"that this interpretation" - Translation from English to Arabic

• أن هذا التفسير
• أن مثل هذا التفسير

The State party submits that this interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol is correct.
وتزعم الدولة الطرف أن هذا التفسير للفقرة 1 من المادة 2 من العهد والمادة 1 من البروتوكول الاختياري هو تفسير صحيح.

IGNU maintained the view that this interpretation was contrary to the provisions of the Cotonou agreement and therefore did not sign the document.
وارتأت الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية أن هذا التفسير مخالف ﻷحكام اتفاق كوتونو، ولذلك لم توقﱠع الوثيقة.

We understand that this interpretation is consistent with the current practice.
وإننا نعتبر أن هذا التفسير يتمشى مع الممارسة الحالية.

It is important to emphasize, however, that this interpretation applies only to the case law of the Court of BiH, while there is no information about case law of the appropriate courts in BiH Entities and Brčko District.
غير أنه من المهم التشديد على أن هذا التفسير لا ينطبق إلا على الاجتهاد القضائي لمحكمة البوسنة والهرسك، في حين لا يوجد معلومات عن الاجتهاد القضائي للمحاكم المعنية في كياني البوسنة والهرسك ومقاطعة برتشكو.

13. The President of the Court has presented arguments pertaining to resolution 61/262 (A/62/538, annex II), with which the Legal Counsel largely concurred (ibid., annex I). The Committee cannot but note that this interpretation could affect the exercise of the General Assembly's mandate under article 32 of the Statute of the Court.
13 - وقدمت رئيسة المحكمة حججا تتعلق بالقرار 61/262 (A/62/538، المرفق الثاني)، اتفق معها المستشار القانوني إلى حد كبير (المرجع نفسه، المرفق الأول). ولا يسع اللجنة إلا أن تشير إلى أن مثل هذا التفسير يمكن أن يؤثر على ممارسة الجمعية العامة لولايتها في إطار المادة 32 من النظام الأساسي للمحكمة.

Others considered that this interpretation was not a common one.
ورأى آخرون أن هذا التفسير ليس شائعا.

The court also observed that this interpretation trend in jurisprudence adjusted to the principles of modern international instruments, referring to the definition of a fundamental breach in article 25 CISG and in the European Contract Principles.
ولاحظت المحكمة أن هذا التفسير في السوابق القضائية عُدل وفقاً لمبادئ الصكوك الدولية الحديثة مشيرة إلى تعريف المخالفة الجوهرية بمقتضى المادة 25 من اتفاقية البيع وبمقتضى مبادئ العقود الأوروبية.

Responses to the IHL questionnaire indicate that this interpretation is inadequate in the context of ERW.
وأشارت الردود على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي إلى أن هذا التفسير لا يستقيم في سياق المتفجرات من مخلفات الحرب.

The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
وتلاحظ اللجنة أن هذا التفسير للالتزام بالأداء (التوفير) في المادة 13 يتوافق مع القوانين والممارسات في كثير من الدول الأطراف.

The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
وتلاحظ اللجنة أن هذا التفسير للالتزام بالإنفاذ (التوفير) في المادة 13 يتوافق مع القوانين والممارسات في كثير من الدول الأطراف.

Vogel-Polsky maintains that this interpretation of the relationship between the various rights in the Convention and article 4 (which universally sanctions affirmative action) is directly inspired by the principle of " appropriate or full effect " ( " effet utile " ) of international law.
وتؤكد فوغيل - بولسكي أن هذا التفسير للعلاقة بين شتى الحقوق الواردة في الاتفاقية والمادة 4 (التي تقر عموماً العمل الايجابي) مستلهم بشكل مباشر من مبدأ " الأثر المناسب أو الكامل " ( " الأثر المفيد " ) ( " effet utile " ) الوارد في القانون الدولي(34).

However, the Netherlands believes that this interpretation contradicts the express obligation on the responsible State to make restitution or to compensate for the damage caused, as stated in articles 36 and 37, although what is involved in these articles is only " internationally wrongful acts " .
بيد أن هولندا ترى أن هذا التفسير يتناقض والالتزام الصريح المعقود على الدولة المسؤولة بالرد أو بالتعويض عن الأضرار التي تسببت فيها، على نحو ما هو مذكور في المادتين 36 و 37، بالرغم من أن الأمر يقتصر في هاتين المادتين على " الأفعال غير المشروعة دوليا " .

The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1 (b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction " when the alleged offender is a national of the State. "
وتلاحظ اللجنة أن هذا التفسير يدعم الفقرة 1(ب) من المادة 5، التي تقضي بأنه يجب أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لممارسة ولايتها القضائية " عندما يكون مرتكب الجريمة المزعوم من مواطنيها " .

13. The President of the Court has presented arguments pertaining to resolution 61/262 (ibid., annex II), with which the Legal Counsel largely concurred (ibid., annex I). The Advisory Committee cannot but note that this interpretation could affect the exercise of the General Assembly’s mandate under Article 32 of the Statute of the Court.
13 - وقدمت رئيسة المحكمة حججا تتعلق بالقرار 61/262 (A/62/538، المرفق الثاني)، اتفق معها المستشار القانوني إلى حد كبير (المرجع نفسه، المرفق الأول). ولا يسع اللجنة إلا أن تشير إلى أن مثل هذا التفسير يمكن أن يؤثر على ممارسة الجمعية العامة لولايتها في إطار المادة 32 من النظام الأساسي للمحكمة.