"the acts committed" - Translation from English to Arabic

• الأفعال المرتكبة
• الأعمال المرتكبة
• الأعمال المنسوبة
• يكون الفعل المرتكب
• الأفعال التي ارتكباها
• الأفعال التي ارتكبتها
• اﻷفعال المرتكبة في

Please clarify why the report mentions that the acts committed in San Salvador Atenco have been classified as ordinary crimes.
ويُرجى توضيح سبب ذكر التقرير أنه تم تصنيف الأفعال المرتكبة في سان سلفادور أتينكو على أنها جرائم عادية.

Please clarify why the report mentions that the acts committed in San Salvador Atenco have been classified as ordinary crimes.
يُرجى توضيح سبب ذكر التقرير أنه تم تصنيف الأفعال المرتكبة في سان سلفادور أتينكو على أنها جرائم عادية.

The State party is invited to consider whether such penalties are commensurate with the gravity of the acts committed.
والدولة الطرف مدعوة إلى النظر في ما إذا كانت مثل هذه العقوبات تتناسب وجسامة الأفعال المرتكبة.

Moreover, if an individual has been granted asylum, but it is later learned that he has been implicated in terrorism, his status may be revoked and, to the extent that the acts committed are under the jurisdiction of the Belgian courts, he will be prosecuted and possibly sentenced.
وعلاوة على ذلك، إذا مُنح هذا المركز ثم تبين بعد ذلك تورطه في الإرهاب، فإن مركز اللاجئ يمكن أن يسحب منه، ويلاحق قضائيا ويدان في نهاية الأمر في حالة دخول الأعمال المرتكبة في اختصاص القضاء البلجيكي.

Please explain whether extradition can occur when the acts committed are punishable by deprivation of liberty for a maximum period of less than one year.
يرجى توضيح ما إذا كان يمكن حصول التسليم عندما تكون الأعمال المرتكبة خاضعة لعقوبة الحرمان من الحرية لمدة قصوى تقل عن سنة واحدة.

(a) Take immediate steps to guarantee in practice that all allegations of torture and illtreatment are the subject of a thorough, prompt and impartial investigation and that the perpetrators of such acts are brought to trial and, if found guilty, sentenced to penalties proportional to the seriousness of the acts committed;
(أ) اتخاذ تدابير فورية لضمان القيام في الممارسة العملية بفتح تحقيقات سريعة ونزيهة وشاملة في جميع ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة، وتقديم مرتكبيها للمحاكمة، والحكم عليهم بعقوبات متناسبة مع خطورة الأعمال المنسوبة إليهم في حال ثبوت التهمة عليهم؛

Nevertheless, the immunity provided for in the Lomé Agreement did not apply to the acts committed after the signature of the Agreement.
ومع هذا، فإن الحصانة الواردة في اتفاق لومي لا تسري على الأفعال المرتكبة عقب توقيع هذا الاتفاق.

His punishment was determined in view of the gravity of the acts committed and in the absence of extenuating circumstances.
وهي تعتبر أن العقوبة الموقعة عليه قد حُددت في ضوء خطورة الأفعال المرتكبة وفي ظل عدم وجود أية ظروف مخففة.

This Ordinance sets out criminal penalties that vary in accordance with the nature of the banned weapons and the seriousness of the acts committed.
وينص هذا المرسوم على عقوبات جنائية وفقا لطبيعة الأسلحة المحظورة وخطورة الأفعال المرتكبة.

She therefore asked the Government to furnish her with further information which would clarify the nature of the acts committed and their links to mercenarism.
ولهذا، طلبت من الحكومة أن تزودها بمزيدٍ من المعلومات التي من شأنها أن توضح طبيعة الأفعال المرتكبة وعلاقتها بالارتزاق.

It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على إجراء تحقيقات محايدة بشأن كل الشكاوى، وفرض عقوبات تتناسب مع خطورة الأفعال المرتكبة عند اقتضاء الأمر.

The State party should ensure that the penalties prescribed will be in proportion with the gravity of the acts committed.
وينبغي أن تتأكد الدولة الطرف أيضاً من أن العقوبات المنصوص عليها في هذا الصدد تتناسب مع خطورة الأفعال المرتكبة.

the acts committed in this incident constitute slavery, as the victims did not have the freedom to leave or to refuse to comply with the orders, and as repeated sexual access to the victims was gained through the use and threat of force, the control of the physical environment and abduction.
وتشكل هذه الأعمال المرتكبة في هذه الحادثة حالات من العبودية، بما أن الضحايا لم يتمتعن بحرية المغادرة أو برفض الامتثال للأوامر ولأن المباشرة الجنسية المتكررة بحق هؤلاء الضحايا قد حصلت باستخدام القوة والتهديد بها ومن خلال السيطرة على المناخ المادي واللجوء إلى الاختطاف.

236. The Commission is of the view that there are sufficient grounds to assume the direct criminal liability of Commander Moussa Thégboro Camara, and even command responsibility, for the acts committed in connection with the events of 28 September 2009 and subsequent days.
236 - ترى اللجنة أن هناك أسباباً كافية لافتراض مسؤولية جنائية مباشرة للرائد موسى تيغبورو كامارا، إن لم تكن مسؤولية قيادية، عن الأعمال المرتكبة في سياق أحداث 28 أيلول/سبتمبر 2009 والأيام التالية.

While the existing international legal instruments do not make a specific reference to the use of the Internet, they are applicable, in so far as the acts committed fall within their substantive scope.
54- مع أن الصكوك القانونية الدولية القائمة لا تشير تحديدا إلى استخدام الإنترنت فإنها تنطبق في هذه الحالة ما دامت الأعمال المرتكبة تندرج ضمن نطاقها الموضوعي.

The State party should ensure that all allegations of torture or ill-treatment are the subject of prompt, impartial, thorough and effective investigations and that the perpetrators are prosecuted and sentenced to penalties commensurate with the grave nature of the acts committed, as required by article 4 of the Convention, without prejudice to appropriate disciplinary sanctions.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل إجراء تحقيق محايد ودقيق وفعال في جميع الادعاءات المتعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة دون إبطاء، ومقاضاة المسؤولين عنها ومعاقبتهم بعقوبات تتناسب مع خطورة الأعمال المرتكبة وفقاً لما نصت عليه المادة 4 من الاتفاقية ورهناً بالعقوبات الجزائية المناسبة.

When determining their sanctions, the courts had taken into consideration the gravity of the acts committed.
وقد أخذت المحكمة في الاعتبار، عند تحديد العقوبة بحقهما، خطورة الأفعال التي ارتكباها.

He states that the acts committed against him by the Congolese authorities during his detention amounted to torture.
ويذكر أن الأفعال التي ارتكبتها السلطات الكونغولية في حقه أثناء احتجازه تشكل تعذيباً().

The Organization for Security and Cooperation in Europe Budapest and Lisbon summits have already assessed the acts committed in Abkhazia as such.
وقد وصف مؤتمرا قمـة منظمـة اﻷمـن والتعـاون في أوروبـا المعقوديـن في بودابست ولشبونه اﻷفعال المرتكبة في أبخازيا وصفا بهـذا المعنى.