"the activities proposed" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة المقترحة
• للأنشطة المقترحة
• بالأنشطة المقترحة
• واﻷنشطة المقترحة
• الأنشطة المقترح أن
• أن اﻷنشطة المقترحة

Although this recommendation was incorporated into the national plan of action, the activities proposed regrettably do not go beyond current practices.
ومع أن هذه التوصية أدرجت في خطة العمل الوطنية، فإن الأنشطة المقترحة لا تخرج عن نطاق الممارسة المتبعة حالياً.

the activities proposed in this area may be summarized as follows:
ويمكن تلخيص الأنشطة المقترحة في هذا المجال على النحو التالي:

With regard to staff travel, it was explained that the activities proposed included training and learning programmes where inter-agency representation was required.
وفيما يتعلق بسفر الموظفين، أوضح أن الأنشطة المقترحة تشمل برامج التدريب والتعلم في الحالات التي تقتضي التمثيل المشترك بين الوكالات.

A breakdown of the activities proposed is presented in annex II to the present report.
ويرد شرح تفصيلي للأنشطة المقترحة في المرفق الأول بهذا التقرير.

Already partners have been identified for the activities proposed, both within and outside the region, including possible twinning arrangements with other conventions.
وقد تم تحديد شركاء بالفعل للقيام بالأنشطة المقترحة سواء داخل أو خارج الإقليم بما في ذلك ترتيبات التوأمة المحتملة مع الاتفاقيات الأخرى.

the activities proposed for 1999, and where relevant their estimated cost, include:
واﻷنشطة المقترحة لعام ٩٩٩١، وتكاليفها المقدﱠرة، حسب الاقتضاء، هي كما يلي:

Finally, under contractual services, the Committee was informed that the activities proposed included training for the CEB secretariat staff in such areas as negotiation and mediation.
وأخيرا، أبلغت اللجنة، فيما يتعلق بالخدمات التعاقدية، أن الأنشطة المقترحة تشمل تدريب موظفي أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في مجالات من قبيل التفاوض والوساطة.

Few of the activities proposed in his report are new.
وليس من بين الأنشطة المقترحة في تقريره ما هو جديد إلا القليل.

the activities proposed include providing emergency support to victims and empowering vulnerable communities to collecting evidence in different parts of the world.
74- وشملت الأنشطة المقترحة تقديم دعم طوارئ إلى الضحايا وتمكين الجماعات الضعيفة من جمع الأدلة في أنحاء مختلفة من العالم.

Where appropriate, the expert consultants suggested modifications to the activities proposed or adjustments to the cost estimates presented.
واقترح الخبراء الاستشاريون، عند الاقتضاء، إدخال تعديلات على الأنشطة المقترحة أو على تقديرات التكاليف المطلوبة.

The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized.
وتم الإقرار بقيمة وأهمية الأنشطة المقترحة في البرنامج 26.

the activities proposed in the working group were expected to complement activities already under way in different parts of the world.
وكان الغرض من الأنشطة المقترحة في الفريق العامل تكميل الأنشطة الجارية في أنحاء مختلفة من العالم.

In addition, the activities proposed in the draft decision would greatly increase the workload of the Technology and Economic Assessment Panel, which would be better occupied with work of direct relevance to the Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأنشطة المقترحة بمشروع المقرر سوف تزيد كثيراً من حجم العمل الملقى على عاتق فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي الذي يستحسن أن ينشغل بالأعمال المتصلة بوجه مباشر بالبروتوكول.

the activities proposed in the operational strategy pave the way for the practical implementation of the Lucens Guidelines by parties to conflict, with the support of the United Nations.
وتمهد هذه الأنشطة المقترحة في الاستراتيجية العملية الطريق للتنفيذ العملي لمبادئ لوسينس التوجيهية من جانب أطراف النزاع، وذلك بدعم من الأمم المتحدة.

In this context, the Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.
وفي هذا السياق، لعلّ الفريق العامل يودّ أن ينظر في الأنشطة المقترحة في خطة العمل المتعدّدة السنوات التي أعدّتها الأمانة وأن يُقيِّمها.

Under consultants, the activities proposed by the Secretary-General include the analysis of emerging issues of concern to intergovernmental bodies.
وتحت بند الخبراء الاستشاريين، تشمل الأنشطة المقترحة من الأمين العام تحليل المسائل الناشئة ذات الأهمية بالنسبة إلى الهيئات الحكومية الدولية.

Legislation establishing an organizational unit or providing the general mandate for work in an area should not be cited unless it is the only mandate for the activities proposed.
وينبغي عدم إيراد نص التشريع الذي ينشئ وحدة تنظيمية أو يحدد الولاية العامة للعمل في مجال معين ما لم تكن هي الولاية الوحيدة للأنشطة المقترحة.

The budgetary requirements for the activities proposed in paragraph 39 are presented in paragraph 8 above, on the expansion of the legal library.
21- الاحتياجات الخاصة بالميزانية اللازمة للأنشطة المقترحة في الفقرة 39 معروضة في الفقرة 8 أعلاه بخصوص الموارد اللازمة لتوسيع المكتبة القانونية.

The objectives and expected results of the activities proposed are described in detail in chapter III while management arrangements are set out in chapter IV.
ويرد وصف تفصيلي للأهداف والنتائج المتوقعة للأنشطة المقترحة في الفصل الثالث، بينما يرد بيان بالترتيبات الإدارية في الفصل الرابع.

the activities proposed in the plan of action were recommended to be carried out in the year 2001, and have not been included in the programme budget for the biennium 2000-2001.
وقد أوصي بالاضطلاع بالأنشطة المقترحة في خطة العمل في عام 2001، ولكن لم تدرج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001.

the activities proposed for the first two years described in the programme of work would provide the basis for budgetary requirements proposed in the budget outline for the 1998-1999 programme budget.
واﻷنشطة المقترحة بالنسبة للسنتين اﻷوليين الواردة في برنامج العمل سوف توفر اﻷساس الذي تعد بناء عليه احتياجات الميزانية المقترحة في مخطط الميزانية المتعلق بالميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

The Secretariat will present the activities proposed for implementation by the United Nations Programme on Public Administration and Finance in the next biennium, 2010-2011 (E/C.16/2009/3).
ستعرض الأمانة العامة الأنشطة المقترح أن ينفذها برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة في فترة السنتين القادمة 2010 - 2011 (E/C.16/2009/3).

In that context, they were of the view that the activities proposed in the section, in particular those under subprogramme 1, did not adequately reflect the need for coordination with other programmes and initiatives on African development.
وفي هذا السياق، رأت أن اﻷنشطة المقترحة في هذا الباب، لا سيما تلك المندرجـة تحــت البرنامج الفرعي ١، لا تعكس بصورة كافية الحاجة إلى التنسيق مع البرامج والمبادرات اﻷخرى المتعلقة بالتنمية في أفريقيا.