"the absence of such a" - Translation from English to Arabic

• حالة عدم وجود هذا
• عدم وجود مثل هذا
• غياب مثل هذه
• غياب مثل هذا
• وإذا لم تصدر تلك
• حال عدم وجود ذلك
• غياب هذه
• عدم وجود تلك
• عدم وجود مثل هذه
• غياب ذلك
• حال عدم اعتماد مثل هذا
• إلى غياب هذا
• الشكوى نظراً لعدم
• ويشكل غياب هذا
• غياب تلك

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
يشكل تحفظا الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق أحكام معينة من المعاهدة أو المعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة على إقليم كانت ستنطبق عليه في حالة عدم وجود هذا الإعلان.

In the absence of such a decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا القرار لن يتمكن الشخص الضحية من القيام بالمقاضاة في القضية بالأصالة عن نفسه.

In our view, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is incomplete in the absence of such a convention.
ونرى أن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تظل غير مكتملة في غياب مثل هذه الاتفاقية.

In the absence of such a declaration, the Covenant, which was territorially bound, did not apply to areas outside Israel's national territory.
وفي غياب مثل هذا الإعلان، فإن العهد، الذي ينحصر نطاق تطبيقه على الإقليم، لا يشمل المناطق الواقعة خارج حدود التراب الوطني لإسرائيل.

In the absence of such a recommendation, the Court may proceed with the case.
وإذا لم تصدر تلك التوصية، جاز للمحكمة أن تباشر النظر في الدعوى.

In the absence of such a specification, a registration is effective for a period of five years.
وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون التسجيل نافذ المفعول لمدة خمس سنوات.

In the absence of such a strategy, Member States' accountability will be lessened.
وفي غياب هذه الاستراتيجية، ستقل مساءلة الدول الأعضاء.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق أحكام معينة من المعاهدة أو المعاهدة ككل فيما يتعلق ببعض الجوانب المحددة على إقليم كانت ستنطبق عليه في حالة عدم وجود هذا الإعلان.

Various bodies had had occasion to apply the notion of the systematic use of torture, even in the absence of such a concept.
وقال إنه أتيحت لهيئات مختلفة الفرصة لتطبيق مفهوم الاستخدام المنهجي للتعذيب، حتى في حال عدم وجود مثل هذا المفهوم.

The Committee notes with regret the absence of such a classification, which, in its view, constitutes a deficiency in the Secretary-General's proposal.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف عدم وجود مثل هذا التصنيف، مما يُعتبر برأيها، قصوراً في اقتراح الأمين العام.

In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire.
وفي غياب مثل هذه التسوية الشاملة، يستمر وجود قوة الأمم المتحدة على الجزيرة ضروريا من أجل المحافظة على وقف إطلاق النار.

In the absence of such a mechanism, the rules must be formulated in a way that made them applicable in inter-State relations.
وفي غياب مثل هذه اﻵلية، ينبغي أن تصاغ القواعد بطريقة تجعلها قابلة للتطبيق على العلاقات بين الدول.

Referring to the experience of his country, he said that in the absence of such a role, privatization had resulted in the creation of monopolies in several sectors of the economy.
وتحدث عن تجربة بلده فقال إن الخصخصة أدت، في غياب مثل هذا الدور، إلى إيجاد احتكارات في عدة قطاعات من الاقتصاد.

However, in the absence of such a consensus, two solutions were possible.
بيد أن غياب مثل هذا التوافق يجعل ثمة حلين ممكنين.

In the absence of such a specification, a registration is effective for a period of five years.
وفي حال عدم وجود ذلك التحديد، يكون التسجيل ساري المفعول لمدة خمس سنوات.

Another area where the absence of such a mechanism has undermined the process is the issue of the checkpoints and movement and access restrictions.
والمجال الآخر الذي أدى فيه غياب هذه الآلية إلى تقويض العملية هو مسألة نقاط التفتيش والقيود المفروضة على التنقل والعبور.

The Committee is concerned that the absence of such a coordination mechanism might obstruct the federal/state initiatives aimed at guaranteeing women's enjoyment of their human rights and result in a fragmentation of efforts.
كما يساورها القلق لأن عدم وجود تلك الآليات ربما يعيق ما تتخذه الحكومة الاتحادية والولايات من مبادرات لضمان تمتع المرأة بحقوق الإنسان، ويؤدي إلى تشتيت الجهود.

the absence of such a mechanism is currently one of the main impediments to the establishment of a nuclear-free world.
وان عدم وجود مثل هذه اﻵلية يشكل اﻵن عقبة من العقبات الرئيسية ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Moreover, taking action in the absence of such a response would represent a departure from the relevant rules of procedure.
وفضلا عن ذلك فإن اتخاذ إجراء في غياب ذلك الرد سوف يمثل خروجا على النظام الداخلي ذي الصلة.

In the absence of such a determination, the State may act under article 4 and the following articles.
وفي حال عدم اعتماد مثل هذا النعت، يجوز للدولة أن تتصرف وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 4 والمواد التالية.

Because of the absence of such a link, the dissemination clause poses particular risks of conflict with the right to freedom of thought and expression affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.
ونظراً إلى غياب هذا الرابط، يمكن أن يتسبب حكم النشر بصفة خاصة في تنازع مع الحق في حرية الفكر والتعبير المكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The State party asserts that if the complainant had paid the fee for the procedure, the judge could have ruled on his application for review but that, in the absence of such a payment, the application must be considered inadmissible.
وتؤكد الدولة الطرف أن القاضي المختص كان بإمكانه البت في طلب إعادة النظر في الشكوى إذا سدد صاحب الشكوى رسوم الدعوى، وقد صدر الحكم بعدم مقبولية الشكوى نظراً لعدم تسديد الرسوم المقررة.

Currently, the absence of such a framework inhibits a consistent system-wide approach to environmental problems, efficient planning and optimal use of resources and expertise available within the system.
139 - ويشكل غياب هذا الإطار حالياً عائقاً يحول دون اعتماد نهج متسق على نطاق المنظومة إزاء المشاكل البيئية ودون التخطيط بكفاءة وترشيد استخدام الموارد والخبرات المتاحة ضمن المنظومة.

The sooner a credible Iraqi Government is in place to lead the way, the better, especially because the absence of such a sovereign Government is part of the problem in the first place.
وكلما عجل بتشكيل حكومة عراقية ذات مصداقية لتقود الطريق، كان ذلك أفضل، خاصة لأن غياب تلك الحكومة يشكل أساسا جزءا من المشكلة.