"that there was a" - Translation from English to Arabic

• أن هناك
• أن ثمة
• بوجود
• بأن هناك
• أنه كان هناك
• أنه يوجد
• بأن ثمة
• أنه حدث
• أن هنالك
• أنه ثمة
• أنه كانت هناك
• أنَّ هناك
• أنه وقع
• أنه توجد
• أنه كان ثمة

Some delegations stated that there was a clear trend towards its elimination.
وذكرت بعض الوفود أن هناك اتجاه واضح نحو إلغاء هذه العقوبة.

She did not believe that there was a risk of criminal defamation threats when filing complaints about police behaviour.
وهي لا تعتقد أن هناك أي خطر من التهديدات بالتشهير الجنائي عند تقديم شكاوى بشأن سلوك الشرطة.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

He agreed that there was a need to focus on the breakdown of value systems as a factor of that situation.
وقال إنه يتفق مع الرأي القائل بوجود حاجة للتركيز على انهيار نظم القيم بوصفه عاملا من عوامل هذه الحالة.

I always knew that there was a chance I'd have to...
.. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن

Accordingly, the Court found that the plaintiff in this case had not shown that there was a delay in delivery.
وبناء على ذلك وجدت المحكمة أن المدعية في هذه القضية لم تبين أنه كان هناك تاخير في التسليم.

I thought that there was a human in there somewhere.
لقد إعتقدت أنه يوجد إنسان هنا فى مكان ما

The respondent denied that there was a dispute between the parties, therefore there was no need for arbitration.
وأنكر المدعى عليه أن هناك نزاعا بين الطرفين، ومن ثم رأى أن ليس ثمة حاجة للتحكيم.

In each case, the Prosecutor decided that there was a reasonable basis for the opening of investigations.
وفي كل حالة من هذه الحالات، قرر المدعي العام أن هناك أساسا معقولا لفتح تحقيقات.

Participants stressed that there was a need for close consultation with Member States before and during evaluations.
وشدَّد المشاركون على أن هناك حاجة إلى تشاور وثيق مع الدول الأعضاء قبل التقييمات وأثناءها.

Other delegations felt that there was a need for further prioritization within the existing resources of ESCAP.
ورأت وفود أخرى أن هناك حاجة إلى متابعة تحديد اﻷولويات في إطار الموارد الحالية للجنة.

The discussion yesterday afternoon elucidated the matter, and it became clear that there was a need for further consultation.
والمناقشة التي جرت بعد ظهر أمس أوضحت المسألة، وأصبح من الواضح أن هناك ضرورة لمزيــد من المشاورات.

It noted, however, that there was a need to avoid overlapping with the security improvements envisaged in the capital master plan.
ومع ذلك، يلاحظ وفدها أن ثمة حاجة إلى تجنب التداخل مع التحسينات الأمنية المرتآة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

The delegation also added that there was a possibility that elements of the Chadian National Army had recruited and used children.
وأضاف الوفد قائلا أيضا أن ثمة احتمالا بأن تكون عناصر من الجيش الوطني التشادي قد قامت بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

They were also of the view that there was a need for more joint programming in the context of the Frameworks.
ورأت أيضا أن ثمة حاجة للمزيد من البرمجة المشتركة داخل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In discussions with the Special Rapporteur, the Israeli authorities recognized that there was a humanitarian crisis in the OPT.
وقد اعترفت السلطات الإسرائيلية، في محادثات أجرتها مع المقرر الخاص، بوجود أزمة إنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

It acknowledged that there was a number of areas where improvements were needed, stressing that a wide range of measures to reduce social inequalities between Maori and non-Maori was under way.
وأقر بوجود عدد من المجالات التي تتطلب تحسينات، مشددا على أنه يجري اتخاذ مجموعة كبيرة من التدابير الرامية إلى الحد من مظاهر التفاوت الاجتماعي بين الماوريين وغير الماوريين.

Third was the perception that there was a need to link specific actions to targets and to indicators and metrics to measure achievement.
وثالثاً هناك اعتقاد بوجود حاجة لربط إجراءات معينة بأهداف وبمؤشرات وقياسات لقياس الإنجازات المحققة.

Chile reported that there was a higher cost associated with the non-mercury alternatives.
وأبلغت شيلي بأن هناك تكلفة أعلى متصلة بالبدائل غير الزئبقية.

A number of folks have called 911, concerned that there was a plane crash or terrorist attack.
عدد من الناس إتصلو بالطوارئ ظناً منهم أنه كان هناك تحطم لطائرة أو هجوم ارهابي

The report of the Secretary-General claimed that there was a global trend towards abolition of the death penalty, but did not provide statistical evidence.
وأضافت أن تقرير الأمين العام يزعم أنه يوجد اتجاه عالمي صوب إلغاء عقوبة الإعدام، إلا أنه لم يقدم دليل إحصائي.

That would convince the United Nations that there was a strong consensus on the need for political changes in the status of the Territory.
ومن شأن هذا أن يقنع اﻷمم المتحدة بأن ثمة توافقا قويا في اﻵراء بشأن الحاجة إلى حدوث تغييرات سياسية في مركز الاقليم.

Some analysts stated that there was a noticeable decline in business activities in the key sectors.
وذكر بعض المحللين أنه حدث انخفاض ملحوظ في الأنشطة التجارية في القطاعات الرئيسية.

Several WIPO member States considered that there was a need to develop a means of protecting folklore internationally, and the World Forum could provide a forum for the discussion of proposals for such protection.
واعتبرت عدة دول أعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية أن هنالك حاجة لاستحداث وسائل لحماية التراث الشعبي دوليا وأن المحفل العالمي يمكن أن يشكل منبرا لبحث الاقتراحات لمثل هذه الحماية.

The Committee had learned that there was a significant differential between the wages of men and women and he would like to know in what areas that differential persisted.
وقد ترامى إلى علم اللجنة أنه ثمة فارق كبير بين أجور الرجال وأجور النساء ويودّ أن يعرف ما هي المجالات التي مازالت تنطوي على هذا الفارق.

Today I read in the news that there was a demonstration of 10,000 Turkish Cypriots in Nicosia in favour of resolution.
واليوم قرأت في الأنباء أنه كانت هناك مظاهرة شارك فيها 000 10 من القبارصة الأتراك في نيقوسيا لصالح الحل.

It was said in response that there was a fundamental difference between providing a basis for commencing court proceedings, and a basis for commencing enforcement proceedings.
وردًّا على ما تقدَّم، أُبدي رأيٌ مفاده أنَّ هناك فارقاً جوهرياً بين إرساء أساس لبدء إجراءاتٍ أمام المحكمة، وإرساء أساس لبدء إجراءاتِ إنفاذٍ.

It was highlighted that with the multiplication of missions to the Moon there was already a problem in the assignment of radio frequencies and that there was a real coordination problem.
وشُدد على أنه وقع أصلاً بتضاعف البعثات إلى القمر مشكل في إعطاء موجات الإرسال، وحصل مشكل حقيقي في التنسيق.

However, she indicated that there was a need to keep a systematic work guideline rather than to respond to specific demands.
بيد أنها أشارت الى أنه توجد ضرورة الى التقيد بجدول منهجي للعمل بدلا من الاستجابة لمتطلبات محددة.

This meant that there was a gap in international law concerning mass killings and genocide committed in peacetime.
وذلك يعني أنه كان ثمة فجوة في القانون الدولي فيما يتعلق بأعمال القتل الجماعي وإبادة اﻷجناس التي ترتكب في وقت السلم.