"the ad hoc open-ended" - Translation from English to Arabic

• المخصص المفتوح باب العضوية
• المفتوح باب العضوية المخصص
• المخصص المفتوح العضوية
• المفتوح العضوية المخصص
• المفتوح المخصص
• المفتوح باب العضوية والمخصص
• المخصص مفتوح باب العضوية
• المخصص مفتوح العضوية
• الدولي المخصص
• المخصص والمفتوح باب العضوية
• المختص المفتوح العضوية
• المتخصصة المفتوحة العضوية

The European Union welcomes the establishment of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly.
يرحب الاتحاد الأوروبي بإنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة.

I thank all Member States for establishing by consensus the Ad Hoc Open-ended Working Group -- a technical and practical necessity.
وأشكر جميع الدول الأعضاء على إنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية بتوافق الآراء - فهو ضرورة تقنية وعملية.

It took the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development four years to reach consensus.
وقد استغرق وصــول فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لخطة التنمية إلى توافق في اﻵراء مدة أربع سنوات.

(c) the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, as follows: $62,800
فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية، وذلك كما يلي: 800 62 دولار

Scenario note for the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury
مذكرة تصورية للاجتماع الثاني للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق

Report of the Ad Hoc Open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

In that regard, we welcome establishment of the Ad Hoc Open-ended working group that will follow up on the outcome of the Conference.
وفي ذلك الصدد، نرحب بإنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بمتابعة نتائج المؤتمر.

The Technical Sub-group of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics has also continued its work on related issues.
وتابع الفريق الفرعي التقني التابع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية أعماله بشأن المسائل ذات الصلة.

The report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development would provide a sound basis for future deliberations.
وأن تقرير الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة يشكل قاعدة سليمة للمداولات.

Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
الفريق التقني الفرعي التابع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية

the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up on the issues contained in the Outcome must continue its work.
ويجب استمرار عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية.

Report of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص لموضوع الطاقة والتنمية المستدامة

Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development
تقرير فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية

Recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
توصيات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية

A number of participants called for the Ad Hoc Open-ended Working Group to consider the relationship between voluntary and legally-binding measures.
ودعا عدد من المشاركين الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية إلى النظر في العلاقة بين التدابير الطوعية وتلك الملزمة قانوناً.

Annex Final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury to the Governing Council of the United Nations Environment Programme
التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

In this context, there is a need to promote the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly established to follow up the crisis.
وفي هذا الصدد، من الضروري تعزيز فريق الجمعية العامة العامل المخصص المفتوح العضوية المنشأ لرصد الأزمة.

Scenario note for the Ad Hoc Open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
مذكرة تصورية للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للتحضير للجنة التفاوض الحكومية الدولية بشأن الزئبق

We welcome the reconvening of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2008 as a way for States to pursue further work on that subject.
ونرحب بعودة الفريق العامل غير الرسمي المفتوح المخصص إلى الانعقاد في عام 2008 بوصف ذلك إحدى الطرق التي تواصل من خلالها الدول العمل في هذا الموضوع.

Head of Delegation to the meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, 2006-present
رئيس الوفد المشارك في اجتماعات الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية والمخصص لدراسة المسائل المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية واستغلاله المستدام، 2006- حتى الآن

His delegation looked forward to participating, during the current session, in the Ad Hoc Open-ended working group in order to examine inputs and formulate an agenda for the high-level international intergovernmental consideration of financing for development.
وقال إن وفده يتطلع إلى المشاركة، أثناء الدورة الحالية، في الفريق العامل المخصص مفتوح باب العضوية من أجل دراسة المساهمات وصياغة خطة يتم النظر فيها على المستوى الحكومي الدولي الرفيع.

the Ad Hoc Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the present document.
30 - قد يرغب الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية في أن يحيط علماً بالمعلومات المقدمة في هذه الوثيقة.

At the conclusion of the IPF in 1997, it was decided to continue the intergovernmental policy dialogue on forests, and consequently the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Forum on Forests was set up within the Commission on Sustainable Development.
وفي ختام انعقاد الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات في عام 1997، تقررت مواصلة حوار السياسة الحكومية الدولية المعنية بالغابات، وتم من ثم إنشاء المنتدى الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للغابات في إطار لجنة التنمية المستدامة.

The Heads of State or Government took note of the progress report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the UN Conference on the World Financial and Economic crisis and its Impact on Development and expressed their support for extending the mandate of the working group.
وأحاط رؤساء الدول والحكومات علما بالتقرير المرحلي الذي أعدته مجموعة العمل المتخصصة المفتوحة العضوية التابعة للجمعية العامة والمختصة بمتابعة القضايا المضمنة في نتائج مؤتمر الأمم المتحدة حول الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها على التنمية، وعب روا عن دعمهم لتمديد تكليف مجموعة العمل.