"the Islamic State in Iraq and Syria" - Translation from English to Arabic

• الدولة الإسلامية في العراق والشام

PRINCETON – The recent declaration of a caliphate by the militant group the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) is an unprecedented event in modern times. Regardless of how it turns out, one thing is clear: violent jihadism is now an entrenched feature of the Arab political landscape.
برينستون ــ كان إعلان الخلافة الإسلامية مؤخراً من قِبَل الجماعة المسلحة التي تسمي نفسها "الدولة الإسلامية في العراق والشام" (داعش) حدثاً غير مسبوق في العصر الحديث. وبصرف النظر عن الكيفية التي قد ينتهي إليها هذا الأمر، فمن الواضح أن النزعة الجهادية العنيفة أصبحت الآن سِـمة راسخة في المشهد السياسي العربي.