"the abu dhabi declaration" - Translation from English to Arabic

• إعلان أبو ظبي
• وإعلان أبو ظبي

the Abu Dhabi Declaration Adopted at the nineteenth session of the
إعلان أبو ظبي الصادر عن الدورة التاسعة عشرة للمجلس

the Abu Dhabi Declaration issued by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session
إعلان أبو ظبي الصادر عن الدورة السادسة والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

the Abu Dhabi Declaration made by the Arab Ministers responsible for the environment capitalized on the highlights of the report. E. Environmental education
وقد استند إعلان أبو ظبي الصادر عن مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة إلى المواضيع التي أبرزها هذا التقرير.

Under the Abu Dhabi Declaration of Asian Countries of Origin and Destination, this initiative will develop best practices in administering temporary contractual employment in the health and hospitality sectors.
وبموجب إعلان أبو ظبي لبلدان المنشأ والمقصد الآسيوية، سيتم في إطار هذه المبادرة تطوير أفضل الممارسات في إدارة الدورة المؤقتة للعمالة التعاقدية في قطاعي الصحة والضيافة.

the Abu Dhabi Declaration on Perspective of Arab Environmental Action in the Arab Region not only specifies elements of the strategy of Arab environmental action in the twenty-first century, but is also a crucial and fundamental step for highlighting the priorities of action for the Arab Region to achieve sustainable development.
وإعلان أبو ظبي بشأن منظورات العمل البيئي في المنطقة العربية لا يُحدد عناصر استراتيجية العمل البيئي العربي في القرن الحادي والعشرين فحسب، بل يعتبر أيضا خطوة هامة وأساسية لإبراز أولويات العمل لتحقيق التنمية المستدامة في المنطقة العربية.

CAMRE has entrusted JCEDAR with the task of developing the Abu Dhabi Declaration on Perspectives of Arab Environmental Action into concrete programmes and activities.
وقد عهد مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة إلى اللجنة المشتركة مهمة ترجمة إعلان أبو ظبي بشأن منظورات العمل البيئي في الوطن العربي إلى برامج وأنشطة ملموسة.

(c) the Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy (2003);
(ج) إعلان أبو ظبي عن ا لبيئة والطاقة (2003)؛

(a) the Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World (2001) (A/55/846, annex);
(أ) إعلان أبو ظبي عن مستقبل العمل البيئي في الوطن العربي (2001) A/55/846، المرفق؛

37. Four priority areas of actions have been identified based on the situation of the energy sector in the Arab countries, the concerns addressed by the Abu Dhabi Declaration on Energy and Environment, the urgent need to alleviate poverty and the extremely low energy accessibility in several Arab countries, particularly in Africa.
37 - حددت أربعة ميادين عمل ذات أولوية بناء على حالة قطاع الطاقة في البلدان العربية، والشواغل التي تصدى لها إعلان أبو ظبي بشأن الطاقة والبيئة، والحاجة الماسة إلى التخفيف من وطأة الفقر، والمستوى المتدني للغاية للإمداد بالطاقة في عدد من البلدان العربية، وخاصة في أفريقيا.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Abu Dhabi Declaration on Hawala, which was adopted by the International Conference on Hawala held in Abu Dhabi on 15 and 16 May 2002.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم نسخة من إعلان أبو ظبي بشأن الحوالة، الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالحوالة الذي عقد في مدينة أبو ظبي خلال الفترة من 15 إلى 16 أيار/مايو 2002.

The regional report entitled " Perspectives of Environmental Action in the Arab World " subsequently led to the adoption of the " Abu Dhabi Declaration: Perspectives of Arab Environmental Action " by CAMRE in February 2001.
كما دفع التقرير المنطقة المعنون " آفاق العمل البيئي في العالم العربي " ،مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة في شباط/فبراير 2001 إلى اعتماد إعلان أبو ظبي: مستقبل العمل البيئي في الوطن العربي " .

the Abu Dhabi Declaration (2001) of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) on Perspectives of Environmental Action in the Arab Region provides a framework for environmental actions in the region for the 21st century.
ويُشكل إعلان أبو ظبي (2001) الصادر عن مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن البيئة بشأن منظورات العمل البيئي في المنطقة العربية، إطارا للأنشطة البيئية في المنطقة للقرن الحادي والعشرين.

The United Arab Emirates supports the political process in Iraq and efforts for its reconstruction, and hopes that the efforts of the Iraqi Government will lead to achieving national unity, consolidating security and stability in Iraq, and implementing the recommendations of the Abu Dhabi Declaration and the New York conference on the International Compact for the Reconstruction of Iraq.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة تدعم العملية السياسية في العراق، وكذلك جهود إعادة إعماره. وتنظر بعين الأمل إلى الجهود التي تبذلها الحكومة العراقية من أجل تحقيق الوحدة الوطنية وإرساء الأمن والاستقرار في ربوع العراق، وإلى ما تم اتخاذه من توصيات في إعلان أبو ظبي ومؤتمر نيويورك حول العقد الدولي لإعادة بناء العراق.

31. In the Abu Dhabi Declaration on Environment and Energy, the Arab Ministers of Energy and Ministers of Environment agreed on a broad framework of measures and programmes expressing their political will towards developing a more effective role of the energy sector in the achievement of sustainable development in the region, and emphasizing the following:
31 - وفي إعلان أبو ظبي عن البيئة والطاقة، اتفق وزراء الطاقة ووزراء البيئة العرب على إطار عام من التدابير والبرامج، يعبر عن إرادتهم السياسية الملتزمة بتطوير دور أفعل لقطاع الطاقة في تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة، ويشدد على ما يلي:

CAMRE agreed that the Abu Dhabi Declaration areas of emphasis, i.e. water, land degradation and management of marine and coastal resources, should be are given priority for funding when implementing the Arab Initiative.
واتفق مجلس وزراء العرب المسؤولين عن البيئة على أن مجالات التشديد الواردة في إعلان أبو ظبي(26) والتي تتمثل في المياه وتدهور الأراضي وإدارة الموارد البحرية والساحلية، يجب أن تُمنح الأولوية في التمويل لدى تنفيذ المبادرة العربية.

The Second International Conference on Hawala, held in Abu Dhabi from 3 to 5 April 2004, issued a final statement identifying the challenges facing informal funds transfer systems that are not subject to official control and calling for the application of best practices and procedures with regard to the hawala system and other informal funds transfer systems in accordance with the Abu Dhabi Declaration on Hawala.
■ أصدر المؤتمر الدولي الثاني للحوالة المنعقد خلال الفترة من 3 نيسان/أبريل 2004 إلى 5 نيسان/أبريل 2004 في أبو ظبي البيان الختامي حدد من خلاله التحديات التي تواجه أنظمة التحويل غير الرسمية غير الخاضعة للرقابة الرسمية وطلب تطبيق أفضل الممارسات والإجراءات المتعلقة بنظام الحوالة وأنظمة التحويلات المالية غير الرسمية وفقا لما جاء في إعلان أبو ظبي بشأن الحوالة.

Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002 (A/57/202)
رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان أبو ظبي للتنمية الزراعية ومكافحة التصحر الذي اعتمدته الجمعية العمومية للمنظمة العربية للتنمية الزراعية في دورتها السابعة والعشرين المعقودة في أبو ظبي في الفترة من 28 إلى 30 نيسان/أبريل 2002 (A/57/202)

Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control, adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held at Abu Dhabi from 28 to 30 April 2002 (A/57/202)
رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة، يحيل فيها إعلان أبو ظبي للتنمية الزراعية ومكافحة التصحر، الذي اعتمدته الجمعية العامة للمنظمة العربية للتنمية الزراعية في دورتها السابعة والعشرين، المعقودة في أبو ظبي في الفترة من 28 إلى 30 نيسان/أبريل 2002 (A/57/202)

156. The United Arab Emirates hosted the first and second international conferences on hawala13 and instituted best practices and procedures -- the Abu Dhabi Declaration on Hawala, which recognizes the key role that hawala and other informal transfer systems play in facilitating remittances, while not losing sight of the fact that alternative value transfer systems can be used for illegal purposes.
156 - واستضافت الإمارات العربية المتحدة المؤتمرين الدوليين الأول والثاني بشأن الحوالة(13) وحددت أفضل الممارسات والإجراءات في إعلان أبو ظبي المعني بالحوالات. وتدرك دولة الإمارات الدور الهام للحوالات ونظم التحويل غير الرسمية الأخرى في تيسير التحويلات، مع عدم تجاهل حقيقة أن النظم البديلة لتحويل القيم يمكن أن تستخدم في أغراض غير قانونية.

4. Delegates met in plenary sessions to review reports on follow-up activities to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme.
4 - اجتمع المندوبون في جلسات عامة لاستعراض التقارير المتعلقة بأنشطة متابعة تنفيذ النتائج التي تمخض عنها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وإعلان أبو ظبي عن مستقبل العمل البيئي في الوطن العربي.

Letter dated 22 December (S/1998/1222) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth session, held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1222) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة، يحيل بها البيان الختامي وإعلان أبو ظبي الصادرين عن الدورة التاسعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون الخليجي المعقودة في أبو ظبي في الفترة من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.