"that we cannot" - Translation from English to Arabic

• أننا لا نستطيع أن
• أننا لا يمكن أن
• أنه لا يمكننا
• بأننا لا نستطيع
• بأنه لا يمكننا أن
• بأننا لا يمكن أن
• أننا لا يمكننا
• أنه لا يسعنا أن
• وأننا لا يمكن أن
• أنه ليس بوسعنا
• أنه لا يجوز لنا
• أن نقف
• ليس بوسعنا أن
• بأننا لا يمكننا
• لا نملك

We are well aware that we cannot move forward in isolation.
ونحن ندرك جيدا أننا لا نستطيع أن نمضي قدما في عزلة.

This is why we have stated that we cannot and will not recognize the unilaterally declared independence of Kosovo.
ولهذا السبب ذكرنا أننا لا نستطيع أن نعترف ولن نعترف باستقلال كوسوفو المعلن من جانب واحد.

I believe that we cannot maximize the contributions of migrants to societies without enlisting the help of the business community.
وأرى أننا لا يمكن أن نزيد إسهامات المهاجرين للمجتمعات إلى أقصى درجة بدون التماس مساعدة دوائر الأعمال التجارية.

It is clear that we cannot defeat terrorism unless we address its root causes.
ومن الواضح أننا لا يمكن أن نهزم الإرهاب ما لم نعالج أسبابه الجذرية.

But it is important to underline that we cannot simply sit back and hope that the respective country Chairs deliver results.
لكن من المهم التشديد على أنه لا يمكننا ببساطة أن نتقاعس ونأمل أن يحقق رؤساء البلد المعني سيحققون نتائج.

The reality is that we cannot simply wish such crimes away.
والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.

We need to remind ourselves that we cannot realistically resolve all of Afghanistan's problems at once.
ويتعين أن نذكر أنفسنا بأننا لا نستطيع من الناحية الواقعية حل جميع مشاكل أفغانستان في وقت واحد.

This tragedy reminds us that we cannot let our world and our youth be held hostage by those who occupy the extremes of the political spectrum.
هذه المأساة تذكرنا بأنه لا يمكننا أن نترك عالمنا وشبابنا رهنية في يد الجناح المتطرف في الطيف السياسي.

These factors therefore mean that we cannot endorse the decision to be taken on this draft resolution.
وتعني هذه العوامل أننا لا نستطيع أن نؤيد القرار المتخذ بشأن مشروع القرار هذا.

However, we know that we cannot do all of this sustainably if we continue to neglect the environment.
ومع ذلك، نحن نعلم أننا لا نستطيع أن نفعل كل هذا على نحو مستدام إذا واصلنا إهمال البيئة.

However, we realize that we cannot rest on our laurels, so an aggressive awareness campaign is ongoing.
بيد أننا ندرك أننا لا نستطيع أن ننام على أمجادنا، ولذا فإنه يجري الاضطلاع بحملة توعية نشطة.

However, we have to put it on record that we cannot accept the baseless allegations, full of insulting language, made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
ولكن علينا أن نسجل أننا لا يمكن أن نقبل الادعاءات الباطلة التي أطلقها ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

That the arrangements proposed by Switzerland did not suit a number of delegations does not mean that we cannot achieve a compromise.
وإذا لم تناسب الترتيبات المقترحة من جانب سويسرا عددا من الوفود فإن ذلك لا يعني أننا لا يمكن أن نصل إلى حل توافقي.

But ASEAN knows that we cannot be complacent.
ولكن الرابطة تدرك أننا لا يمكن أن نتهاون.

But one problem did arise when I considered the proposals of delegations, namely, that we cannot take decisions in Conference Room 4.
ولكن برزت مشكلة واحدة خلال مناقشة المقترحات مع الوفود، وهي أنه لا يمكننا اتخاذ قرارات في قاعة المؤتمرات رقم 4.

But what I'm telling you is that we cannot find your keys.
لكن ما أحاول اخبارك به .. أنه لا يمكننا ايجاد مفاتيحك

However, much remains to be done, and we are painfully aware that we cannot do it alone.
لكن، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله، ونحن ندرك بمنتهى الألم أنه لا يمكننا عمل ذلك بمفردنا.

In other words, it is not too early to remind ourselves that we cannot afford to fail.
بعبارة أخرى، ليس من السابق لأوانه أن نذكر أنفسنا بأننا لا نستطيع تحمل الفشل.

I believe that we cannot refrain from initiating reforms and taking radical steps at this time if we truly want to build a better future and forever change the rules of the game.
وأؤمن بأنه لا يمكننا أن نحجم عن الشروع في الإصلاحات والقيام بخطوات جذرية في هذا الوقت إذا كنا نريد حقا أن نبني مستقبلا أفضل وأن نغير قواعد اللعبة إلى الأبد.

We therefore return to the United Nations to make the commitment that, as we undertook never to rest until the system of apartheid was defeated, so do we now undertake that we cannot rest while millions of our people suffer the pain and indignity of poverty in all its forms.
لذا، نتجه إلى اﻷمم المتحدة ﻹعلان التزامنا بأننا، كما تعهدنــا بألا نرتاح حتى يدحــر الفصل العنصري، نتعهد اﻵن أيضا بأننا لا يمكن أن نرتاح بينما يعاني الملايين من شعبنا ألم الفقر وهوانه في كل أشكاله.

Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces.
والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق.

What we have to understand is that we cannot and must not attempt to pursue these options alone or selectively.
وما ينبغي أن ندركه هو أنه لا يسعنا أن نحاول بل ويجب ألا نحاول متابعة هذه الخيارات لوحدها أو بشكل انتقائي.

Austria is of the view that nuclear disarmament is everybody's business, and that we cannot exclude the overwhelming majority of States from our deliberations.
إذ ترى النمسا أن نزع السلاح النووي هو شأننا جميعاً، وأننا لا يمكن أن نستبعد من مداولاتنا الأغلبيةَ العظمى من الدول.

A momentum, I think, that we cannot afford to neglect.
وأعتقد أنه ليس بوسعنا إهمال هذا الزخم.

This does not mean that we cannot discuss the expansion issue, but there are other issues.
ولكن هذا لا يعني أنه لا يجوز لنا مناقشة مسألة توسيع المؤتمر، لكن ثمة مسائل أخرى ينبغي تناولها.

We said this morning that we cannot only observe the suffering of the Palestinian people.
قلنا هذا الصباح إنه لا يمكننا أن نقف متفرجين فحسب على معاناة الشعب الفلسطيني.

In conclusion, as we move forward with summit implementation, Canada agrees that we cannot afford to forget about Council reform in relation to both enlargement and effectiveness.
وفي الختام، توافق كندا، ونحن نمضي قدما في تنفيذ نتائج القمة على أنه ليس بوسعنا أن نتجاهل إصلاح المجلس من حيث توسيعه وفعاليته على السواء.

Ugh, need I remind you that we cannot interact with ourselves.
هل عليّ تذكرتكم بأننا لا يمكننا التفاعل مع شخصياتنا الماضية.

Any changes will be made by forces that we cannot control.
سنفرض أي تغييرات من جانب قوى لا نملك السيطرة عليها.