"the activities of the centre" - Translation from English to Arabic

• أنشطة المركز
• لأنشطة المركز
• بأنشطة المركز
• أنشطة مركز
• أنشطة هذا المركز
• الأنشطة التي اضطلع بها المركز

It was also pointed out that extrabudgetary resources might be necessary to support the activities of the Centre.
وأشير كذلك إلى أنه قد يكون من الضروري تخصيص موارد خارجة عن الميزانية لدعم أنشطة المركز.

In addition, the activities of the Centre have expanded to include the installation of back office technology necessary to operate the Centre in accordance with industry best practices.
وبالإضافة إلى ذلك، توسعت أنشطة المركز لتشمل تركيب تكنولوجيات الدعم اللازمة لتشغيل المركز وفقا لأفضل ممارسات المهنة.

The transition from New York to Kathmandu was carried out seamlessly without interruption to the activities of the Centre.
وقد نُفذ هذا الانتقال من نيويورك إلى كاتماندو على نحو سلس دون أي انقطاع لأنشطة المركز.

For most of us, this decision was a constructive one, that will enable small delegations, such as ours, to benefit fully from the activities of the Centre.
وبالنسبة لمعظمنا فإن هذا القرار قرار بناء وسيسمح للوفود الصغيرة مثل وفدنا أن تنتفع انتفاعا كاملا بأنشطة المركز.

Trust Fund for Support to the activities of the Centre for Human Rights
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان

the activities of the Centre since that time have included:
وشملت أنشطة المركز منذ ذلك الحين ما يلي:

To date, 258 individuals from 39 countries have participated in the activities of the Centre.
وقد شارك في أنشطة المركز حتى الآن 258 شخصا من 39 بلدا.

In addition, the Government of Japan has contributed $50,000 in support of the activities of the Centre related to practical disarmament measures.
وباﻹضافة إلى ذلك، تبرعت حكومة اليابان بمبلغ ٠٠٠ ٥٠ دولار لدعم أنشطة المركز المتعلقة بالتدابير العملية لنزع السلاح.

:: Monthly information bulletins and press releases on the activities of the Centre and the United Nations system in the region
:: إصدار نشرات إعلامية شهرية وبيانات صحفية عن أنشطة المركز ومنظومة الأمم المتحدة في المنطقة

Benin pays tribute to the partners that have financed the activities of the Centre, which is very beneficial to the countries targeted.
وتشيد بنن بالشركاء الذين يمولون أنشطة المركز المفيد جداً للبلدان المستهدفة.

In the same resolution, the Commission endorsed the functional integration of the Foundation and the use of its resources for the activities of the Centre as a whole.
وأيّدت اللجنة في القرار نفسه الدمج الوظيفي للمؤسسة واستخدام مواردها لتمويل أنشطة المركز ككل.

VIII. Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية ضمن اطار أنشطة المركز المعني بمنع الاجرام الدولي في مجال منع الارهاب ومكافحته

Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية ضمن إطار أنشطة المركز المعني بمنع الإجرام الدولي في مجال منع الإرهاب ومكافحته

A brochure providing information on the activities of the Centre is currently being revised.
ويجري حاليا تنقيح نشرة توفر معلومات عن أنشطة المركز.

In the course of its audit, the Board reviewed the activities of the Centre and noted the following.
وقد استعرض المجلس، في سياق مراجعته للحسابات، أنشطة المركز العالمي للخدمات المشتركة ولاحظ ما يلي:

At this stage, Finland participates in the activities of the Centre by sending students and trainers.
وفي المرحلة الراهنة، تشارك فنلندا في أنشطة المركز عن طريق إرسال طلاب ومدربين.

The Chairman of the Group also expressed the profound interest of States in the region in participating in the activities of the Centre.
وأعرب رئيس المجموعة أيضا عن اهتمام دول المنطقة الشديد بالمشاركة في أنشطة المركز.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for those contributions in support of the activities of the Centre.
ويود الأمين العام الإعراب عن امتنانه لما قدم من تبرعات دعما لأنشطة المركز.

The Secretary-General wishes to express his gratitude for these complementary contributions in support of the activities of the Centre.
ويود الأمين العام أن يعرب عن امتنانه لتقديم هذه التبرعات التكميلية دعما لأنشطة المركز.

The support of the international community, as well as continued cooperation on the part of the United Nations Secretariat, are essential to furthering the activities of the Centre.
والدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، وكذلك التعاون المستمر من جانب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، أمران أساسيان للنهوض بأنشطة المركز.

Trust Fund for Support of the activities of the Centre for Human Rights
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة مركز حقوق الإنسان

For these reasons, the activities of the Centre should be continued.
لهذه الأسباب، ينبغي أن تستمر أنشطة هذا المركز.

In keeping with the wish of the sponsors, this year's text has been amended only to the extent of reflecting the activities of the Centre carried out during the reporting period.
وتمشيا مع رغبة المقدمين، تم هذا العام تعديل المشروع حتى يبرز الأنشطة التي اضطلع بها المركز أثناء فترة الإبلاغ.