"that trouble" - Translation from English to Arabic

• هذا العناء
• هذه المتاعب
• هذه المشاكل
• تلك المتاعب
• تلك المشاكل
• ذلك العناء
• تلك المشكلة
• هذه المشقة
• تلك المشقة
• تلك المشكلةِ
• التي تقلق
• يزعجكِ ذلك

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Oh, you shouldn't have gone to all that trouble.
أوه، يجب أن لا يكون ذهب الى كل هذا العناء.

I'm sorry I put you through all that trouble.
أنا آسف لأنني جعلتك تعاني كل هذه المتاعب

Why go to all that trouble to hide the truth?
لماذا تغامر بكل هذه المشاكل لاخفاء الحقيقة ؟

Now you and I never had this conversation, but the second she gets herself into trouble, priority one is keeping that trouble very far away from us.
‏اعتبر أننا لم نجر هذا الحديث،‏ ‏لكن حالما تورط نفسها في المتاعب،‏ ‏‏ستكون أولويتنا ‏تجنب تلك المتاعب إلى أقصى حد.

You must really like Joey to go to all that trouble.
انت بالتأكيد تحب جوى كثيرا للذهاب الى كل تلك المشاكل

If the attack team was intending to sell the nukes, then why go through all that trouble and take only one of them?
إن كان ينوي الفريق المهاجم بيع الأسلحة النووي، إذاً لم تكبد كل ذلك العناء و أخذ واحدة منهم فقط؟

You were that cop who came around to see Marie after that trouble with her brother, right?
كنت ذلك الشرطي الذي جاء ليرى ماري بعد تلك المشكلة مع شقيقها ، أليس كذلك؟

What it doesn't explain is why somebody would go through all that trouble just to steal the head off a body.
نعم هذا لا يوضح لماذا شخص يدخل في كل هذا العناء فقط ليسرق رأس من جثة

How about you save me all that trouble and tell me your name?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Yeah, no, I mean, it was the least I could do after you went to all that trouble.
نعم، لا، أعني، كان أقل ما يمكن القيام به بعد ذهبت إلى كل هذا العناء.

Sorry you went to all that trouble. I've already called them.
. آسف لتطرقك لكل هذه المتاعب أنا اتصلت بهم بالفعل

I... wish you didn't go through all that trouble.
أتمنى لو لم تكن قد مررت بكل هذه المتاعب.

Maybe, but then why would you go through all that trouble and leave a huge red flag for everyone to find?
ربما ، ولكن وقتها لم تدخل في في كل هذه المشاكل وتدع وراك أثرا كبيرا يحعل بأمكان أي شخص إيجادك

So why go through all that trouble just to steal one scroll?
لذا لماذا يجب ان نخوض كل هذه المشاكل لنسرق لفافه واحدة فقط؟

Well, that's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

You think this person went to all that trouble just to hand it over to the cops?
تعتقدين بأن ذلك الشخص خاض كل تلك المتاعب فقط من اجل ان يسلمها للشرطة؟

I mean, uh, I must be something special for you to go to all that trouble.
ـ أجل أعني ، لابُد أنني مُميز بشيء ما بالنسبة لك لتتحمل كل تلك المشاكل لإعادتي من الموت

The fact he went to all that trouble says there's something to hide.
في الواقع انه يريد كل تلك المشاكل ليقول ان هناك شيئ ما يخفيه

Why would you go through all that trouble
لماذا تكبدت كل ذلك العناء بدلاً من أن تأتي إلى أي منا؟

A lot of people have that trouble, since they are both the same size and colour.
كثير من الناس لديهم تلك المشكلة بما أنهما بنفس الحجم ولهما نفس اللون

I can't believe you went to all that trouble then you must not know how much you mean to me.
لا أصدق أنك خضت في كل هذه المشقة إذن لابد أنكِ لا تعلمين ما هو قدرك عندي

You went to all that trouble just to find me.
لقد تحملي كل تلك المشقة فقط من أجل العثور عليّ.

After she went to all that trouble to make everything so much easier for me.
بَعدَ أَن مرت إلى كُلّ تلك المشكلةِ وجعلت كُلّ شيءَ أسهل بكثير بالنسبة لي.

Most of the different cultures of the world are represented in the group of sponsors; the simple fact that they have participated in this peace initiative represents a great source of hope in the struggle to resolve the armed conflicts that trouble the end of this century.
إن معظم الثقافات المختلفة للعالم ممثلة في مجموعــة المقدمين؛ وإن مجرد اشتراكهم في مبادرة السلام هذه يشكل مصدرا كبيرا لﻷمل في النضال من أجل حل الصراعات المسلحة التي تقلق العالم في نهاية هذا القرن.