"the acting chairperson" - Translation from English to Arabic

• الرئيس بالنيابة
• الرئيس بالإنابة
• الرئيسة بالنيابة
• الرئيسة بالإنابة
• رئيس اللجنة بالنيابة
• بالنيابة ورئيس

the Acting Chairperson (spoke in Arabic): Once again, I congratulate the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the Rapporteur and wish them every success.
الرئيس بالنيابة: مرة أخرى، أهنئ الرئيس ونواب الرئيس والمقرر وأتمنى لهم كل النجاح.

It is the practice for the Acting Chairperson to be re-elected in this capacity.
والممارسة المتبعة هي أن يعاد انتخاب الرئيس بالنيابة بهذه الصفة.

the Acting Chairperson made a statement and suspended the meeting.
وأدلى الرئيس بالنيابة ببيان وعلق الجلسة.

Powers and duties of the Acting Chairperson
سلطات الرئيس بالإنابة وواجباته

Letter dated 30 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Central African Republic configuration
رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2008 موجهة من الرئيسة بالنيابة للجنة بناء السلام إلى أعضاء تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى

the Acting Chairperson drew members' attention to document A/C.4/55/L.5, which contained the revised text of the draft resolution relating to " Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands " .
ووجهت الرئيسة بالإنابة عناية الأعضاء إلى الوثيقة A/C.4/55/L.5 التي تتضمن النص المنقح لمشروع القرار المتصل " مسائل أنغيلا، وبرمودا، وبيتكيرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا الأمريكية، وسانت هيلانة، وغوام ومونتسيرات " .

92. The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Acting Chairperson of the Commission.
92 - وأحاط الاجتماع علما مع التقدير بالمعلومات التي أوردها رئيس اللجنة بالنيابة.

the Acting Chairperson said that it was for Ukraine to present those comments orally in the Commission.
14- الرئيس بالنيابة: قال إنَّ الأمر متروك لأوكرانيا لكي تقدِّم تلك التعليقات شفهيا في اللجنة.

Powers and duties of the Acting Chairperson
سلطات الرئيس بالنيابة وواجباته

the Acting Chairperson, having thanked the Commission for its trust, proposed that the Commission elect the other officers of the Bureau later in the week.
10- الرئيس بالنيابة: بعد أن شكر اللجنة لثقتها فيه، اقترح أن تنتخب اللجنة باقي أعضاء المكتب في فترة لاحقة من الأسبوع.

the Acting Chairperson proposed that the formulation " fair, equitable and equal treatment " be accepted, with an explanation of the words " fair " , " equitable " and " equal " in the Guide to Enactment.
32- الرئيس بالنيابة: اقترح قبول صيغة " معاملة عادلة ومنصفة ومتكافئة " مع إيراد شرح لهذه الكلمات في دليل الاشتراع.

the Acting Chairperson suggested the words " the time period " . Perhaps the matter should be referred to the drafting group.
23- الرئيس بالنيابة: اقترح استخدام عبارة " الفترة الزمنية " ، ورأى من الأفضل أن تحال هذه المسألة إلى فريق الصياغة.

the Acting Chairperson took it that the Commission did not wish to change article 20.
33- الرئيس بالنيابة: اعتبر أنّ اللجنة لا تودّ تغيير المادة 20.

the Acting Chairperson suggested that the issue of clarifications of qualification data and submissions be dealt with in the relevant articles.
35- الرئيس بالنيابة: اقترح أن تُعالج مسألة طلب إيضاحات بخصوص بيانات التأهّل والعروض المقدّمة في المواد المتصلة بها.

18. Powers and duties of the Acting Chairperson 11
18- سلطات الرئيس بالإنابة وواجباته 11

21. Rights and duties of the Acting Chairperson 34
21- حقوق الرئيس بالإنابة ومهامه 32

Rights and duties of the Acting Chairperson
حقوق الرئيس بالإنابة ومهامه

4. At the 1st meeting, on 11 March, the Acting Chairperson opened the meeting and made a statement.
٤ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ١١ آذار/مارس، افتتحت الرئيسة بالنيابة الجلسة وأدلت ببيان.

Letter dated 17 June 1999 from the Acting Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to the President of the Economic and Social Council
رسالـة مؤرخــة ١٧ حزيران/يونيـه ١٩٩٩ موجهة من الرئيسة بالنيابة للجنـة مركـز المـرأة التي تعمـل بصفتهـا اللجنـة التحضيريـة للـدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسيـن والتنميـة والسـلام في القرن الحادي والعشرين " إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

the Acting Chairperson made a statement.
أدلى رئيس اللجنة بالنيابة ببيان.

Letter from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة بناء السلام بالنيابة ورئيس تشكيلة لجنة بناء السلام المخصصة لبوروندي