"that this claim is inadmissible" - Translation from English to Arabic

• أن هذا الادعاء غير مقبول
• بأن هذا الادعاء غير مقبول
• أن هذا البلاغ غير مقبول
• أن الادعاء غير مقبول

The Committee, therefore, considers that this claim is inadmissible.
ولذا ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول.

For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.

The Committee therefore finds that this claim is inadmissible on the ground that it was ill-founded under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول لأنه لا يستند إلى أساس سليم وفقاً للمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore argues that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
ولذا تجادل الدولة الطرف بأن هذا الادعاء غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

4.6 The State party adds that this claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies on the basis of the arguments set out in this respect in relation to article 8, supra.
4-6 وتضيف الدولة الطرف أن الادعاء غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية استناداً إلى نفس الحجج المبينة فيما يتعلق بالمادة 8 أعلاه.

For these reasons, the Committee considers that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
وعليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي بموجب العهد.

The State party accordingly concludes that this claim is inadmissible ratione materiae under the Covenant.
وبناءً على ذلك، تخلص الدولة الطرف إلى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الموضوعً بموجب العهد.

The Committee therefore decides that this claim is inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies.
ومن ثم، تقرر اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول نظراً لعدم استنفاد سبُل الانتصاف المحلية.

It concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party maintains that this claim is inadmissible as they have not substantiated how the complainant's wife is at risk of future adverse treatment in her present circumstances, or how possible future treatment would amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention.
وتدفع الدولة الطرف بأن هذا الادعاء غير مقبول لأنهم لم يبرهنوا كيف يمكن أن تتعرض زوجة صاحب الشكوى لخطر معاملة سيئة في المستقبل في ظروفها الحالية، أو كيف يمكن أن ترقى هذه المعاملة المستقبلية إلى التعذيب بالمعنى المقصود من المادة 1 من الاتفاقية.

The State party further contends that this claim is inadmissible for lack of substantiation.
وتدعي الدولة الطرف كذلك أن هذا البلاغ غير مقبول لعدم دعم الادعاء بأدلة.

Thus, the Committee finds that this claim is inadmissible in accordance with rule 107 (c) of the Committee's rules of procedure.
ولذلك، ترى اللجنة أن الادعاء غير مقبول بموجب المادة 107(ج) من النظام الداخلي للجنة.