"the abuse of cannabis" - Translation from English to Arabic

• تعاطي القنب
• تعاطي القنّب
• إساءة استعمال القنب
• بتعاطي القنّب

Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.
كما يبدو أن بعض الشرائح الاجتماعية أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب.

the abuse of cannabis affects practically all countries.
ذلك أن تعاطي القنب يؤثر عمليا على جميع البلدان.

Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.
ويبدو أن موقف قطاعات معينة من المجتمع أيضا أكثر تسامحا إزاء تعاطي القنب.

They expressed concern that the more tolerant approach adopted in some countries towards the abuse of cannabis was inconsistent with the international drug control treaties and therefore not helpful to their national efforts to prevent cannabis abuse.
وأعربوا عن القلق من أن اتباع نهج أكثر تسامحا في بعض البلدان تجاه تعاطي القنّب لا يتّسق مع المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات، ومن شأنه، بالتالي، ألا يساعد جهودها الوطنية الرامية الى منع تعاطي القنّب.

the abuse of cannabis continued to grow in most regions, but at a slower rate and pointing towards stabilization.
17- واصل تعاطي القنّب تزايده في معظم المناطق، ولكن بمعدل أبطأ واتجاه إلى الاستقرار.

In the region as a whole with the exception of Australia and New Zealand, the problem of drug abuse seems to be limited to the abuse of cannabis.
ويبدو أن مشكلة إساءة استعمال المخدرات، في المنطقة ككل، باستثناء استراليا ونيوزيلندا، تقتصر على إساءة استعمال القنب.

Out of 63 countries that provided such information, 42 reported an increase in the abuse of cannabis as compared with 1996.
وأفاد ٢٤ بلدا من بين ٣٦ بلدا قدمت معلومات كهذه ، بحدوث زيادة في تعاطي القنب مقارنة مع سنة ٦٩٩١ .

the abuse of cannabis threatens the health and social fabric of many societies, while its trafficking, particularly in Africa, supports criminal enterprises that undermine the security of communities.
ويهدّد تعاطي القنب الصحة والنسيج الاجتماعي لمجتمعات عديدة، في حين أن الاتجار به، وخصوصا في افريقيا، يدعم المنظمات الاجرامية التي تهدم أمن المجتمعات.

23. In Asia, the overall trend is towards a slow increase in the abuse of cannabis.
23- يميل الاتجاه العام السائد في آسيا نحو ازدياد بطيء في تعاطي القنب.

Slightly more countries reported an increase in the abuse of cannabis compared with the other drugs under consideration, but response rates were slightly higher and it is unclear from the data what conclusion, if any, should be drawn from that finding.
وأبلغ عدد أكبر بقليل من البلدان عن حدوث زيادة في تعاطي القنب مقارنة بالعقاقير الأخرى موضع البحث، غير أن معدلات الاستجابة كانت أعلى قليلا ولا يتضح من البيانات ما هو الاستنتاج، إن وجد، الذي ينبغي استنباطه من هذه النتائج.

In the early 1990s, two studies in Jamaica and Barbados reported lifetime prevalence for the abuse of cannabis among youth to be about 17 per cent, while, in the Dominican Republic, it was reported to be 1.8 per cent in 1992.
وقد أفادت دراستان أجريتا في أوائل التسعينات في جامايكا وبربادوس أن معدل انتشار تعاطي القنب مدى الحياة فيما بين الشباب بلغ نحو 17 في المائة تقريبا، بينما أفيد أن النسبة بلغت في الجمهورية الدومينيكية 8ر1 في المائة في عام 1992.

The view was expressed that lenient policies towards the abuse of cannabis were not only a threat to public health but also counterproductive to efforts of developing countries, which were devoting considerable effort and resources in an attempt to reduce the cultivation of cannabis on their territory.
وأُبدي رأي مفاده أن السياسات المتساهلة إزاء تعاطي القنب لا تمثّل تهديدا للصحة العمومية فحسب وإنما هي أيضا تحبط الجهود التي تبذلها البلدان النامية التي تخصّص جهودا وموارد كبيرة في محاولة منها للحد من زراعة القنب في اقليمها.

10. The reported overall increasing trend in the abuse of cannabis reflects the more specific epidemiological information reported by countries in the period 1998-2002.
10- ويعكس التزايد العام المبلّغ عنه في اتجاه تعاطي القنب معلومات وبائية أكثر دقة أبلغت بشأنها البلدان في الفترة 1998-2002.

12. Although precise epidemiological information is not available, there is considerable agreement in the replies reported in the annual reports questionnaire that there has been a consistent increase in the abuse of cannabis in most African countries.
12- وبالرغم من عدم توافر معلومات وبائية دقيقة، هناك اتفاق عام في الردود الواردة على وجود زيادة ثابتة في تعاطي القنب في معظم البلدان الأفريقية.

In Africa and the Middle East, while information on drug abuse is scarce, regional expertise confirms an increase in the abuse of cannabis and some evidence of increase in the abuse of heroin and ATS.
35- في أفريقيا والشرق الأوسط، وفي حين أن المعلومات عن تعاطي المخدرات قليلة، تؤكد الدراية الإقليمية تزايد تعاطي القنب ووجود أدلة على تزايد تعاطي الهروين والمنشطات الأمفيتامينية.

8. A number of participants referred to increasing levels of cannabis seizures and trafficking in the region and expressed grave concern about the serious health risk that the abuse of cannabis represented.
8- وأشار عدد من المشاركين إلى تزايد حجم مضبوطات القنب والاتجار به في المنطقة، وأعربوا عن قلقهم البالغ من المخاطر الشديدة على الصحة التي يمثلها تعاطي القنب.

In New Zealand, there has been some increase in treatment for the abuse of cannabis, methamphetamine and opioids other than heroin.
وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين.

The representative of Côte d'Ivoire reported that a national day had been dedicated to the fight against the abuse of cannabis and that a survey on illicit cannabis cultivation and abuse had been recently carried out by drug law enforcement authorities in order to enhance the responses by national authorities to that threat.
وأفاد ممثّل كوت ديفوار بأنه قد كُرس يوم وطني لمكافحة تعاطي القنّب وأن سلطات إنفاذ قوانين المخدرات أجرت مؤخرا دراسة استقصائية بشأن زراعة القنّب غير المشروعة وتعاطيه من أجل تعزيز جهود السلطات الوطنية في التصدي لهذا الخطر.

In Asia, North Africa and the Middle East, Sub-Saharan Africa and Europe, the trend in the abuse of cannabis is on the increase (see figure I).
وفي آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء وأوروبا، يتزايد اتجاه تعاطي القنّب (انظر الشكل الأول).

In the region as a whole, with the exception of Australia and New Zealand, the problem of drug abuse seemed to be limited to the abuse of cannabis.
ويبدو أن مشكلة إساءة استعمال المخدرات في المنطقة ككل، باستثناء استراليا ونيوزيلندا، ظلت محصورة في إساءة استعمال القنب.

In was indicated that, in southern Africa, the abuse of cannabis was a major social and health problem that had undermined the social fabric of rural and urban communities.
وأشير إلى أن إساءة استعمال القنب في الجنوب الأفريقي تمثل مشكلة اجتماعية وصحية رئيسية أدت إلى إضعاف النسيج الاجتماعي للمجتمعات المحلية الريفية والحضرية.

(d) Gender differences are smaller with regard to the use of ATS but larger with regard to the abuse of cannabis and opioids;
(د) الاختلافات بين الجنسين أقل شأنا فيما يتعلق باستخدام المنشّطات الأمفيتامينية ولكنها أكبر فيما يتعلق بتعاطي القنّب والمواد الأفيونية؛