"that this system" - Translation from English to Arabic

• أن هذا النظام
• بأن هذا النظام
• عن هذا النظام
• لأن هذا النظام

It is alleged that this system includes detention in secret United States-controlled detention facilities outside the United States.
ويُدعى أن هذا النظام يشمل الاحتجاز السري في مرافق احتجاز خاضعة لسيطرة الولايات المتحدة في الخارج.

The Travel Assistant is proposed based on the fact that this system is new to the Mission and would require not only training of the existing staff but also constant maintenance of a database.
ويستند اقتراح مساعد لشؤون السفر من متطوعي الأمم المتحدة إلى حقيقة أن هذا النظام جديد على البعثة ولن يتطلب تدريب الموظفين الموجودين فحسب، بل سيتطلب أيضا صيانة مستمرة لقاعدة البيانات.

UNHCR stated that this system would be compatible with the International Public Sector Accounting Standards, provided that modifications were made.
وذكرت المفوضية أن هذا النظام سيكون متفقاً مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام شريطة إدخال تعديلات عليه.

It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland.
وتمضي الدراسة الى القول بأن هذا النظام قد أدى نتائج طيبة في نيوزيلندا واستراليا وأيسلندا.

UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.
وينبغي له أن يواصل تقديم الدعم المحدد الهدف إلى البلدان النامية لبناء قدراتها على المشاركة في النظام التجاري الدولي والاستفادة منه على نحو مجدٍ، وعـلى معالجة الفرص والتحديات الناشئة عن هذا النظام.

It is submitted that this system is a half-way-house between the system of Community of Acquests and the system of Judicial Separation of Property.
ومن المسلم به أن هذا النظام يشكل موقعا متوسطا بين نظام الملكية المشتركة ونظام الفصل القضائي للملكية.

It was noted that this system has worked for many years and should continue as standard practice.
ولوحظ أن هذا النظام كان سارياً لعدة سنوات وينبغي أن تستمر هذه الممارسة بانتظام.

The Expert Group also understands that this system on the whole satisfies the judges.
كما يدرك فريق الخبراء أن هذا النظام في جملته، يرضي القضاة.

Airbus had reported that this system was now standard equipment on many new aircraft.
وأشارت شركة طائرات الإيرباص إلى أن هذا النظام قد أصبح نظام المعدات الموحدة في كثير من الطائرات الجديدة.

The paper noted, however, that this system had not been used consistently outside the Republic of Korea.
ومع ذلك أشير في الورقة إلى أن هذا النظام لم يستخدم بصورة متسقة خارج جمهورية كوريا.

The Advisory Committee trusts that this system will be further developed, as necessary, for the 2006 workplan.
وتثق اللجنة الاستشارية في أن هذا النظام سيخضع لمزيد من التطوير حسب الضرورة التي تقتضيها خطة العمل لعام 2006.

Fifty years later, and in the light of the upheaval in the world economy, it is clear that this system is in need of renewal.
فبعد خمسين سنة، وفي ضوء الاضطراب الذي يعاني منه الاقتصاد العالمي، أصبح من الواضح أن هذا النظام بحاجة إلى تجديد.

I don't think it's a coincidence that this system has a space gate.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

They think that this system keeps us under control.
يعتقدون أن هذا النظام يُبقينا تحت تحكمهم

In his latest report, the Secretary-General states that this system was subsequently modified and implemented in MINUSTAH, in conjunction with an associated financial module.
وفي تقريره الأخير، يَذكُر الأمين العام أن هذا النظام جرى لاحقا تعديله وتنفيذه في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، بالاقتران مع وحدة مالية معنية.

estimates that this system allowed the annual diversion of around $200 million to the benefit of the former President’s administration.
ويُقدِّر الفريق بأن هذا النظام سمح بالتحويل السنوي لنحو 200 مليون دولار لصالح إدارة الرئيس السابق.

In addition, the Committee is concerned that funding of necessary social services is based on individual regions' financial capacity, and at the State party's acknowledgement that this system is not appropriately implemented.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء تمويل الخدمات الاجتماعية الضرورية على أساس الإمكانيات المالية لكل إقليم على حدة، وإزاء اعتراف الدولة الطرف بأن هذا النظام لا يُطبق بالصورة الملائمة.

Japan was also impressed by the way Brazil reflected upon its past history of the slavery system and its recognition that this system has affected social discrimination.
وأعربت اليابان أيضاً عن إعجابها بالطريقة التي تناولت بها البرازيل تلك الحقبة من تاريخها التي اتسمت بنظام الرق وباعترافها بأن هذا النظام قد تسبب في التمييز الاجتماعي.

UNCTAD should continue to provide focused support to developing countries, in building their capacity to meaningfully participate in, and benefit from, the international trading system and to address the opportunities and challenges that this system offers.
وينبغي أن يستمر الأونكتاد في تقديم الدعم المحدد الهدف إلى البلدان النامية لبناء قدرتها على المشاركة في النظام التجاري الدولي والاستفادة منه على نحو مجدٍ وعلى معالجة الفرص والتحديات الناشئة عن هذا النظام.

The Committee regrets that this system may stigmatize the child and be perceived as a punitive, and not an enabling, measure.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن هذا النظام يمكن أن يصم الطفل وقد يعتبر من باب التدابير العقابية وليس التمكينية.