"the addressee" - Translation from English to Arabic

• المرسل إليه
• المرسل اليه
• للمرسل إليه
• المرسَل إليه
• للمرسل اليه
• الموجه إليها
• المستهدفة بالإجراء
• المُرسَل إليه
• الموجه لها
• الجهة التي وجه إليها
• المُرسل إليه
• تابع للمُرسَل إليه
• الطرف المقصود
• من المرسل
• للجهة التي وجه إليها

It was suggested that draft article 2 should make a clear distinction between delivery and sending of notices, depending on whether the addressee could actually be reached.
واقترح أن يميّز مشروع المادة 2 تمييزا واضحا بين تسليم الإشعار وإرساله بناءً على ما إذا كان من الممكن بالفعل الوصول إلى المرسل إليه.

Furthermore, this wording does not cater for the eventuality that the addressee refuses to take delivery.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الصياغة لا تعالج الحالات التي يرفض فيها المرسل إليه الاستلام.

With courier services, for example, a signature of the addressee confirming that a package had been delivered was sufficient.
ففي خدمات البريد مثلا، يكفي توقيع المرسل إليه لتأكيد التسلم.

It was acknowledged that requiring actual awareness of the addressee constituted a more subjective rule than the one contained in the draft paragraph.
وسلّم بأن اشتراط أن يكون المرسل اليه على علم فعلي بالرسالة يشكل قاعدة أكثر ذاتية من القاعدة الواردة في مشروع الفقرة.

It also specified that an electronic communication was presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reached the addressee's electronic address.
وهي تحدد أيضا أنه يفترض أنه يمكن استرجاع المرسل إليه للرسالة الإلكترونية عندما تصل إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

Consequently, his delegation proposed that a new paragraph should be added to cover cases where the addressee was present and refused to take delivery of the notice.
وبناء عليه، يقترح وفده إضافة فقرة جديدة تشمل الحالات التي يكون فيها المرسل إليه موجودا ولكنه يرفض تسلم الإشعار.

If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows.
وإذا كان اليوم الأخير من تلك المدة عطلة رسمية أو من غير أيام العمل في محل إقامة المرسل إليه أو مكان عمله، مُدِّدت تلك المدة حتى أول يوم عمل يلي انتهاء العطلة.

If the notice was deemed received on the day it was sent, it would be much easier for the sender to prove receipt by the addressee.
وإذا أعتبر أن الإشعار في حكم المتسلَّم يوم إرساله، سيكون من الأسهل بكثير للمرسل إثبات استلام المرسل إليه له.

With the other approach, there was a presumption that the addressee had received the notice, when that might not in fact be the case.
وفيما يتعلق بالنهج الآخر، هناك افتراض أن المرسل إليه قد تلقى الإشعار، في الوقت الذي قد لا يكون قد حدث هذا في الواقع.

Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
وينبغي أن تسلم المراسلات إلى المرسل إليه دون مصادرتها أو فتحها أو قراءتها.

It was the responsibility of the sender to effect receipt of the letter or note by the addressee, and the period should run from the date of receipt.
وأضاف أن مسؤولية المرسل هي التأكد من استلام المرسل إليه للرسالة أو المذكرة وينبغي أن تبدا الفترة من تاريخ الاستلام.

As specified in the Guide to Enactment of the Model Law, it gave no indication of the addressee's position on the content of the message.
وكما هو محدد في دليل تشريع القانون النموذجي، لا يعطي أي دليل على موقف المرسل إليه بشأن محتويات الرسالة.

That might lead to a situation in which it would be deemed that there had been inappropriate conduct on the part of the addressee because he did not comply with the originator's request.
وهذا قد يفضي إلى وضع يعتقد فيه بأن تصرف المرسل إليه لم يكن مناسبا ﻷنه لم يمتثل لطلب المنشئ.

The acknowledgement would not be sufficient if it was generated by a third person who was not acting on behalf of the addressee.
ولا يكون اﻹقرار كافيا إذا كان أنتجه شخص ثالث لا ينوب عن المرسل إليه.

A more reliable criterion was receipt by the addressee's system, a criterion which the United States was beginning to adopt.
ولكن هناك معيارا أكثر موثوقية، ألا وهو تلقي نظام المرسل إليه للرسالة، وهو معيار ابتدأت الولايات المتحدة العمل به.

Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
وينبغي أن تسلم المراسلات الى المرسل اليه دون مصادرتها أو فتحها أو قراءتها.

the addressee is not so entitled when it knew or should have known, had it exercised reasonable care or used any agreed procedure, that the transmission resulted in any error in the data message as received. Page
ولا يكون للمرسل إليه ذلك الحق متى عرف، أو كان عليه أن يعرف، إذا بذل العناية المعقولة أو استخدم أي إجراء متفق عليه، أن البث أسفر عن أي خطأ في رسالة البيانات كما تسلمها.

(a) received if it is physically delivered to the addressee;
(أ) قد تُسُلِّم إذا سُلِّم إلى المرسَل إليه شخصيا؛

If the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.
واذا لم يعيّن المرسل اليه نظام معلومات بذاته، يقع التسلم عندما تدخل رسالة البيانات نظام معلومات تابعا للمرسل اليه.

An act infringing general international law would not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.
فالعمل الذي يخالف القواعد العامة للقانون الدولي لا يحدث أي أثر قانوني، ما لم تقبله الدول الموجه إليها.

In such circumstances the applicant company, as the addressee of the impugned act fell within the `jurisdiction'of the Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention. "
وفي هذه الظروف فإن الشركة المدعية، باعتبارها المستهدفة بالإجراء المطعون فيه، تدخل ضمن `ولاية` الدولة الآيرلندية، مما يترتب عليه أن الشكوى من هذا الإجراء تتمشى محلياً وشخصياً وموضوعياً مع أحكام الاتفاقية " ().

In the first case, the Model Law does not regard the message as being received until the addressee actually retrieves it.
ففي الحالة الأولى، لا يعتبر القانون النموذجي أن الرسالة تم تلقيها إلاّ بعد أن يستخرجها المُرسَل إليه بالفعل.

The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to carry out conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.
والافتراض هو أن الدولة أو المنظمة الدولية الموجه لها القرار لا يمكنها أن تمتثل للقرار دون أن يشكل تصرفها فعلاً غير مشروع دولياً.

In other words, the unilateral act produces its legal effects even before the addressee considers that the act is enforceable in respect of the author State or States.
وبعبارة أخرى، يحدث العمل الانفرادي آثاره قبل أن تقرر الجهة التي وجه إليها قبول حجيته تجاه الدولة أو الدول التي أصدرته.

The mere fact that a notice was given in a language which was not that of the contract or that of the addressee was not an obstacle for the notice to be effective.
لا يعتبر إرسال إشعار بلغة تختلف عن تلك التي حُرّر بها العقد أو لغة المُرسل إليه بحدّ ذاته عائقا يحول دون نفاذ الإشعار.

The Model Law distinguishes between communications sent to an information system other than the designated one and communications sent to any information system of the addressee in the absence of any particular designation.
ويميّز القانون النموذجي بين الخطابات المُرسلة إلى نظام معلومات غير النظام الذي تمّ تعيينه والخطابات المُرسلة إلى أي نظام معلومات تابع للمُرسَل إليه في غياب أي تعيين محدّد.

In addition, and as indicated in draft article 2 of the second report on unilateral acts of States, the unilateral legal act must be an unequivocal and autonomous expression of will, formulated publicly and directed in explicit terms to the addressee of the act.
وبالإضافة إلى هذا، وكما أشير في مشروع المادة 2 من التقرير الثاني عن الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول، يجب أن يكون الفعل القانوني الانفرادي تعبيرا ذاتيا لا لبس فيه عن الإرادة، يصدر علانية ويوجه صراحة إلى الطرف المقصود بالفعل.

5. Where the originator receives the addressee's acknowledgement of receipt, it is presumed that the related data message was received by the addressee.
٥ - عندما يتلقى المنشئ إقرارا بالاستلام ]من المرسل إليه[، يفترض أن المرسل إليه قد استلم رسالة البيانات ذات الصلة.

Indeed, as noted, once the act has been bilateralized, a right is created on the part of the addressee that, while not affecting the unilateral nature of the act, makes any change dependent on the will of the addressee.
والواقع أنه ما أن يصبح العمل ثنائيا، كما أشرنا إليه، حتى يترتب على ذلك للجهة التي وجه إليها حق يجعل كل تغيير متوقفا على إرادة هذه الجهة، وإن كان لا يؤثر على الطابع الانفرادي للعمل.