"that way" - Translation from English to Arabic

• بهذه الطريقة
• هكذا
• بتلك الطريقة
• هذا النحو
• هذا الطريق
• ذلك الطريقِ
• وبهذه الطريقة
• ذلك الطريق
• بهذا الشكل
• بهذه الطريقه
• هذا الاتجاه
• هذا الإتجاه
• هذه الطريقة
• بهذا الطريق
• من هناك

He wanted to know whether cases of flagrant corruption were handled in that way or whether the normal procedure was applied.
وأضاف أنه يرغب في معرفة ما إذا كانت حالات الفساد الكبيرة تعالج بهذه الطريقة أو يطبق عليها الإجراء العادي.

Accordingly, he must ask why it was felt necessary in Japan to regulate counsel's right of access in that way.
وتبعاً لذلك، قال إن عليه أن يسأل عن سبب الشعور بالحاجة إلى تنظيم حق زيارة المحامي بهذه الطريقة في اليابان.

Look, you haven't been around long enough. They've always been that way.
انظر لم تكن متواجداً لفترة كافية، فقد كانا هكذا على الدوام

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

Positive experience of one delegation in encouraging the use of UNCITRAL texts in that way was raised.
وأشيرَ إلى التجربة الإيجابية لأحد الوفود في التشجيع على استخدام نصوص الأونسيترال على هذا النحو.

I'm headed that way, if, uh, you want a ride.
أنا متجه إلي هذا الطريق إذا أردت أن أقلك

Only in that way can we eliminate the poverty and despair that breed hatred, fanaticism and bloodshed.
ولن نستطيع القضاء على الفقر واليأس اللذين يولدان الكراهية والتعصب وسفك الدماء إلا بهذه الطريقة.

Hopefully, the present shortcomings could be remedied in that way.
ويؤمل أن يتم بهذه الطريقة سد الفجوات القائمة حالياً.

The arrangement was long-standing, and many of the project staff had been employed for a number of years in that way.
وقد ظل هذا الترتيب قائما منذ أمد بعيد، ويجري استخدام العديد من موظفي المشاريع لعدد من السنوات بهذه الطريقة.

Significant number of people is employed in unofficial economy who in that way make unregistered incomes for their families.
ويعمل عدد كبير من الأفراد في الاقتصاد غير الرسمي ويحصلون بهذه الطريقة على دخول غير مسجلة لأسرهم.

Yeah, pretty sure it looks that way to everybody.
نعم، متأكد من أنها تبدو بهذه الطريقة للجميع.

THIS MAKES YOU SICK THAT YOU VIEW WOMEN that way.
هذا يجعل منك معتلاًّ لأنك تنظر للنساء بهذه الطريقة

It doesn't work that way, Ronnie, and you know that.
لا يتم التعامل هكذا يا روني وأنت تعرف هذا

I'd just prefer it that way... What does he want?
فقط افضل ان يكون الامر هكذا مالذي يريده ؟

No one knows, and it needs to stay that way.
سيدي، لا أحد يعرف ويجب أن يستمر الأمر هكذا

We have an idea what made the Titans act that way.
إنّنا نجهل تمامًا ما الأمر الذي جعلهم يتصرّفون بتلك الطريقة

That's why I cut them this way and once, that way.
لذلك السبب أقطعُ لهما بتلك الطريقة مرة ومرة بتلك الطريقة.

In that way we can hope to create a virtuous circle through achievements that are truly tangible for people.
وعلى هذا النحو يمكننا أن نأمل في إيجاد حلقة مثمرة من خلال تحقيق إنجازات يلمسها الناس بالفعل.

A language, a super-advanced language, that said you had to read this way to that way, instead of that way to this way.
لغه, لغه متطورة للغايه يقال أن عليك قرأتها من هذا الطريق إلى هذا الطريق بدلاً من هذا الطريق إلى هذا الطريق

I'll leave from here in the morning, that way I'll reach sooner
أنا سأذهب مِنْ هنا في الصباحِ، من ذلك الطريقِ سَأَصِلُ قريباً

In that way, force was excluded without recourse to the wording in the first sentence of draft article 2.
وبهذه الطريقة يستبعد استعمال القوة دون اللجوء إلى الصيغة الواردة في الجملة الأولى من مشروع المادة 2.

I'm too smart to let myself turn out that way.
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق

We were married young, and we were not compatiblein that way.
لقد تزوجنا و نحن صغار و لم نتفق بهذا الشكل

You foulmouthed bitch! You'll no speak to me that way!
يا ذات اللسان السليط لا تتحدثي الي بهذه الطريقه

I go that way, you go this way? - Yes.
سوف اذهب في هذا الاتجاه وانت في هذا الاتجاه

Why don't you look down that way? I'll go this way.
لما لا تبحثي في هذا الإتجاه وانا في هاذا الإتجاه

We try not to think that way around here.
لذلك نحن لا نحاول هذه الطريقة في التفكير

The 3 was going back that way, wasn't it?
الثلاثة كانوا عائدات بهذا الطريق أليس كذلك ؟

Oh, laundry room's that way, I bet we can plug in there.
غرفة الغسيل بهذا الإتجاه، أراهن أننا يمكن أن نشغله من هناك