"the action plan for new zealand women" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا
• خطة العمل لنساء نيوزيلندا
• خطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا
• خطة العمل بشأن المرأة في نيوزيلندا

the Action Plan for New Zealand Women finished in 2009
انتهاء خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا في عام 2009

Progress in monitoring the Action Plan for New Zealand Women has been completed by:
اكتمل التقدم في رصد خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا بما يلي:

As detailed in our response to question 5, monitoring the Action Plan for New Zealand Women will include monitoring progress of health outcomes for women.
وكما جاء في تفصيل ردِّنا على السؤال رقم 5، سيشمل رصد خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا رصداً للتقدم المُحرَز في صحة المرأة.

Concerns over progress under the Action Plan for New Zealand Women
شواغل بشأن التقدم المحرز في إطار خطة العمل لنساء نيوزيلندا

3. The monitoring of the Action Plan for New Zealand Women was the principal accountability mechanism for improving outcomes for women.
3 - وأضافت أن رصد خطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا يشكل آلية المساءلة الرئيسية لتحسين النتائج المتعلقة بالمرأة.

Provisions specifically for women were set forth in the Action Plan for New Zealand Women.
ووردت بصورة محددة أحكام تتعلق بالمرأة في خطة العمل بشأن المرأة في نيوزيلندا.

Appendix 4: Relationship between the Action Plan for New Zealand Women and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Desired outcomes
التذييل 4: العلاقة بين خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

As noted in New Zealand's sixth periodic report paragraphs 42 to 47, the Action Plan for New Zealand Women (the Action Plan) is a whole-of-government plan that provides a framework for co-ordinating and monitoring work across government to improve the circumstances of women.
كما لوحظ في الفقرات 42 حتى 47 من تقرير نيوزيلندا الدوري السادس، تشكل خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا خطة حكومية كاملة لتحسين ظروف المرأة.

Temporary special measures employed during the reporting period to enhance gender equality include the implementation of the Action Plan for New Zealand Women and the establishment of a Pay and Employment Equity Unit within the Department of Labour.
ومن بين التدابير الخاصة المؤقتة، التي استُخدمت أثناء فترة التقرير لتعزيز المساواة بين الجنسين، تنفيذ خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا وإنشاء وحدة الإنصاف في الأجر والتوظيف التابعة لوزارة العمل.

The Government's strategic approach to improving outcomes for women is reflected in the Action Plan for New Zealand Women, released in 2004.
9 - وينعكس النهج الاستراتيجي الذي تتبعه الحكومة لتحسين تلك النتائج بالنسبة للمرأة في خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا التي تم إطلاقها في عام 2004.

In 2002, the Government directed MWA, in consultation with other agencies, to develop the Action Plan for New Zealand Women.
42 - في عام 2002، أصدرت الحكومة توجيهاً إلى وزارة شؤون المرأة للعمل بالتشاور مع سائر الوكالات على وضع خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا.

Two important mechanisms for this are the Action Plan for New Zealand Women and the use of Gender Implications Statements in Cabinet papers.
وتوجد آليتان هامَّتان اثنتان لأداء ذلك، وهما خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا () واستخدام بيانات الآثار الجنسانية في أوراق مجلس الوزراء.

16. While noting with appreciation that the Action Plan for New Zealand Women of 2004 makes reference to the State party's international obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention's objectives and substantive provisions are not fully taken into account or articulated in this Plan.
16 - وبينما تلاحظ اللجنة مع التقدير أن خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا لعام 2004 تضمنت إشارات إلى الالتزامات الدولية على الدولة الطرف بموجب هذه الاتفاقية، فإن اللجنة يساورها القلق لأن أهداف الاتفاقية وأحكامها الموضوعية ليست مدرجة وغير متبلورة على نحو كامل في هذه الخطة.

Measures taken to reduce inequalities related to the economic rights and financial independence of Māori women include the Action Plan for New Zealand Women and the Māori Potential Framework (the Framework).
من بين التدابير المُتَّخذة لتقليل حالات عدم المساواة المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاستقلال المالي لنساء الماوري خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا والإطار المُحتمل للشعب الماوري (إطار العمل).

The Government's vision for a sustainable New Zealand is underpinned by a range of cross-sectoral social strategies, including the Action Plan for New Zealand Women (see diagram below):
وتصدر رؤية الحكومة بالنسبة لنيوزيلندا التي تتواصل خطاها على الطريق عن نطاق من الاستراتيجيات الاجتماعية التي تتشابك عبر قطاعات شتى بما في ذلك خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا (انظر الرسم البياني أدناه).

580. While noting with appreciation that the Action Plan for New Zealand Women of 2004 makes reference to the State party's international obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention's objectives and substantive provisions are not fully taken into account or articulated in this Plan.
580 - وبينما تلاحظ اللجنة مع التقدير أن خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا لعام 2004 تضمنت إشارات إلى الالتزامات الدولية على الدولة الطرف بموجب هذه الاتفاقية، فإن اللجنة يساورها القلق لأن أهداف الاتفاقية وأحكامها الموضوعية ليست مدرجة وغير متبلورة على نحو كامل في هذه الخطة.

MWA's analysis of the views and information gathered provided the basis on which the Action Plan for New Zealand Women was developed.
وقد هيأ تحليل وزارة شؤون المرأة للآراء والمعلومات التي تم جمعها الأساس الذي تم وفقه وضع خطة العمل لنساء نيوزيلندا.

the Action Plan for New Zealand Women aims to improve women's participation in employment, including through improved access to childcare, extension of paid parental leave and the Enhancing Parents and Other Carers' Choices (EPOCC) initiative.
وتهدف خطة العمل لنساء نيوزيلندا إلى تحسين مشاركة المرأة في التوظيف بما في ذلك من خلال تحسين فرص الحصول على سُبُل رعاية الطفل وتوسيع نطاق الإجازة الوالدية المدفوعة وتعزيز مبادرة خيارات الوالدين وغيرهما من مقدمي الرعاية.

She asked whether the Action Plan for New Zealand Women referred to the Convention and requested additional information on the remedies available to women at the national level before they took their complaint to the Committee.
وسألت عما إذا كانت خطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا تشير إلى الاتفاقية، وطلبت معلومات إضافية عن سبل الانتصاف المتاحة للمرأة على الصعيد الوطني قبل أن تتقدم بشكواها إلى اللجنة.

18. It was true that the New Zealand Action Plan for Human Rights did not incorporate actions specifically directed towards women, because those actions were included in the Action Plan for New Zealand Women.
18 - وأردفت قائلة إنه صحيح أن خطة عمل نيوزيلندا لحقوق الإنسان لا تتضمن إجراءات تستهدف النساء بصفة خاصة لأن تلك الإجراءات مدرجة ضمن خطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا.