهة.

In response, it was stated that there should be no exception, as this would create uncertainty and unpredictability.
وردا على ذلك، أشير إلى أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي استثناء، لأن من شأن ذلك أن يتسبب في الريبة وعدم إمكانية التنبؤ.

“(d) There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions”.
" (د) توافقت الآراء في اللجنة على أنه ينبغي عدم إجراء أي تغيير في الأحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقيات فيينا لأعوام 1969 و 1978 و 1986 " ().

2. Stresses the obligation on both parties to scrupulously and fully respect the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement, calls on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation, and underscores that there should be no military activity of any kind in the area of separation, including military operations by the Syrian Arab Armed Forces;
2 - يشدد على الالتزام الواقع على كلا الطرفين باحترام شروط اتفاق عام 1974 لفض الاشتباك بين القوات احتراما دقيقا وتاما، ويدعو الطرفين إلى ممارسة أقصى درجات ضبط النفس ومنع أي انتهاكات لوقف إطلاق النار في المنطقة الفاصلة بين القوات، ويشدد على وجوب ألا يكون هناك أي نشاط عسكري من أي نوع كان في منطقة الفصل، بما في ذلك العمليات العسكرية من قبل القوات المسلحة التابعة للجمهورية العربية السورية؛

3. Underlines that there should be no military activity of the armed opposition groups in the area of separation, and urges Member States to convey strongly to the Syrian armed opposition groups in UNDOF's area of operation to halt all activities that endanger United Nations peacekeepers on the ground and to accord the United Nations personnel on the ground the freedom to carry out their mandate safely and securely;
3 - يؤكد على وجوب ألا يكون هناك أي نشاط عسكري لجماعات المعارضة المسلحة في منطقة الفصل، ويحث الدول الأعضاء على أن تعبّر بقوة لجماعات المعارضة المسلحة السورية الموجودة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك عن ضرورة وقف جميع الأنشطة التي تعرِّض للخطر حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة في الميدان وأن تمنح أفراد الأمم المتحدة الموجودين ميدانيا حرية أداء ولايتهم على نحو سالم وآمن؛

My delegation believes that there should be no conditionality whatsoever in that regard.
ويعتقد وفد بلادي أنه ينبغي ألا تكون هناك أية مشروطية على الإطلاق في ذلك الصدد.

In addition, the Committee stresses that there should be no double budgeting or double assessment of Member States in respect of the same personnel and assets.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد اللجنة أنه ينبغي ألا تكون هناك ميزنة مزدَوِجة أو أنصبة مزدَوِجة على الدول الأعضاء فيما يتعلق بنفس الأفراد والأصول.

The Conference agreed that there should be no division between the North and the South and called for a true global research system.
ووافق المؤتمر على أنه ينبغي ألا يكون هناك انقسام بين الشمال والجنوب ودعا الى إنشاء نظام للبحث ذي صبغة عالمية حقيقية.

Another suggestion was that there should be no limit to the duration of the effectiveness of registration.
وتمثل اقتراح آخر في أنه ينبغي ألا يكون هناك حد لمدة سريان مفعول التسجيل .

CCISUA was therefore convinced that there should be no time limits on continuing contracts.
ولذلك فإن لجنة التنسيق مقتنعة بأنه ينبغي ألا يكون هناك حدود زمنية على العقود الدائمة.

Our policy is that there should be no sex biases in the education system or process.
ونود أن نقول إن سياستنا هي أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي تمييز قائم على الجنس في النظام التعليمي أو العملية التعليمية.

(d) There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
)د( توافقت اﻵراء في اللجنة على أنه ينبغي عدم إجراء أي تغيير في اﻷحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقيات فيينا لﻷعوام ٩٦٩١ و ٩٧٨١ و ١٩٨٦ " )٣(.

We also believe that there should be no reinterpretation of the agreements entered into in 2001, nor should there be a distortion of the mandate of the 2006 Review Conference for the Programme of Action.
ونرى أنه ينبغي ألا يعاد تفسير الاتفاقات التي أبرمت في عام 2001، وألا يكون هناك أي تشويه لولاية مؤتمر استعراض برنامج العمل هذا الذي سيعقد في عام 2006.

It was stressed that there should be no " automaticity " about requesting the Secretary-General's reports.
وقد جرى التأكيد على أنه لا ينبغي أن تكون هناك تلقائية في طلب تقارير الأمين العام.

The Ministers were strongly convinced that there should be no impunity for violations of international law and international humanitarian law and human rights, and that Israel should be held accountable for its apparent commission of large scale crimes.
187 - وأعرب الوزراء عن اقتناعهم الراسخ بأنه ينبغي عدم الإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان، وبأنه ينبغي محاسبة إسرائيل على ارتكابها السافر لجرائم على نطاق واسع.

The consolidation of information in one volume has followed the principle that there should be no loss of information at an aggregate level available to the Governing Council in the budget.
وقد التزم توحيد المعلومات في مجلد واحد بالمبدأ القائل بأنه لا ينبغي أن يكون هناك فاقد في المعلومات على المستوى التجميعي المتاح لمجلس الادارة في الميزانية.

How could that be reconciled with the requirement that there should be no undue restriction on the conduct of elections?
فكيف يمكن التوفيق بين هذه الحجة وبين الاشتراط الذي يقضي بعدم فرض أي قيد لا موجب له على إجراء الانتخابات؟

We also agree that there should be no room for complacency.
ونوافق كذلك على أنه ينبغي ألاّ يكون هناك مجال للرضا عن النفس.

Since the purpose of the Court was to put an end to impunity, New Zealand considered that there should be no statute of limitations.
وحيث أن القصد من المحكمة هو وضع حد لﻹفلات من العقاب ، فإن نيوزيلندا ترى أنه لا ينبغي وجود نظام للتقادم المسقط .

The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
وقالت إن الحجج التي قدمتها اللجنة تأييدا للمقترح ليست مقنعة تماما، لا سيما بالنظر إلى قرار الجمعية العامة عدم إفساح المجال لأي توقعات قانونية أو غيرها بتجديد عقد محدد المدة أو تحويله إلى نوع آخر.