"the activities of the independent expert" - Translation from English to Arabic

• أنشطة الخبير المستقل
• لأنشطة الخبير المستقل
• أنشطة الخبيرة المستقلة

In resolution 1994/60, the Commission requested the Secretary—General to provide adequate resources to fund the activities of the independent expert.
وفي القرار ٤٩٩١/٠٦ طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يكفل توفير الموارد الكافية اللازمة لتمويل أنشطة الخبير المستقل.

In light of this request, the current report provides information on the activities of the independent expert and the progress of the study since the submission of his report to the sixtieth session of the General Assembly.
وعلى ضوء ذلك الطلب، يقدم التقرير الحالي معلومات عن أنشطة الخبير المستقل والتقدم المحرز في إعداد الدراسة منذ تقديم تقريره إلى الدورة الستين للجمعية العامة.

84. Estimated requirements of $77,700 per annum or $155,400 per biennium have been included under section 23 (Human Rights) of the programme budget for the biennium 2010 - 2011 for the activities of the independent expert.
84- وأُدرجت الاحتياجات البالغ قدرها 700 77 دولار في السنة أو 400 155 دولار لفترة السنتين ضمن الباب 23 (حقوق الإنسان) من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 من أجل تغطية أنشطة الخبير المستقل.

Owing to the perennial nature of the activities of the independent expert and depending on the duration of the mandate, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budgets.
ونظراً للطابع الدائم لأنشطة الخبير المستقل ورهناً بمدة ولايته، سيستمر النظر في الاحتياجات ذات الصلة في سياق الميزانيات البرنامجية المقترحة.

III. UPDATE ON the activities of the independent expert 12 - 22 4
ثالثاً - بيان تحديثي لأنشطة الخبير المستقل 12-22 4

7. In line with Human Rights Council resolution 8/11, the activities of the independent expert will focus on the following:
7 - اتساقاً مع قرار مجلس حقوق الإنسان 8/11، ستركز أنشطة الخبيرة المستقلة على ما يلي:

5. Requests the Secretary-General to provide adequate resources, from within the regular budget of the United Nations, to fund the activities of the independent expert and the Centre for Human Rights, and invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
٥- ترجو من اﻷمين العام تقديم موارد كافية، من داخل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل ومركز حقوق اﻹنسان، وتدعو الحكومات والمنظمات القادرة على الرد ايجابياً على طلبات اﻷمين العام بشأن المساعدة في تنفيذ هذا القرار، إلى القيام بذلك؛

8. On 19 April 1996, the Commission on Human Rights, in its resolution 1996/57, reiterated its previous resolutions and again requested the Secretary-General to provide adequate resources, from within the regular budget of the United Nations, to fund the activities of the independent expert and the Centre for Human Rights.
٨- وفي ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ أعادت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٦٩٩١/٧٥ تأكيد قراراتها السابقة ورجت اﻷمين العام مجدداً تقديم موارد كافية، من داخل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل ومركز حقوق اﻹنسان.

During the study process, substantive progress reports on the activities of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, were submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly (E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 and A/60/282).
وخلال عملية الدراسة، قُدمت إلى لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة تقارير مرحلية موضوعية عن أنشطة الخبير المستقل باولو سيرجيو بينهيرو (الوثائقE/CN.4/2004/68 وE/CN.4/2005/75 و E/CN.4/2006/63وA/60/282).

The Council also approves the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
ويوافق المجلس أيضاً على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية القائمة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية.

(b) To request the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
(ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية القائمة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل والمفوضة السامية في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية؛

The Council also approves the request of the Commission to the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
ويوافق المجلس أيضاً على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية القائمة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية.

The Council also endorses the Commission's decision to request the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
كما يؤيد المجلس مقرر اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يحتاج إليه من مساعدة في الاضطلاع بولايته وتوفير ما يكفي من الموارد، من داخل موارد الأمم المتحدة العامة القائمة حالياً، لتمويل أنشطة الخبير المستقل ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان المتعلقة بتوفير الخدمات والمساعدة التقنية.

(b) To request the SecretaryGeneral to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
(ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة في أداء مهام ولايته وأن يوفر موارد كافية، من موارد الأمم المتحدة الإجمالية الموجودة، لتمويل أنشطة الخبير المستقل والمفوض السامي في مجال توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية؛

III. UPDATE ON the activities of the independent expert
ثالثاً - بيان تحديثي لأنشطة الخبير المستقل

7. Pursuant to Human Rights Council resolution 7/22, the activities of the independent expert will focus on the following:
7- وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 7/22، تركز أنشطة الخبيرة المستقلة على الأمور التالية:

Report on the activities of the independent expert
تقرير عن أنشطة الخبيرة المستقلة

7. Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner for Human Rights for the implementation of advisory services and technical cooperation;
٧- تطلب إلى اﻷمين العام أن يزود الخبيرة المستقلة بكل المساعدة اللازمة في أداء ولايتها، وأن يوفر موارد كافية، من داخل الموارد الحالية اﻹجمالية لﻷمم المتحدة، لتمويل أنشطة الخبيرة المستقلة والمفوضة السامية لحقوق اﻹنسان من أجل تنفيذ برنامج الخدمات الاستشارية والتعاون التقني؛