"that unicef take" - Translation from English to Arabic

• بأن تتخذ اليونيسيف
• بأن تغتنم اليونيسيف
• بأن تتبع اليونيسيف
• بأن تضطلع اليونيسيف
• أن تضطلع اليونيسيف

297. In paragraph 177, the Board recommended that UNICEF take appropriate measures to improve its management of non-expendable property, including ensuring the completeness and accuracy of the non-expendable property records.
297 - في الفقرة 177، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لتحسين إدارتها للممتلكات غير المستهلكة، بما في ذلك ضمان اكتمال ودقة سجلات الممتلكات غير المستهلكة.

134. In paragraph 146, the Board recommended that UNICEF take measures to improve the reliability of the inventory records in the field offices.
134 - وفي الفقرة 146، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف تدابير لتحسين مدى موثوقية سجلات الجرد في المكاتب الميدانية.

He recommended that UNICEF take the initiative at the joint meeting in January 2001.
وأوصى بأن تتخذ اليونيسيف المبادرة في الاجتماع المشترك الذي سيُعقد في كانون الثاني/يناير.

The Board recommends that UNICEF take this opportunity to consider again the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
ويوصي المجلس بأن تغتنم اليونيسيف هذه الفرصة لتنظر من جديد في خيار تغيير نظامها المالي مثلما طلبت اللجنة الاستشارية، فلا تصبح السلف النقدية إنفاقا برنامجيا إلى أن ترد التقارير المناسبة عن استخدامها المالي.

It was recommended that UNICEF take a more comprehensive, less disease-specific, approach to improve the delivery of health services through measures to strengthen health systems and maternal and child health.
وتمت التوصية بأن تتبع اليونيسيف نهجا أشمل وأقل تركيزا على أمراض محددة، من أجل تحسين تقديم الخدمات الصحية من خلال اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز النظم الصحية وصحة الأم والطفل.

Some speakers recommended that UNICEF take a more active role in promoting family planning as a method of child spacing.
وأوصى بعض المتكلمين بأن تضطلع اليونيسيف بدور أنشط في التشجيع على تنظيم اﻷسرة كوسيلة للمباعدة بين الولادات.

It was important, they said, that UNICEF take on a leadership role for these issues.
وقالت الوفود إنه من المهم أن تضطلع اليونيسيف بدور قيادي في ما يتعلق بهذه المسائل.

276. In paragraph 177, the Board recommended that UNICEF take appropriate measures to improve its management of non-expendable property, including ensuring the completeness and accuracy of the non-expendable property records.
276 - في الفقرة 177، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لتحسين إدارتها للممتلكات غير المستهلكة، بما في ذلك ضمان اكتمال ودقة سجلات الممتلكات غير المستهلكة.

81. The Board recommends that UNICEF take appropriate measures to ensure that written pledges are promptly recorded as income and contributions receivable.
81 - يوصي المجلس بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لكفالة التسجيل الفوري للتعهدات المكتوبة بوصفها إيرادات وتبرعات قيد التحصيل.

104. In paragraph 81, the Board recommended that UNICEF take appropriate measures to ensure that written pledges are promptly recorded as income and contributions receivable.
104 - وفي الفقرة 81، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لكفالة تسجيل التعهدات الخطية فورا باعتبارها إيرادات وتبرعات مستحقة القبض.

65. The Board recommends that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
65 - فالمجلس يوصي بأن تتخذ اليونيسيف إجراءات عاجلة كي يشمل نظام التتبع في قاعدة البيانات جميع المكاتب الإقليمية وشُعب المقر، بغية تعزيز القدرة على رصد توصيات المراجعة الداخلية للحسابات.

177. The Board recommends that UNICEF take appropriate measures to improve its management of non-expendable property, including ensuring the completeness and accuracy of the non-expendable property records.
177 - يوصي المجلس اليونيسيف بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لتحسين إدارتها للمتلكات غير المستهلكة، بما في ذلك ضمان اكتمال ودقة سجلات الممتلكات غير المستهلكة.

181. In paragraph 279, the Board recommended that UNICEF take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
181- وفي الفقرة 279، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف مزيدا من الخطوات لتشجيع سائر وكالات الأمم المتحدة على استخدام دوائر المشتريات التابعة لها والاتفاقات الطويلة الأجل التي أبرمتها.

140. The Board reiterates its previous recommendation that UNICEF take appropriate measures to improve its management of non-expendable property in order to ensure the completeness and accuracy of records concerning nonexpendable property.
140 - يكرر المجلس توصيته السابقة بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لتحسين إدارتها للممتلكات غير المستهلكة لضمان اكتمال ودقة السجلات المتعلقة بهذه الممتلكات.

270. In paragraph 140, the Board reiterated its previous recommendation that UNICEF take appropriate measures to improve its management of nonexpendable property in order to ensure the completeness and accuracy of records concerning non-expendable property.
270 - في الفقرة 140، كرر المجلس توصيته السابقة بأن تتخذ اليونيسيف التدابير المناسبة لتحسين إدارتها للممتلكات غير المستهلكة لضمان اكتمال ودقة السجلات المتعلقة بهذه الممتلكات.

268. In paragraph 138, the Board recommended that UNICEF take measures to ensure that country offices conduct a physical count of non-expendable property and reconcile the results of the physical count with the database records by year-end to the extent possible.
268 - في الفقرة 138، أوصى المجلس بأن تتخذ اليونيسيف تدابير تكفل قيام المكاتب القطرية بقدر الإمكان في أجل أقصاه نهاية السنة، بإجراء عد مادي للممتلكات غير المستهلكة، ومضاهاة نتيجة العد بما هو وارد في سجلات قواعد البيانات.

The Board recommended that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to reconsider its policy, as requested by the Advisory Committee.53
وقد أوصى المجلس بأن تغتنم اليونيسيف فرصة الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنظر من جديد في سياستها، كما طلبت اللجنة الاستشارية (53).

187. In paragraph 14 (f), the Board recommended that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
187- في الفقرة 14 (و) أوصى المجلس بأن تغتنم اليونيسيف فرصة استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات للنظر في خيار تغيير نظامها المالي، مثلما طلبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لكي لا تصبح السُلف النقدية نفقات برنامجية إلى أن تُستلم تقارير الاستخدام المالية المناسبة.

It was recommended that UNICEF take a more comprehensive, less disease-specific, approach to improve the delivery of health services through measures to strengthen health systems and maternal and child health.
وأوصى بأن تتبع اليونيسيف نهجا أشمل وأقل تركيزا على أمراض محددة، من أجل تحسين تقديم الخدمات الصحية من خلال اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز النظم الصحية وصحة الأم والطفل.

He confirmed that the UNICEF country office in Burkina Faso was adapting to the new environment that encompassed sector-wide approaches and basket funding, participating in the basket funding of both education and health, and recommended that UNICEF take on a more prominent role in the education sector.
وأكد أن المكتب القطري لليونيسيف في بوركينا فاسو يتكيف مع البيئة الجديدة ويتبع نهجا شاملا للقطاعات فضلا عن التمويل المشترك والمشاركة في تمويل التعليم والصحة، وأوصى بأن تضطلع اليونيسيف بدور أكثر أهمية في قطاع التعليم.