"that there would" - Translation from English to Arabic

• أنه لن
• بأنه لن
• أفشيت فسيؤدي
• أنه سيكون هناك
• كانت أمامه
• أن تسنح
• ستكون هناك
• في ألا
• ألا تحدث
• بأنكِ على
• أنه ستكون
• انه لن

However, provided that the Secretariat could confirm that there would be no budgetary implications, his delegation would agree to the proposal.
إلا أن وفده سيوافق على الاقتراح إذا أمكن أن تؤكد الأمانة العامة أنه لن تترتب عليه آثار في الميزانية.

By signalling that there would be no consequence for the killing of Yemenis, the immunity deal has contributed to prolonging the bloodshed.
فمن خلال الإشارة إلى أنه لن تترتب أي عواقب على قتل اليمنيين، أسهمت صفقة الحصانة في إطالة أمد إراقة الدماء.

UNMOP has protested about this violation to the Yugoslav authorities, who have assured UNMOP that there would be no further such violations.
وقد احتجت البعثة على هذا الانتهاك لدى السلطات اليوغوسلافية التي أكدت للبعثة أنه لن تحدث انتهاكات أخرى من هذا القبيل.

It was confirmed that there would be no further delegation of authority before concrete accountability measures were operational.
وأعطيت تأكيدات بأنه لن يتم تفويض مزيد من السلطة قبل بدء العمل بتدابير ملموسة تتعلق بالمساءلة.

Such data and information shall remain confidential if the contractor establishes that there would be a substantial risk of serious and unfair economic prejudice if the data and information were to be released.
وتظل هذه البيانات والمعلومات سرية إذا أثبت المتعاقد أنها إذا أفشيت فسيؤدي هذا إلى خطر جسيم يلحق به ضررا اقتصاديا فادحا وجائرا.

They trusted that there would be no attempt to press amendments which experience had shown to be unacceptable to the majority.
وهم على ثقة من أنه لن تُجرى محاولات لتقديم تعديلات تدل الخبرة على أنها ليست مقبولة لدى أغلبية الوفود.

We underlined that there would be no fixed agendas, no a priori considerations and no faits accomplis in the course of our consultations.
وقد شددنا على أنه لن تكون هناك جداول أعمال محددة ولا اعتبارات مسبقة ولا أمور مسلم بها كأمر واقع أثناء مشاوراتنا.

I agree with the distinguished Ambassador of Germany that there would not be any objection if you called these informal informals.
أنا أتفق مع سفير ألمانيا الموقر على أنه لن يكون هناك أي اعتراض إذا سميت هذه المناقشات غير الرسمية مناقشات جانبية.

Lastly, the Court considered that there would be no risk for the complainant during his presumable future military service in Turkey.
وأخيراً، اعتبرت المحكمة أنه لن يواجه أية مخاطر أثناء تأديته المزعومة للخدمة العسكرية في تركيا مستقبلاً.

That meant that there would be no re-opening of any issues that had been agreed in that decision.
وهذا يعني أنه لن يعاد إلى فتح باب النقاش بشأن أية قضايا تم الاتفاق عليها في ذلك المقرر.

He also pointed out that there would be no need for him to write a letter concerning programme 24 since that was an item being considered by the Fifth Committee.
وأوضح أيضا أنه لن تكون هناك حاجة إلى أن يكتب رسالة بشأن البرنامج ٢٤ ﻷنه موضوع بند تنظر فيه اللجنة الخامسة حاليا.

The new President had since declared that there would be no prisoners of conscience nor any prohibition of political parties in Armenia.
وأعلن الرئيس الجديد منذ ذلك الوقت أنه لن يوجد أي سجناء ﻷسباب ضميرية ولا أي حظر على أي حزب سياسي في أرمينيا.

The first was that there would be no restriction on settlement activity during the interim period.
المبدأ اﻷول أنه لن تكون هناك قيود على أنشطة الاستيطان أثناء الفترة المؤقتة.

They had been engineered to a very high standard and the Falkland Islands Government was confident that there would be no environmental problems.
وقد تم تصميم هذه الآبار وفقا لمعايير عالية جدا، وحكومة جزر فوكلاند على ثقة بأنه لن تكون هناك مشاكل بيئية.

Announcement has been made that there would be no privatization of state owned enterprises.
وصدر إعلان يفيد بأنه لن تجري خصخصة المؤسسات المملوكة للدولة.

He wished to reassure the Committee that there would be sufficient conference facilities to accommodate all core activities of intergovernmental organs and bodies that normally met at Headquarters in accordance with the calendar of conferences.
ويود أن يؤكد للجنة أنه سيكون هناك ما يكفي من مرافق المؤتمرات لإتاحة الفرصة لجميع الأنشطة الرئيسية التي تضطلع بها الأجهزة الحكومية الدولية والهيئات التي تلتقي عادة في المقر وفقا لجدول المؤتمرات.

(b) Equally the evidence may show that the project would have reached a conclusion, but that there would have been problems to resolve.
(ب) قد تبين الأدلة أيضاً أن المشروع كان سينجز ولكن كانت أمامه مشاكل لا بد من حلها.

He hoped that there would be opportunities to discuss the report at length in the future.
وأعرب عن أمله في أن تسنح فرص لمناقشة التقرير بصورة مطولة مستقبلاً.

The Committee understood that there would be a transition period.
وأضافت أن اللجنة تدرك أنه ستكون هناك فترة انتقالية.

She also asked what the outcome of the meeting would be, and expressed the hope that there would be no need to negotiate topics.
كما تساءلت عن النتيجة التي سيتوصل إليها الاجتماع، وأعربت عن أملها في ألا تكون هناك حاجة للتفاوض بشأن المواضيع.

He hoped that there would be no further instances of informal consultations having to be held during meetings because amendments had been made to draft decisions without consulting delegations.
وإنه يأمل ألا تحدث في المستقبل حالات أخرى تضطر فيها اللجنة إلى عقد مشاورات غير رسمية أثناء انعقاد الجلسات بسبب إدخال تعديلات على مشاريع المقررات دون استشارة الوفود.

Comparator projections demonstrated that there would be a continued lack of full implementation.
وأظهرت إسقاطات الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة انه لن ينفذ تنفيذا كاملا.