"the actions taken or" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات التي اتخذت أو
• للإجراءات المتخذة أو
• الإجراءات المتخذة أو
• اﻹجراءات التي اتخذتها أو
• اﻹجراءات التي اتخذها أو
• للتدابير المتخذة أو

Please elaborate on the issues discussed in the conference and on the actions taken or programmes started as a result of the conference and their impact.
يرجى تقديم معلومات تفصيلية عن المسائل التي نوقشت في المؤتمر، وعن الإجراءات التي اتخذت أو البرامج التي وضعت نتيجة للمؤتمر وأثرها.

1. The Rapporteur on follow-up to concluding observations will brief the Committee on the actions taken or proposed at each session of the Committee.
1 - يقوم المقرر المعني بمتابعة الملاحظات الختامية، بتقديم إحاطة إلى اللجنة عن الإجراءات التي اتخذت أو اقترحت في كل دورة من دورات اللجنة.

In so doing, the Special Committee, as in the past, will review the actions taken or envisaged by international organizations in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.
ولدى قيامها بذلك، ستجري اللجنة الخاصة، كما فعلت في الماضي، استعراضا للإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها من جانب المنظمات الدولية تنفيذا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Please indicate the actions taken or envisaged to overcome those barriers.
فالرجاء ذكر الإجراءات المتخذة أو المتوخاة للتغلب على هذه العراقيل.

the actions taken or to be taken by UNRWA to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996–19975 are described below.
ترد أدناه اﻹجراءات التي اتخذتها أو ستتخذها اﻷونروا لتنفيذ توصيات مجلس المراجعين في تقريره لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧)٥(.

the actions taken or to be taken by ITC to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1994-1995 1/ are set out in the table below.
٣ - ترد في الجدول أدناه اﻹجراءات التي اتخذها أو سيتخذها مركز التجارة الدولية لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥)١(.

In so doing, the Special Committee, as in the past, will review the actions taken or envisaged by international organizations in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.
ولدى قيامها بذلك، ستجري اللجنة الخاصة، كما فعلت في الماضي، استعراضا للتدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من جانب المنظمات الدولية تنفيذا لقرارات الجمعية العامة المتصلة بالموضوع.

14. Moreover, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General prepare a separate report for the fifty-fifth session of the General Assembly, in the context of the budgets of the Tribunals, on the actions taken or to be taken in respect of the recommendations that remain under review, as mentioned in paragraph 6 above.
14 - وفضلا عن ذلك، توصي اللجنة الاستشارية بأن يعد الأمين العام تقريرا منفصلا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، في إطار ميزانيتي المحكمتين، بشأن الإجراءات التي اتخذت أو ستتخذ فيما يتعلق بالتوصيات التي لا تزال قيد الاستعراض، حسبما ذكر في الفقرة 6 أعلاه.

21. the actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the accounts of the United Nations University (UNU) for the biennium ended 31 December 20032 are set out below.
21 - ترد أدناه الإجراءات التي اتخذت أو المقرر اتخاذها لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن حسابات جامعة الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003(2).

49. the actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 20033 are set out below.
49 - ترد أدناه الإجراءات التي اتخذت أو المقرر اتخاذها لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003(3).

1. the actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the International Trade Centre/UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium ended 31 December 20031 are set out below.
1 - ترد أدناه الإجراءات التي اتخذت أو المقرر اتخاذها لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن حسابات مركز التجارة الدولية لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ومنظمة التجارة العالمية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003(1).

208. the actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the biennium ended 31 December 20034 are set out below.
208- فيما يلي الإجراءات التي اتخذت أو المقرر اتخاذها لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003(4).

UNOPS provided its responses on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the issued reports.
وقدم المكتب ردوده على الإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها تنفيذا للتوصيات الواردة في جميع التقارير الصادرة.

the actions taken or planned under this subparagraph have already been mentioned under the preceding headings.
يرد في الفقرات السابقة ذكرُ الإجراءات المتخذة أو المقرر اتخاذها بموجب هذه الفقرة الفرعية.

the actions taken or to be taken by UNU to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year 1995 2/ are set out in the table below.
٤ - ترد في الجدول أدناه اﻹجراءات التي اتخذتها أو ستخذها جامعة اﻷمم المتحدة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن عام ١٩٩٥)٢(.

the actions taken or to be taken by UNRWA to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996–19977 are described below. Recommendations
ترد أدناه اﻹجراءات التي اتخذتها أو ستتخذها اﻷونروا لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧)٥(.

the actions taken or to be taken by the United Nations Development Programme (UNDP) to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the year 1995 3/ are set out in the table below.
٥ - ترد في الجدول أدناه اﻹجراءات التي اتخذها أو سيتخذها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عن عام ١٩٩٣)٣(