"the acting director general" - Translation from English to Arabic

• المدير العام بالنيابة

I should be grateful if you would bring the Acting Director General's letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على عرض رسالة المدير العام بالنيابة على أعضاء مجلس اﻷمن.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the attached communication which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة الواردة من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 17 July 1995 from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed
رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Letter dated 29 October 1999 from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General of the United Nations
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية

I have the honour to convey the attached communication, dated 21 November 1997, which I have received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency.
يشرفني أن أحيل الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، التي تلقيتها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 21 November (S/1997/920) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/920) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

(i) Letter dated 29 October 1999 from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General (A/C.6/54/3).
)ط( رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية )A/C.6/54/3(.

the Acting Director General wrote to you on 2 May 1996 about the then most recent developments in safeguards implementation in the Democratic People's Republic of Korea.
كان المدير العام بالنيابة قد كتـــب إليكم في ٢ أيار/مايو ٦٩٩١ عن آخــر التطورات التي حصلت حينذاك بشأن تنفيذ الضمانات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

the Acting Director General's letter of 2 May and the accompanying report referred, inter alia, to the fourth round of technical discussions, between representatives of the Democratic People's Republic of Korea and an Agency technical team.
وتشير رسالة المدير العام بالنيابة المؤرخــة ٢ أيار/مايو والتقرير المرفق بها إلى جملة أمور منها الجولة الرابعة للمناقشات التقنية بين ممثلي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وفريق تقني تابع للوكالة.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication, dated 17 July 1995, which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة، المؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥، التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

2. the Acting Director General of the United Nations Office at Geneva and Acting Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
٢ - وقام المدير العام بالنيابة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأوروبا بعرض البرنامج والرد على الاستفسارات التي طرِحت أثناء نظر اللجنة في البرنامج.

325. the Acting Director General of the United Nations Office at Geneva and Acting Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
325 - وقام المدير العام بالنيابة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأوروبا بعرض البرنامج والرد على الاستفسارات التي طرِحت أثناء نظر اللجنة في البرنامج.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication, dated 2 May 1996, which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on behalf of the Director General, Dr. Hans Blix.
يتشرف اﻷمين العام أن يحيل إلى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة، المؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٦، التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي بعث بها باسم المدير العام، الدكتور هانز بليكس.

Note by the Secretary-General dated 22 May (S/23947), transmitting the text of a letter dated 12 May 1992 from the Acting Director General of IAEA addressed to the Secretary-General, and the enclosed report on the eleventh IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ أيار/مايو (S/23947) يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٢ موجهة الى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الحادية عشرة التي قامت بها الوكالة من العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 25 March (S/1994/355), transmitting a letter dated 23 March 1994 from the Acting Director General of IAEA and the enclosed report on the twenty-third IAEA on-site inspection in Iraq under resolution 687 (1991) from 4 to 11 February 1994.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ آذار/مارس )S/1994/355(، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤ واردة من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها، عن عملية التفتيش الموقعي الثالثة والعشرين التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(، في الفترة من ٤ إلى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Note by the Secretary-General dated 22 April (S/1994/490), transmitting a letter dated 20 April 1994 from the Acting Director General of IAEA and the enclosed fifth six-monthly report of the Director General of IAEA on the implementation of the Agency's plan for future ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with paragraph 12 of resolution 687 (1991).
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ نيسان/أبريل )S/1994/490(، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ واردة من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية والتقرير المرفق بها، وهو تقرير اﻷشهر الستة الخامس المقدم من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ خطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين مستقبلا فيما يتعلق بامتثال العراق للفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.